libertad

libertad s. f.

1   Facultad de las personas para actuar según su propio deseo en el seno de una sociedad organizada y dentro de los límites de reglas definidas: la libertad es un derecho que deberían tener todos los seres humanos; su único objetivo es vivir en libertad.

2   Derecho que tienen las personas para hacer una cosa sin que intervenga una autoridad: libertad de pensamiento; libertad de comercio.

3   Estado de quien no está preso ni sometido a la voluntad de otro: a los presos se les priva de la libertad.

— condicional Permiso que se le concede a un condenado en la última parte de la pena por haber mostrado buen comportamiento.

— provisional Permiso que se le da a un procesado para que no ingrese en prisión mientras no se establezca una sentencia sobre su caso.

4   Falta de coacción u obligación para hacer una cosa: tenéis libertad para marcharos ya; tienes libertad para elegir lo que quieras; tenéis libertad para entregar el ejercicio cuando queráis.

5   Desenvoltura o naturalidad en los movimientos: se mueve con gran libertad sobre el escenario.

6   Confianza para tratar con las personas: estamos en familia: puedes hablar con entera libertad.

tomarse la libertad Atreverse a hacer algo confiando en un consentimiento que no se ha pedido: como no estabas me he tomado la libertad de abrir tu cajón.

tomarse libertades Comportarse con una familiaridad excesiva: para ser su primer día de trabajo, se toma muchas libertades con el jefe.

Traducciones

libertad [liβerˈtað] nf → liberty, freedom;

libertad de asociación/de culto/de prensa/de comercio/de palabra → freedom of association/of worship/of the press/of trade/of speech;

libertad condicional → probation;

libertad bajo palabra → parole;

libertad bajo fianza → bail;

estar en libertad → to be free;

poner a algn en libertad → to set sb free