libre

libre adj.

1   Se aplica a la persona que tiene la capacidad de elegir una forma de actuación o de pensamiento: eres libre para venir con nosotros o quedarte.

2   Se aplica a la persona que tiene la capacidad y el derecho de hacer y decir cualquier cosa: soy libre de expresar mis ideas políticas.

3   Se aplica a la persona o al animal que vive en libertad: cuando termine mi condena volveré a ser un hombre libre; es agradable ver los animales correr libres por el bosque; dejan el ganado libre por el monte.

4   Se aplica al lugar vacío, o que no está ocupado: aquí quedan dos sitios libres; ese taxi está libre.

5   Se aplica a la entrada gratuita, o que no tiene impedimentos o límites: el concierto empieza a las ocho y la entrada es libre.

6   Se aplica a la persona exenta de daño o riesgo: dentro de un mes estaré libre de preocupaciones; está libre del servicio militar.

7   Se aplica al beneficio que no está obligado o sujeto: estas ganancias están libres de impuestos.

8   Se aplica al espacio de tiempo que no se dedica al trabajo: llámame por las mañanas, que las tengo libres.

9   Se aplica al alumno dispensado de asistir a clase y que solamente está obligado a examinarse: los alumnos libres vinieron solamente el día del examen.

10   Se aplica al acceso o al camino que no tiene obstáculos que impidan el paso: en cuanto la carretera quede libre, podremos seguir.

11   Se aplica al estilo que no tiene en cuenta normas o imposiciones: bailan de manera muy libre; dibujo libre.

12   Se aplica a la traducción o a la versión que, reflejando fielmente el sentido o el argumento del original, no da rigurosamente el significado de cada palabra, o introduce algunos cambios: han hecho una versión libre de una obra de Shakespeare; me he comprado una traducción libre de La Ilíada de Homero.

13   Se aplica a la prueba deportiva que no tiene una norma de ejecución definida: en los cien metros libres todos nadan a crol porque es el estilo más rápido.

14   Se aplica a los versos que conservan la rima pero tienen medidas muy diferentes.

15   Se aplica a la caída que experimenta un cuerpo por acción de la gravedad.

---

por libre Sin tener en cuenta la opinión o la costumbre de los demás: este chico es muy independiente y siempre va por libre.

OBS Superlativo irregular: libérrimo.

---

libre 

adj. Que tiene facultad para obrar a su gusto y para escoger; no sujeto a un poder extraño o a una autoridad arbitraria, ni constreñido por una obligación, deber, disciplina, etc.

Soltero.

Atrevido, desenfrenado.

Licencioso.

Que no ofrece obstáculos.

Díc. del sitio que está solo y aislado.

Exento, privilegiado, dispensado.

Inocente, sin culpa.

---

libre

adj libre ['liβɾe]

1 [persona] que tiene la capacidad para elegir su forma de actuar y pensar

Todos los hombres son libres.

2 [persona] que no está bajo la dominio de otro

un ciudadano libre

3 que está disponible porque no se está utilizando

No pude hallar ni una butaca libre en el cine.

4 que no tiene límites ni restricciones

El concierto tiene entrada libre y gratuita.

5 que no está obligado o sujeto a alguna cosa

Hace años que no me siento libre de presiones.

6 que no está subordinado a otro

un país libre

7 que está exento de obligaciones

una importación libre de gravámenes

8 [tiempo] que no se dedica al trabajo

Tengo una semana libre.

9 que no sigue las normas o imposiciones generalizadas

un poema compuesto por versos libres

10 que no refleja literalmente al original

Asistimos a una versión libre de Romeo y Julieta.

Tesauro

libre

adjetivo

1 independiente, emancipado. libertad.

2 suelto, expedito, franco, desembarazado, desocupado, disponible.

3 rescatado, liberado, libertado, horro.

Horro se aplica al esclavo que ha sido libertado.

4 dispensado, exento*. librar.

5 atrevido, desenfrenado, licencioso, disoluto, escabroso*.

---

libre: fugado, disponible, independiente, redimido, vacuo, escapado, franco, evadido, emancipado, desenvuelto, excarcelado, desocupado, vaco, dispensado, autónomo, atrevido, librado, suelto, rescatado, soberano, vacante, osado, vacancia, vacío, huido, exento, libertado, expedito

Traducciones

libre libera

libre вольный, свободный

libre frei, quitt

libre ελεύθερος, ταξί

libre libre

libre libero, disimpegnato, esente, esimere, sciolto, senza legame, tempo libero, vacante

libre fri

libre livre

libre حر

libre volný

libre fri

libre vapaa

libre slobodan

libre 自由な

libre 자유로운

libre onbeperkt

libre wolny

libre fri

libre ปล่อย

libre özgür

libre tự do

libre 自由的

libre

A. ADJ

1. (gen) → free (de from, of) cada cual es libre de hacer lo que quiera → everyone is free to do as they wish
¿estás libre? → are you free?
el martes estoy libre, así que podemos quedar → I'm free on Tuesday so we can meet up

2. (= exento) libre de derechos → duty-free
libre de franqueo → post-free
libre de impuestos → free of tax
estar libre de servicio → to be off duty

3. (= sin ocupar) [plaza] → vacant, unoccupied
¿está libre este asiento? → is this seat free?
"libre" [parking] → spaces; [taxi] → for hire

4. [tiempo] → spare, free

5. al aire libre → in the open air

6. por libre >: examinarse por libre (= por cuenta propia) → to take one's exams as an independent candidate
trabajar por libre → to freelance
ir o funcionar por libre → to go it alone

7. (Dep, Natación) los 200 metros libres → the 200 metres freestyle
estilo libre → freestyle
V tb saque A1
V tb tiro 3

8. [traducción, adaptación, verso] → free

9. libre a bordo (Com) → free on board

10. (anticuado) (= inmoral) → loose, immoral
de vida libre → loose-living, immoral

B. SM

1. (Dep) (= tiro) → free kick
libre directo → direct free kick
libre indirecto → indirect free kick

2. (Méx) → taxi

C. SMF (Dep) (= jugador) → sweeper