leve

leve adj.

1 Que tiene poca importancia o gravedad: una enfermedad leve; le perdonó porque había sido una falta leve; era un dolor leve. grave.

2 Que pesa poco: es leve como una pluma. ligero, liviano. pesado.

3 Se aplica al movimiento que es poco evidente, intenso o marcado: me dirigió una sonrisa leve; su cojera es muy leve, casi nadie lo nota.

4 Se aplica al perfume, al sabor o al viento que es suave y sutil: a su paso dejaba una leve fragancia a rosas; una leve brisa entraba por la ventana.

5 Se aplica al trance que es soportable y llevadero: la lectura hizo más leve su convalecencia.

leve

adj. Ligero (de peso).

fig.De poca importancia, venial.

leve

adj leve ['leβe]

1 que es ligero o pesa poco

una carga leve

2 que tiene poca intensidad

sentir un leve dolor

3 que es pequeño y escaso aunque perceptible

Tengo una leve idea de sus intenciones.

4 de gran calidad en su especie

una flor de aroma leve

5 que no tiene mucha importancia

un error leve

Tesauro

leve

adjetivo

ligero, liviano, tenue*.

En América se usa liviano con el sentido de leve, ligero, es decir, que pesa poco. Este uso de liviano ha sido general en España, pero en la actualidad es mucho menos frecuente que en América.

«Leve alude a la gravedad; ligero, a la gravedad y a la prontitud de los movimientos; tenue, a la densidad. Todo lo que pesa poco es leve; todo lo que pesa poco y atraviesa el espacio o muda de lugar con rapidez, es ligero; todo lo que tiene poca densidad es tenue. El humo es leve; la mariposa es leve y ligera; el aire es más tenue que el agua.»

José Joaquín de Mora

Traducciones

leve lig

leve ولعة, ‏لطيف, طفيف

leve лек

leve lleuger

leve lehký, drobný

leve let, lille

leve leicht, gering

leve malpeza

leve léger, mince

leve laku, malen