ligero (redireccionado de ligeros)

ligero, -ra adj.

1   Que pesa poco: el helio es más ligero que el aire. liviano. pesado.

2   Que es poco fuerte, poco intenso, poco importante o poco consistente: tengo el sueño muy ligero; ha pillado un ligero resfriado; tengo la ligera impresión de que nos ha engañado. leve.

3   Que es rápido, veloz y ágil: un caballo ligero como el viento. lento.

4   Se aplica al alimento que se puede digerir fácilmente: una comida ligera. pesado.

5   Se aplica a la prenda de vestir que abriga poco: me puse una rebeca demasiado ligera y pasé un poco de frío.

6   Se aplica a la persona que no es seria ni formal, especialmente en el ámbito amoroso: una chica ligera. liviano.

7   Se aplica a la conversación que no es seria o profunda: una conversación ligera.

---

a la ligera De manera irreflexiva o superficial: no debes hablar tan a la ligera; no te lo tomes tan a la ligera y pon un poco más de ganas.

ligero de + sustantivo Con poca cantidad de lo que se expresa: ligero de ropa; ligero de equipaje.

---

ligero, -ra 

adj. Que pesa poco.

Ágil, veloz, pronto.

Díc. del sueño que se interrumpe con facilidad.

Leve, de poca importancia.

Que se digiere fácilmente.

fig.Inconstante, que muda con facilidad de opinión.

A la ligera. loc. adv. De prisa, brevemente; sin aparato ni ceremonia.

De ligero. fig. Sin reflexión.

---

ligero

adj ligero [li'xeɾo, -ɾa]

1 que tiene poco peso o densidad

un paquete ligero

2 que lleva poca cantidad de lo que se expresa

transporte de carga ligera

3 que tiene poca intensidad

Siento un ligero dolor en el vientre.

4 que tiene poca importancia o profundidad

una reflexión ligera

5 [sueño] que se interrumpe con facilidad

Tengo el sueño ligero

6 [alimento] fácil de digerir

una cena ligera

7 que es pequeño o escaso aunque perceptible

Sufrimos una ligera disminución en las ventas de este mes.

8 [prenda de vestir] de poco abrigo

Sólo traigo una muda ligera.

9 que tiene velocidad y agilidad

un bailarín de movimientos ligeros y elegantes

a la ligera
con prisa y sin reflexión

Siempre haces todo a la ligera.

Sinónimos

ligero, ligera

adjetivo

1 leve*, liviano, ingrávido, tenue*.

2 ágil, suelto*, veloz, pronto, rápido, presto, vivo. lento, tardo. ligereza.

3 inconstante, voluble, inestable*, intrascendente, frívolo.

4 irreflexivo, imprudente, irresponsable*, inconsciente, insensato, tarambana, cantamañanas(coloquial), danzante*.

---

a la ligera locución adverbial superficialmente, someramente.

---

ligero: mudable, insustancial, pueril, voluble, versátil, somero, informal, diligente, pronto, baladí, presto, atolondrado, ágil, imprudente, trivial, superficial, fútil, raudo, veloz, insignificante, acelerado, irreflexivo, activo, presuroso, rápido

Traducciones

ligero lig

ligero лек, слаб

ligero leicht

ligero malpeza

ligero léger

ligero leggero, svanito

ligero levis

ligero licht

ligero lett

ligero lekki

ligero ligeiro, leve

ligero lätt

ligero -epesi

ligero hafif

ligero ελαφρύς

ligero колоратурный, легкий

ligero خفيف

ligero lehký

ligero let

ligero kevyt

ligero lagan

ligero 軽い

ligero 가벼운

ligero เบา

ligero nhẹ

ligero 轻的, 光

ligero 光

ligero אור

ligero

A. ADJ

1. (= poco pesado) [paquete, gas, metal, comida] → light; [tela] → light, lightweight, thin; [material] → lightweight
una blusa ligerita → a light o lightweight o thin blouse
construido con materiales ligeros → built from lightweight materials
hemos cenado algo ligero → we had something light for dinner
viajar ligero de equipaje → to travel light
ligero de ropa → lightly dressed
vas muy ligero de ropa para esta época del año → you're very lightly o flimsily dressed for this time of the year
fotos de chicas ligeras de ropa → photos of scantily clad girls
tener el sueño ligero → to be a light sleeper
ligero como una pluma → as light as a feather

2. (= leve) [viento, caricia] → light; [ruido] → slight; [perfume, fragancia] → delicate
sopla un ligero viento → a light wind is blowing
el más ligero ruido lo despierta → he wakes at the slightest noise

3. (= poco importante) [enfermedad] → minor; [castigo] → light

4. (= rápido) → swift
ligero de dedos → quick-fingered
ligero de pies → light-footed, quick
ligero como una bala o el viento → as quick as a flash, like the wind
V tb paso ² 4

5. (= ágil) → agile
después del régimen me siento mucho más ligera → after the diet I feel a lot lighter on my feet o a lot more agile

6. (= superficial) [conocimiento] → slight; [sospecha] → sneaking
un ligero conocimiento de alemán → a slight knowledge o a smattering of German
tengo la ligera sospecha de que nos hemos equivocado → I have a sneaking suspicion that we've made a mistake

7. (= frívolo) [carácter, persona] → flippant, frivolous; [comentario, tema] → flippant; [mujer] (pey, anticuado) → loose (anticuado)
no deberías ser tan ligera con estos asuntos → you shouldn't be so flippant o frivolous about these things
V tb casco 5

8. (= sin complicaciones) [novela, película] → lightweight; [conversación, contexto] → light-hearted

9.
a la ligera (= irreflexivamente) → rashly; (= rápidamente) → quickly
no se pueden hacer las cosas a la ligera → you shouldn't act so rashly
es obvio que lo has hecho muy a la ligera → it's obvious that you rushed it o did it too quickly
no podemos juzgar su conducta a la ligera → we shouldn't jump to conclusions about his behaviour, we shouldn't judge his behaviour so hastily
tomarse algo a la ligera → not to take sth seriously

B. ADV (= rápido) [andar, correr] → quickly
ella corrió ligero por el puente → she ran quickly over the bridge
venga, ligero, que nos vamos → get a move on, we're going
de ligero → rashly, thoughtlessly