ligar

ligar v. tr.

1   Atar o sujetar con cuerda, hilo o venda: ligó bien la carga en la parte trasera.

2   Unir, enlazar o poner en relación dos o más cosas o personas: los liga una estrecha amistad; los ligaban intereses comunes; las ventas están ligadas a la publicidad.

3   Atar o comprometer un documento legal a alguien, obligándole a cumplir las condiciones del mismo: el contrato del jugador lo liga a su nuevo club por un periodo de tres años.

4   Unir ciertas sustancias batiéndolas hasta que presentan un aspecto homogéneo: añadió harina para ligar la salsa.

5   Unir la duración de dos o más notas musicales: no puedo ligar tantas notas seguidas: me quedo sin aire.

6   Mezclar dos o más metales fundidos para conseguir una aleación: ligaron cobre y cinc para hacer latón. SIN alear.

7   Mezclar cobre u otro metal con el oro y la plata para hacer alhajas o monedas.

8  fam. Conquistar a alguien para entablar una relación amorosa o sexual pasajera: sin conocerla de nada, se la ligó en unas pocas horas.

9   En los juegos de baraja, reunir las cartas convenientes para ganar. ⊳ v. intr.

10   Tomar un aspecto homogéneo una sustancia, normalmente referido a una salsa: esta mahonesa no liga bien.

11   Entablar conversación con alguien con la intención de iniciar una relación amorosa o sexual pasajera: fueron a la discoteca a ligar.

OBS Se conjuga como llegar.

Traducciones

ligar [liˈγar] vt (= atar) → to tie (= unir); to join;

(MED) → to bind up;

(MUS) → to slur;

(fam) → to get off with, pick up

vi → to mix, blend;

(fam) → to get off with sb; [2 personas] → to get off with one another;

ligarse vr (fig) → to commit o.s.;

ligar con (fam) → to get off with, pick up;

ligarse a algn → to get off with o pick up sb