librar (redireccionado de libraran)

librar v. tr.

1   Dejar libre a alguien de un problema, obligación o situación desagradable: líbranos de todo mal; de buena te has librado; se libró de la mili por tener los pies planos.

2   Quitar de encima a alguien o algo que incordia o molesta: ¿qué hay que hacer para librarse de ti, me lo quieres decir?

3   Expedir una letra de cambio, cheque u otro documento de orden de pago: la empresa ha librado una letra de cambio en lugar de pagar en efectivo.

4   Dar a conocer o comunicar una sentencia o una comunicación oficial: el juez librará sentencia mañana.

5   Sostener una lucha: los dos caballeros libraron una larga batalla.

— v. intr.

6   Disponer o disfrutar un trabajador del día libre que le corresponde: su padre libra los martes.

---

librar 

tr.-prnl. Sacar o preservar de un trabajo o peligro.

tr. Poner [confianza] en una persona o cosa.

Con ciertos sustantivos, dar o expedir [lo que estos significan]: librar sentencia.

Expedir [documentos de crédito].

Dar a luz o expulsar la placenta la mujer.

---

librar

v t librar [li'βɾaɾ]

1 eximir de una obligación

Libraron las exportaciones de impuestos.

2 dar comienzo a una discusión o pelea

librar una guerra

3 extender un documento comercial

librar un pagaré

4 emitir sentencias o decretos una autoridad

librar una orden

v pr librarse de [li'βɾaɾse ðe] evitar hacer frente a una obligación, un peligro o a algo desagradable

Al fin, nos libramos de la reunión familiar.

Tesauro

librar

transitivo

1 salvar, preservar, liberar, libertar.

Librar se refiere a la libertad o la seguridad que no se han perdido. Liberar y libertar significan recobrar la libertad o la seguridad que se perdieron. Nos libramos de un daño, de una enfermedad, de la cárcel, cuando no los hemos sufrido. Nos hemos libertado de un temor o de la prisión después de haberlo sufrido más o menos tiempo.

2 eximir, dispensar.

Librar se utiliza en derecho en el sentido de eximir a una persona o cosa de una obligación. Ejemplo: intentan librar la empresa de gravámenes.

3 girar*, expedir.

4 dar a luz, parir.

Traducciones

librar emettere, rilasciare, trarre

librar

A. VT

1. (= liberar) librar a algn de [+ preocupación, responsabilidad] → to free sb from o of; [+ peligro] → to save sb from
¡Dios me libre! → Heaven forbid!
¡líbreme Dios de maldecir a nadie! → heaven forbid that I should curse anyone!

2. [+ batalla] → to fight

3. (Com) → to draw; [+ cheque] → to make out
librar a cargo de → to draw on

4. [+ sentencia] → to pass; [+ decreto] → to issue

5. (frm) [+ secreto] → to reveal

6. (anticuado) [+ esperanza, confianza] → to place (en en)

B. VI

1. (en el trabajo) libro los sábados → I have Saturdays off
trabaja seis horas y libra dos → he works six hours and has two hours off
libro a las tres → I'm free at three, I finish work at three

2. (anticuado) (= parir) → to give birth

3. (anticuado) librar bien → to succeed
librar mal → to fail

C. (librarse) VPR

1. (= eximirse) librarse de algo/algn → to escape from sth/sb
se ha librado del servicio militar → he has escaped military service
se han librado del castigo → they have escaped punishment
logró librarse de sus captores → he managed to escape from his captors

2. (= deshacerse) librarse de algn/algo → to get rid of sb/sth
por fin nos hemos librado de él → we've finally got rid of him