leyenda

leyenda s. f.

1   Relato fantástico o parcialmente histórico que la tradición ha ido elaborando: la leyenda es un género literario que tiene su sede en la imaginación y se proyecta en la realidad, pintándola, no como es sino como nos gustaría que fuera; pasaron la noche narrando leyendas de dioses y héroes; dice la leyenda que en una noche de luna llena se convirtió en lobo.

— negra Opinión negativa sobre un país, una persona o una cosa, basada en una serie de hechos que se dan por ciertos, aunque puedan no serlo, especialmente la de una corriente historiográfica española que propugna el desprecio y la interpretación peyorativa de la historia de España: la leyenda negra sobre la colonización española de América se inicia con las denuncias del dominico fray Bartolomé de las Casas.

2   Composición literaria que recrea una narración popular de este tipo: ese escritor se dedica a publicar leyendas populares; son famosas las leyendas de Bécquer.

3   Inscripción hecha en monedas, lápidas, escudos, estandartes, etc.: la leyenda de la medalla estaba muy borrosa.

4   Texto explicativo donde aparecen los símbolos, colores y sombreados utilizados en un mapa; se coloca al pie o en el margen y facilita su interpretación y lectura: para saber lo que significan los símbolos del mapa, consulte la leyenda.

5   Persona convertida en ídolo, sobre todo en el mundo del espectáculo o del deporte: es una leyenda viva del ciclismo español.

6   Idea o concepto que se considera inalcanzable. utopía.

---

leyenda 

f. Acción de leer.

Obra que se lee.

Relación de la vida de uno o más santos.

Relación de sucesos, gralte. con un fondo real desarrollado y transformado por la tradición.

Inscripción de moneda o medalla o del pie de un cuadro o mapa.

lit. Composición poética o narración en prosa de asunto heroico, milagroso o fantástico, de fondo tradicional.

hist. leyenda negra Nombre con que se designa la historia en torno a la colonización española de América.

---

leyenda

s f leyenda [le'ʝenda]

1 narración popular del folclore que en su origen se transmite oralmente

leer una leyenda inca

2 persona muy admirada del mundo del espectáculo o del deporte

Maradona es una leyenda del fútbol.

3 inscripción que acompaña una cosa y explica su contenido

la leyenda de una moneda

Tesauro

leyenda

sustantivo femenino

1 tradición, fábula, mito.

2 inscripción, lema, divisa*, mote.

Tratándose de la inscripción que acompaña a una imagen. Por ejemplo: su hija leyó la leyenda de la placa de homenaje.

---

leyenda: epígrafe, inscripción, divisa, letrero, lema, cartel

Traducciones

leyenda Text, Legende

leyenda легенда

leyenda dicitura, iscrizione, legenda, leggenda

leyenda اسطورة

leyenda legenda

leyenda legende

leyenda μύθος

leyenda legenda

leyenda légende

leyenda legenda

leyenda 伝説

leyenda 전설

leyenda legende

leyenda legende

leyenda legenda

leyenda lenda

leyenda text

leyenda ตำนาน

leyenda efsane

leyenda truyền thuyết

leyenda 传说

leyenda SF

1. (= historia) → legend
leyenda negra (= mala fama) → bad reputation (Hist) view of the Conquest of Latin America which emphasised the negative side of Spanish involvement

2. (= inscripción) [de moneda, medalla, lápida] → legend, inscription

3. [de cuadro, grabado, mapa] (= encabezamiento) → heading; (= pie) → caption

4. (= eslogan) → slogan