ligar

ligar v. tr.

1   Atar o sujetar con cuerda, hilo o venda: ligó bien la carga en la parte trasera.

2   Unir, enlazar o poner en relación dos o más cosas o personas: los liga una estrecha amistad; los ligaban intereses comunes; las ventas están ligadas a la publicidad.

3   Atar o comprometer un documento legal a alguien, obligándole a cumplir las condiciones del mismo: el contrato del jugador lo liga a su nuevo club por un periodo de tres años.

4   Unir ciertas sustancias batiéndolas hasta que presentan un aspecto homogéneo: añadió harina para ligar la salsa.

5   Unir la duración de dos o más notas musicales: no puedo ligar tantas notas seguidas: me quedo sin aire.

6   Mezclar dos o más metales fundidos para conseguir una aleación: ligaron cobre y cinc para hacer latón. alear.

7   Mezclar cobre u otro metal con el oro y la plata para hacer alhajas o monedas.

8  fam. Conquistar a alguien para entablar una relación amorosa o sexual pasajera: sin conocerla de nada, se la ligó en unas pocas horas.

9   En los juegos de baraja, reunir las cartas convenientes para ganar.

— v. intr.

10   Tomar un aspecto homogéneo una sustancia, normalmente referido a una salsa: esta mahonesa no liga bien.

11   Entablar conversación con alguien con la intención de iniciar una relación amorosa o sexual pasajera: fueron a la discoteca a ligar.

OBS Se conjuga como llegar.

---

ligar 

tr. Atar.

Unir, conciliar.

intr. En ciertos juegos de naipes, juntar dos o más cartas adecuadas al lance.

prnl. Confederarse, unirse para algún fin.

tr. metal. Alear (metales), esp. mezclados con oro o plata.

---

ligar

v t ligar [li'γaɾ]

1 sujetar con cuerdas o algo semejante

ligar fardos de espigas

2 unir mediante un vínculo legal, moral o sentimental

ligar afiliados a un partido político

3 fundir distintos elementos para que formen uno solo

ligar metales

4 mover a alguien a cumplir

Quedas ligado al proyecto.

5 reunir las cartas necesarias para ganar en un juego de naipes

Ligué un póquer de ases.

v i ligar

1 estar en armonía, combinar

Los colores de tu vestimenta no ligan.

2 entablar una relación amorosa pasajera

Llevo un mes sin ligar.

v pr ligarse [li'γaɾse] unirse mediante un vínculo legal, moral o sentimental

ligarse a una empresa

Tesauro

ligar

transitivo y pronominal

1 atar*, amarrar, liar. desatar.

intransitivo y transitivo

2 coloquial festejar, cortejar, galantear, hacer la corte, tirar los tejos, tontear.

transitivo y pronominal

3 alear*. desunir.

4 unir, conciliar*, enlazar.

5 obligar, trabar.

Se utilizan en el sentido de tener fuerza o autoridad suficientes para imponer lo que se ordena. Ejemplo: el contrato liga a los socios que lo firman.

pronominal

6 coligarse, confederarse, aliarse, unirse, coaligarse.

Para algún fin.

---

ligar: trabar, aliarse, aprisionar, obtener, alear, hacerse, unir, sujetar, vendar, pelar la pava, combinar, conseguir, inmovilizar, enlazar, asociarse, agruparse, atar, mezclar, confederarse, amarrar, cortejar, seducir

Traducciones

ligar bind, verbind

ligar lligar

ligar binde

ligar binden, verbinden, abbinden

ligar bindi, ligi

ligar sitoa

ligar lier, relier, attacher, nouer

ligar fűz, köt

ligar binda

ligar legare

ligar ligare

ligar aansluiten, binden

ligar łączyć, wiązać

ligar atar, ligar

ligar binda, snöra

ligar bağlamak

ligar binde

ligar

A. VT

1. (= atar) (gen) → to tie, bind (Med) → to bind up, put a ligature on

2. (= mezclar) [+ metales] → to alloy, mix; [+ bebidas] → to mix; [+ salsa] → to thicken

3. (= unir) → to join, bind together
estar ligado por contrato a → to be bound by contract to

4. (= conquistar) → to pick up, get off with, pull

5. (= birlar) → to pinch

6. (= conseguir) → to get hold of, lay one's hands on

7. (= comprar) → to buy

8. (= detener) → to nick

9. (Caribe) (= contratar) → to contract in advance for

B. VI

1. (= ir juntos) → to mix well, blend well, go well together

2. (= conquistar) → to pull
salieron dispuestas a ligar → they went out to try to pick up a man o to pull
Pepe y Ana han ligado → Pepe and Ana have paired up

3. (Caribe, Méx) (= tener suerte) → to have a bit of luck, be lucky
la cosa le ligó (Andes, CAm) → the affair went well for him

4. (Caribe, Méx) (= mirar) → to look, stare

5. le ligó su deseo (Andes, Caribe) → her wish came true

C. (ligarse) VPR

1. (= unirse) → to unite, join together

2. (= conquistar) → to get off with
ligarse a o con algn → to get off with sb

3. (= comprometerse) → to bind o.s., commit o.s.