ligereza

ligereza s. f.

1   Cualidad de la cosa que pesa poco: las plumas tienen una gran ligereza. levedad, liviandad.

2   Rapidez y agilidad en el movimiento: es mayor, pero deberías ver con qué ligereza juega al frontón.

3   Falta de responsabilidad en la manera de actuar: su conducta denota una gran ligereza; la ligereza con la que actúa le traerá problemas graves. frivolidad, irresponsabilidad. sensatez.

4   Obra o dicho imprudente e irreflexivo: ese comentario es una ligereza.

---

ligereza 

f. Calidad de ligero.

Presteza, agilidad.

fig.Inconstancia o volubilidad, en la manera de actuar de una persona.

fig.Dicho o hecho de alguna importancia, pero irreflexivo.

Tesauro

ligereza

sustantivo femenino

1 levedad, liviandad, tenuidad. pesadez.

2 agilidad, prontitud, presteza, rapidez, celeridad*, velocidad, viveza. lentitud.

Tratándose especialmente de movimientos.

3 irreflexión, imprudencia, descuido*, insensatez.

4 inconstancia, volubilidad, inestabilidad, instabilidad. constancia, estabilidad.

---

ligereza: tenuidad, agilidad, rapidez, inconstancia, levedad, trivialidad, celeridad, viveza, presteza, irreflexión, prontitud, menudencia, delgadez, futilidad, velocidad

Traducciones

ligereza Leichtsinn

ligereza avventatezza, faciloneria, leggerezza, levità, lievità, sventatezza

ligereza SF

1. [de objeto, material, tejido] → lightness

2. (= rapidez) → speed, swiftness

3. (= agilidad) → agility, nimbleness
ligereza mental → mental agility

4. (= falta de sensatez) → flippancy
actuar con ligereza → to act flippantly
hablar con ligereza → to speak without thinking
juzgar algo con ligereza → to jump to conclusions about sth, judge sth hastily
ligereza de espíritu → light-heartedness

5. (= dicho imprudente) → flippant remark; (= hecho imprudente) → indiscretion
lo que dijo era sólo una ligereza → what she said was just a flippant remark
cometí la ligereza de contárselo todo → I was foolish enough to tell him everything