libre

libre adj.

1   Se aplica a la persona que tiene la capacidad de elegir una forma de actuación o de pensamiento: eres libre para venir con nosotros o quedarte.

2   Se aplica a la persona que tiene la capacidad y el derecho de hacer y decir cualquier cosa: soy libre de expresar mis ideas políticas.

3   Se aplica a la persona o al animal que vive en libertad: cuando termine mi condena volveré a ser un hombre libre; es agradable ver los animales correr libres por el bosque; dejan el ganado libre por el monte.

4   Se aplica al lugar vacío, o que no está ocupado: aquí quedan dos sitios libres; ese taxi está libre.

5   Se aplica a la entrada gratuita, o que no tiene impedimentos o límites: el concierto empieza a las ocho y la entrada es libre.

6   Se aplica a la persona exenta de daño o riesgo: dentro de un mes estaré libre de preocupaciones; está libre del servicio militar.

7   Se aplica al beneficio que no está obligado o sujeto: estas ganancias están libres de impuestos.

8   Se aplica al espacio de tiempo que no se dedica al trabajo: llámame por las mañanas, que las tengo libres.

9   Se aplica al alumno dispensado de asistir a clase y que solamente está obligado a examinarse: los alumnos libres vinieron solamente el día del examen.

10   Se aplica al acceso o al camino que no tiene obstáculos que impidan el paso: en cuanto la carretera quede libre, podremos seguir.

11   Se aplica al estilo que no tiene en cuenta normas o imposiciones: bailan de manera muy libre; dibujo libre.

12   Se aplica a la traducción o a la versión que, reflejando fielmente el sentido o el argumento del original, no da rigurosamente el significado de cada palabra, o introduce algunos cambios: han hecho una versión libre de una obra de Shakespeare; me he comprado una traducción libre de La Ilíada de Homero.

13   Se aplica a la prueba deportiva que no tiene una norma de ejecución definida: en los cien metros libres todos nadan a crol porque es el estilo más rápido.

14   Se aplica a los versos que conservan la rima pero tienen medidas muy diferentes.

15   Se aplica a la caída que experimenta un cuerpo por acción de la gravedad.

por libre Sin tener en cuenta la opinión o la costumbre de los demás: este chico es muy independiente y siempre va por libre.

OBS Superlativo irregular: libérrimo.

Traducciones

libre [ˈliβre] adj (gen) → free; [lugar] → unoccupied; [tiempo] → spare; [asiento] → vacant;

(COM): libre a bordo → free on board;

libre de franqueo → post-free;

libre de impuestos → free of tax;

tiro libre → free kick;

los 100 metros libre → the 100 metres freestyle (race);

al aire libre → in the open air;

¿estás libre? → are you free?