ligero


También se encuentra en: Sinónimos.

ligero, a

(Del fr. léger.)
1. adj. Que pesa poco, que es tenue o delgado es mejor que lleves prendas ligeras porque suele hacer calor; toda la carga es ligera, así que podré llevarla yo sola. leve, ingrávido pesado, grueso
2. Que es ágil y veloz se compró un vehículo muy ligero; vamos a paso ligero porque no llegaremos a tiempo. rápido lento, torpe
3. Que es leve, insignificante o de poca importancia tengo un ligero dolor de cabeza; ha sido un ligero error, no te preocupes. superficial, flojo grave, espeso
4. Que se comporta con irreflexión y falta de seriedad no debes ser tan ligera sacando conclusiones de asuntos que desconoces. informal, insensato sensato, discreto
5. Se aplica al sueño que se interrumpe con facilidad por cualquier ruido. pesado
6. Se refiere al alimento que es fácil de digerir prefiero tomar una cena ligera. pesado
7. Se aplica al alimento o bebida al que se han reducido las grasas y calorías la leche desnatada es más ligera que la entera.
8. Que cambia de opinión con facilidad es muy ligero en sus decisiones. inconstante, voluble
9. despectivo Que se comporta con frivolidad en asuntos amorosos es muy ligera con los hombres.
10. QUÍMICA Se aplica a la fracción que se produce en una destilación en primer lugar.
11. adj./ s. m. DEPORTES Se refiere a la categoría de boxeo en la que el peso de los púgiles va de los 58 a los 61 kilos.
12. adv. Pronto, sin tardanza le suplicó que regresara ligero.
13. Con rapidez, de prisa andar ligero.
14. a la ligera loc. adv. 1. Sin pensar o reflexionar en lo que se hace o dice: actuó a la ligera en la negociación; no se lo tengas en cuenta, lo dijo a la ligera.2. De prisa, por encima: lo leí a la ligera, así que no estoy seguro.
NOTA: También se escribe: light

ligero, -ra

 
adj. Que pesa poco.
Ágil, veloz, pronto.
Díc. del sueño que se interrumpe con facilidad.
Leve, de poca importancia.
Que se digiere fácilmente.
fig.Inconstante, que muda con facilidad de opinión.
A la ligera. loc. adv. De prisa, brevemente; sin aparato ni ceremonia.
De ligero.fig. Sin reflexión.

ligero, -ra

(li'xeɾo, -ɾa)
abreviación
1. pesado que tiene poco peso o densidad un paquete ligero
2. colmado que lleva poca cantidad de lo que se expresa transporte de carga ligera
3. que tiene poca intensidad Siento un ligero dolor en el vientre.
4. que tiene poca importancia o profundidad una reflexión ligera
con prisa y sin reflexión Siempre haces todo a la ligera.
5. sueño que se interrumpe con facilidad Tengo el sueño ligero
6. alimento que es fácil de digerir una cena ligera
7. que es pequeño o escaso aunque perceptible Sufrimos una ligera disminución en las ventas de este mes.
8. prenda de vestir que abriga poco Sólo traigo una muda ligera.
9. que tiene velocidad y agilidad un bailarín de movimientos ligeros y elegantes
Traducciones

ligero

lig

ligero

лек, слаб

ligero

leicht

ligero

malpeza

ligero

léger

ligero

levis

ligero

licht

ligero

lett

ligero

lekki

ligero

ligeiro, leve

ligero

lätt

ligero

-epesi

ligero

hafif

ligero

lehký

ligero

let

ligero

kevyt

ligero

lagan

ligero

軽い

ligero

가벼운

ligero

เบา

ligero

nhẹ

ligero

轻的,

ligero

ligero

אור

ligero

A. ADJ
1. (= poco pesado) [paquete, gas, metal, comida] → light; [tela] → light, lightweight, thin; [material] → lightweight
una blusa ligeritaa light o lightweight o thin blouse
construido con materiales ligerosbuilt from lightweight materials
hemos cenado algo ligerowe had something light for dinner
viajar ligero de equipajeto travel light
ligero de ropalightly dressed
vas muy ligero de ropa para esta época del añoyou're very lightly o flimsily dressed for this time of the year
fotos de chicas ligeras de ropaphotos of scantily clad girls
tener el sueño ligeroto be a light sleeper
ligero como una plumaas light as a feather
2. (= leve) [viento, caricia] → light; [ruido] → slight; [perfume, fragancia] → delicate
sopla un ligero vientoa light wind is blowing
el más ligero ruido lo despiertahe wakes at the slightest noise
3. (= poco importante) [enfermedad] → minor; [castigo] → light
4. (= rápido) → swift
ligero de dedosquick-fingered
ligero de pieslight-footed, quick
ligero como una bala o el vientoas quick as a flash, like the wind
V tb paso 2 4
5. (= ágil) → agile
después del régimen me siento mucho más ligeraafter the diet I feel a lot lighter on my feet o a lot more agile
6. (= superficial) [conocimiento] → slight; [sospecha] → sneaking
un ligero conocimiento de alemána slight knowledge o a smattering of German
tengo la ligera sospecha de que nos hemos equivocadoI have a sneaking suspicion that we've made a mistake
7. (= frívolo) [carácter, persona] → flippant, frivolous; [comentario, tema] → flippant; [mujer] (pey, anticuado) → loose (anticuado)
no deberías ser tan ligera con estos asuntosyou shouldn't be so flippant o frivolous about these things
V tb casco 5
8. (= sin complicaciones) [novela, película] → lightweight; [conversación, contexto] → light-hearted
9.
a la ligera (= irreflexivamente) → rashly; (= rápidamente) → quickly
no se pueden hacer las cosas a la ligerayou shouldn't act so rashly
es obvio que lo has hecho muy a la ligerait's obvious that you rushed it o did it too quickly
no podemos juzgar su conducta a la ligerawe shouldn't jump to conclusions about his behaviour, we shouldn't judge his behaviour so hastily
tomarse algo a la ligeranot to take sth seriously
B. ADV (= rápido) [andar, correr] → quickly
ella corrió ligero por el puenteshe ran quickly over the bridge
venga, ligero, que nos vamosget a move on, we're going
de ligerorashly, thoughtlessly

ligero-a

a. light, slight;
adv. lightly, slightly.

ligero -ra

adj light, slight; gentle
Ejemplos ?
La amo con todos mis sentidos, con mis ojos que la ven, con mi olfato que la respira, con mis oídos, que escuchan su silencio, con toda mi carne que las tinieblas acarician. Las alondras cantan al sol, en el aire azul, en el aire caliente, en el aire ligero de la mañana clara.
No tenía ánimo para nada. Volvió a su cobertizo, y en el camino sintió un ligero cosquilleo en la espalda. Sabía muy bien qué eran aquel desgano y aquel hormigueo a flor de piel.
Mientras bajaba hacia los bulevares, miraba sobre mi cabeza el río negro y lleno de estrellas recortado en el cielo por los tejados de la calle, que se curvaba y ondeaba como un auténtico torrente, un caudal rodante de astros. Todo se veía claro en el aire ligero, desde los planetas hasta las farolas de gas.
Y Enid y yo, con un ligero vértigo por este juego, sentíamos aún el roce de los cabellos de Duncan que habían llegado a rozarnos.
—Sí, pequeña—afirmo—. Es el rápido de las 7.45. —¡Qué ligero va, papá! —observa ella. —¡Oh!, aquí no hay peligro alguno; puede correr.
Tres días después del paseo nocturno que hemos contado, Subercasaux quedó sin sirvienta; y este incidente, ligero y sin consecuencias en cualquier otra parte, modificó hasta el extremo la vida de los tres desterrados.
Sentose sobre una piedra jadeante y sudorosa; su rostro parecía cadavérico; un terrible desmayo enseñoreábase de todo su ser; un dolor lento, sordo, penetrante, aquel que con tanta frecuencia la atormentaba, empezó a llenarle de angustias; después sintió un ligero cosquilleo en la garganta, y ¡oh infame cosquilleo!
Me van a dar ahora un besot.. Un beso cada uno... Pero ligero, chiquitos... Un beso... a su piapiá... —Pero ligero, chiquitos...
- Pues yo no lo creo ¡Son tan virtuosos! - Un asno cargado de oro sube ligero por una montaña y llega a parecer una estrella. - Pues yo no lo creo ¡Son tan virtuosos!
Mirando a los que estaban sentados en él reconoció a sus parientes difuntos, con sus trajes de hechura antigua pero con el rostro pálido. No hablaban ni cantaban, sólo se oía un murmullo sordo y un ruido ligero en toda la iglesia.
Con inocente coquetería se alisaba el pelo ondulado y se miraba en el espejo de tres lunas, cerciorándose de que las señales de las lágrimas se habían borrado del todo, después del lavatorio con colonia y el ligero barniz de velutina.
Incorporado y sentado en la paja, llama al Pontífice, que sigue orando, pero que cree percibir en sus rodillas la sensación de que ya no reposan en los cojines de terciopelo carmesí; en sus codos, algo que los sube y aparta del esculpido reclinatorio. Ligero y como fluido, su cuerpo no le pesa; flota apaciblemente en una atmósfera de oro y luz, hecha de las partículas de los cirios, que se derraman ardientes y centelleantes.