Printer Friendly
Diccionario de español / Spanish Dictionary
1.724.322.697 visitantes atendidos.
forum mailing list For webmasters
?
New: Language forums
English
Dictionary
Español
Spanish
Dictionary
Deutsch
German
Dictionary
Français
French
Dictionary
Italiano
Italian
Dictionary
العربية
Arabic
Dictionary
中文简体
Chinese Simplified
Dictionary
Polski
Polish
Dictionary
Português
Portuguese
Dictionary
Nederlands
Dutch
Dictionary
Norsk
Norwegian
Dictionary
Ελληνική
Greek
Dictionary
Русский
Russian
Dictionary
Türkçe
Turkish
Dictionary
?

leve

0,03 sec.
leve adj.
1   Que tiene poca importancia o gravedad: una enfermedad leve; le perdonó porque había sido una falta leve; era un dolor leve. grave.
2   Que pesa poco: es leve como una pluma. ligero, liviano. pesado.
3   Se aplica al movimiento que es poco evidente, intenso o marcado: me dirigió una sonrisa leve; su cojera es muy leve, casi nadie lo nota.
4   Se aplica al perfume, al sabor o al viento que es suave y sutil: a su paso dejaba una leve fragancia a rosas; una leve brisa entraba por la ventana.
5   Se aplica al trance que es soportable y llevadero: la lectura hizo más leve su convalecencia.

leve 
adj. Ligero (de peso).
fig.De poca importancia, venial.

leve
adj leve ['leβe]
1 que es ligero o pesa poco
una carga leve
2 que tiene poca intensidad
sentir un leve dolor
3 que es pequeño y escaso aunque perceptible
Tengo una leve idea de sus intenciones.
4 de gran calidad en su especie
una flor de aroma leve
5 que no tiene mucha importancia
un error leve
Tesauro
leve
adjetivo
ligero, liviano, tenue*.
En América se usa liviano con el sentido de leve, ligero, es decir, que pesa poco. Este uso de liviano ha sido general en España, pero en la actualidad es mucho menos frecuente que en América.
«Leve alude a la gravedad; ligero, a la gravedad y a la prontitud de los movimientos; tenue, a la densidad. Todo lo que pesa poco es leve; todo lo que pesa poco y atraviesa el espacio o muda de lugar con rapidez, es ligero; todo lo que tiene poca densidad es tenue. El humo es leve; la mariposa es leve y ligera; el aire es más tenue que el agua.»
José Joaquín de Mora
Traducciones
leve lig
leve ولعة, ‏لطيف, طفيف
leve лек
leve lleuger
leve lehký, drobný
leve let, lille
leve malpeza
leve laku, malen
leve ljós
leve lätt, liten
leve -epesi
leve ağır, az
leve vähäinen
leve わずかな
leve 약간의
leve เล็กน้อยมาก
leve ít
leve ADJ
1. (= sin importancia) → minor
cometió una falta levehe committed a minor offence
sólo tiene heridas leveshe only has minor injuries
2. (= suave) [brisa] → light; [sonrisa] → slight
asintió con un leve movimiento de cabezashe gave a slight nod of agreement
3. (= ligero) [carga, peso] → light
4. (frm) (= muy fino) → light, fine
un leve veloa light veil


Añadir a iGoogle
Contenido gratuito de la página - Herramientas del administrador del sitio

?Herramientas de la página
Versión para impresora
Cita / enlace
Correo electrónico
Comentarios
 Buscador de palabras:
?

Descargo de responsabilidad | Política de privacidad | Comentarios | Copyright © 2009 Farlex, Inc.
Todo el contenido de este sitio web, incluyendo diccionarios, tesauros, textos, geografía y otros datos de referencia tiene únicamente fines informativos. Esta información no debe considerarse completa ni actualizada, y no está destinada a ser utilizada en lugar de una visita, consulta, asesoramiento de una persona jurídica, médica, o de cualquier otro profesional. Términos de uso.