libertad

libertad s. f.

1   Facultad de las personas para actuar según su propio deseo en el seno de una sociedad organizada y dentro de los límites de reglas definidas: la libertad es un derecho que deberían tener todos los seres humanos; su único objetivo es vivir en libertad.

2   Derecho que tienen las personas para hacer una cosa sin que intervenga una autoridad: libertad de pensamiento; libertad de comercio.

3   Estado de quien no está preso ni sometido a la voluntad de otro: a los presos se les priva de la libertad.

— condicional Permiso que se le concede a un condenado en la última parte de la pena por haber mostrado buen comportamiento.

— provisional Permiso que se le da a un procesado para que no ingrese en prisión mientras no se establezca una sentencia sobre su caso.

4   Falta de coacción u obligación para hacer una cosa: tenéis libertad para marcharos ya; tienes libertad para elegir lo que quieras; tenéis libertad para entregar el ejercicio cuando queráis.

5   Desenvoltura o naturalidad en los movimientos: se mueve con gran libertad sobre el escenario.

6   Confianza para tratar con las personas: estamos en familia: puedes hablar con entera libertad.

---

tomarse la libertad Atreverse a hacer algo confiando en un consentimiento que no se ha pedido: como no estabas me he tomado la libertad de abrir tu cajón.

tomarse libertades Comportarse con una familiaridad excesiva: para ser su primer día de trabajo, se toma muchas libertades con el jefe.

---

libertad 

f. Ausencia de necesidad o carencia de determinación en el obrar.

Estado o condición del que no está sujeto a un poder extraño o a una autoridad arbitraria o no está constreñido por una obligación, deber, disciplina, etc.

Estado de los ciudadanos cuyos derechos y privilegios protege una comunidad civil organizada (libertad civil); de los que participan de la vida pública y fiscalizan su gobierno (libertad política), o de los que son libres de todo lo que no se opone a las leyes ni a las buenas costumbres (libertad individual). (V. liberalismo.)

Licencia, abuso de libertad, libertinaje.

Franqueza, despejo.

Exención de etiquetas.

Facilidad, disposición natural para obrar con destreza.

der. libertad condicional Beneficio de abandonar la prisión que puede concederse a los penados en el último período de su condena.

libertad provisional Beneficio de que puede gozar un procesado, mediante fianza o sin ella, no sometiéndolo a prisión preventiva durante la causa.

filos. Facultad natural del hombre que consiste en su capacidad de decidirse o autodeterminarse, en orden a su realización.

---

libertad

s f libertad [liβeɾ'tað]

1 facultad del ser humano de obrar a voluntad

libertad de elección

2 falta de sujeción o subordinación a otro

vivir en libertad

3 facultad de hacer y decir cuanto no se oponga a las leyes

libertad de opinión

4 seguridad para obrar

Tienes entera libertad para realizar el trabajo.

5 tratamiento osadamente familiar

Tenemos muchas libertades con mi pareja.

tomarse la libertad
hacer algo sin consentimiento de quien debe otorgarlo

Me tomé la libertad de ordenar tu cuarto.

Tesauro

libertad

sustantivo femenino

1 emancipación, independencia, autodeterminación, autonomía. esclavitud, dependencia, sometimiento.

Libertad es la facultad natural del hombre que le permite obrar de una manera u otra, o no obrar, según su propio albedrío y razón. Se llama también libertad al estado y condición de quien se halla libre. Emancipación se refiere a la consecución de la plena libertad. Independencia, autodeterminación y autonomía se refieren al estado, condición o facultad del individuo (o de un conjunto de estos), pueblo o nación que tiene la suficiente autoridad para dictarse sus propias leyes, normas y principios.

2 rescate, desencarcelamiento, liberación, excarcelación. sometimiento.

3 familiaridad, desembarazo, soltura, desahogo*, desenfado, desenvoltura*.

Ejemplo: confía en él y háblale con toda libertad, verás que es muy comprensivo.

4 licencia. prohibición.

Ejemplo: me tomo la libertad de decir eso en nombre de todos.

---

tomarse libertades locución pasarse de la raya, extralimitarse, abusar, propasarse, excederse. contenerse.

Ejemplo: se toma libertades en la aplicación de las normas.

---

libertad: facilidad, desenvolvimiento, soltura, emancipación, franqueza, licencia, decisión, voluntad, dispensa, exención, albedrío, permiso, privilegio, autonomía, excarcelación, sinceridad, confianza, espontaneidad, familiaridad, atrevimiento, autogobierno, sencillez, liberación, autodeterminación, osadía, independencia, arbitrio

Traducciones

libertad حرية

libertad свобода

libertad llibertat

libertad Freiheit

libertad ελευθερία

libertad libereco

libertad vapaus

libertad liberté

libertad आज़ादी

libertad libertà

libertad 自由

libertad vrijheid

libertad liberdade

libertad libertate

libertad свобода

libertad frihet

libertad uhuru

libertad hürriyet, özgürlük

libertad 自由

libertad svoboda

libertad frihed

libertad sloboda

libertad 자유

libertad frihet

libertad wolność

libertad ความเป็นอิสระ

libertad tự do

libertad SF

1. (gen) → freedom
disfrutamos de la libertad de la vida en el campo → we enjoy the freedom of life in the country
no tengo libertad para hacer lo que quiera → I'm not free to do what I want, I don't have the freedom to do what I want
estar en libertad → to be free
poner a algn en libertad → to set sb free
libertad bajo fianza → release on bail
libertad bajo palabra → parole
libertad condicional → probation
estar en libertad condicional → to be on probation
libertad de asociación → freedom of association
libertad de cátedra → academic freedom, freedom to teach
libertad de comercio → free trade
libertad de conciencia → freedom of conscience
libertad de cultos → freedom of worship
libertad de empresa → free enterprise
libertad de expresión → freedom of speech
libertad de imprenta, libertad de prensa → freedom of the press
libertad de voto → free vote
libertades civiles → civil liberties
libertad vigilada → probation
estar en libertad vigilada → to be on probation

2. (= confianza) hablar con entera o total libertad → to speak freely
tomarse la libertad de hacer algo → to take the liberty of doing sth
tomarse muchas o demasiadas libertades con algn → to take too many liberties with sb