liar

liar v. tr.

1   Atar y asegurar un fardo o un paquete con una cuerda o algo parecido: lió el hatillo y se marchó. desliar.

2   Envolver una cosa y atarla: está liando el paquete para enviarlo por correo. desliar.

3   Hacer un cigarrillo envolviendo la picadura en el papel de fumar: mi abuelo sabe liar los cigarrillos muy bien.

4   Hacer que un asunto o una situación resulte más complicado de lo normal: no vengas aquí a liar más las cosas; las cosas se han liado últimamente. complicar, enredar.

5  fam. Enredar a alguien en un asunto o situación complicados: lo liaron para que organizase la fiesta; se había liado en la compra ilegal de alcohol.

6   Mezclar una cosa de manera desordenada: has liado los hilos de la cometa; se ha liado el cable de los auriculares.

7   Confundir a alguien o hacer que se equivoque: no nos líes con explicaciones que no vienen a cuento; se ha liado con tantos números.

— v. prnl.

8  liarse Entretenerse, hablar mucho: me lié con unos amigos y perdí el tren.

9  fam. Establecer una relación amorosa o sexual con otra persona sin estar casados: se liaron en la fiesta de la universidad. enrollarse.

10   Empezar a dar golpes: se lió a bofetadas con uno de la otra clase; se liaron a patadas.

---

liarla Originar una situación comprometida: como la vuelvas a liar te van a despedir.

liarse a + infinitivo fam. Ponerse a hacer una cosa con ardor, fuerza o determinación: se lió a darle tortas; cuando me lío a comer no sé parar.

OBS Se conjuga como desviar.

---

liar 

tr. Ligar, atar [los fardos y cargas] con lías.

Envolver [una cosa] sujetándola.

tr.-prnl. fig.Engañar [a uno], envolverle en un compromiso.

prnl. Envolverse, mezclarse entre otros.

Amancebarse.

Liarlas. fig. y fam. Huir con presteza.

Morir.

---

liar

v t liar [li'aɾ]

1 atar y asegurar un paquete con una cuerda

liar un fardo

2 envolver una cosa en papel o algo parecido

liar los bártulos

3 hacer un cigarrillo envolviendo la picadura en papel

liar un cigarro

4 hacer que un asunto se complique

Han liado mucho la situación.

5 mezclar hilos o cosas parecidas de manera desordenada

El gato ha liado la madeja.

6 hacer que alguien se confunda o equivoque

Me lías con tantas indicaciones.

liarla
originar una situación comprometida

La liaron en el bar.

v pr liarse [li'aɾse]

1 tener una relación amorosa o sexual pasajera

Se lió con una mujer mayor.

2 involucrarse en una situación complicada

liarse en asuntos de drogas

3 sentirse confundido o equivocado

En los aeropuertos me lío con facilidad.

Sinónimos

liar

transitivo

1 ligar, atar, amarrar (América). desatar.

transitivo y pronominal

2 encanillar, bobinar, ovillar, envolver, enredar, enzarzar, mezclar, enrollar, arrollar.

pronominal

3 coloquial amancebarse, enredarse, amigarse, juntarse (América) liarlas, liárselas, morir, fallecer.

---

liar: envolver, enredar, ligar, enmarañar, trastornar, engatusar, sujetar, engañar, enrollar, complicar, enlazar, desconcertar, burlar, confundir, rebujar, atar, embarullar, embalar, amarrar, empaquetar

Traducciones

liar binden

liar вязать

liar consolidare, fare un fascio, incastrare, legare saldamente

liar leugenaar

liar mentiroso

liar שקרן

liar menteur

liar 騙子

liar kłamca

liar ψεύτης

liar lhář

liar løgner

liar 거짓말쟁이

liar كذاب

liar лъжец

liar 骗子

liar

A. VT

1. [+ fardos, paquetes] (= atar) → to tie up; (= envolver) → to wrap (up)
lía este paquete con una cuerda → tie up this parcel with some string
V tb bártulos, petate 2

2. [+ cigarrillo] → to roll

3. (= confundir) → to confuse
me liaron con tantas explicaciones → they confused me with all their explanations
¡no me líes! (= no me confundas) → don't confuse me!; (= no me metas en problemas) → don't get me into trouble!

4. liarla (= provocar una discusión) → to stir up trouble; (= hacer algo mal) → to make a mess of things
¡la liamos! → we've done it now!

5. liarlas (anticuado) (= irse) → to beat it; (= morir) → to peg out

B. (liarse) VPR

1. (= confundirse) → to get muddled up
explícalo mejor, que ya te has vuelto a liar → explain it a bit better, you've got all muddled up again

2. (sentimentalmente) liarse con algn → to have an affair with sb, get involved with sb
se ha liado con su jefe → she's having an affair with her boss

3. liarse a + INFIN nos liamos a hablar y se nos pasó la hora → we got talking and we forgot the time
nos liamos a ver fotos y estuve allí toda la tarde → we got to looking through photos and I stayed there all evening

4. liarse a golpes o a palos → to lay into one another
V tb manta ¹ 1