levantar

levantar v. tr.

1   Mover de abajo hacia arriba: levantó la mano porque quería hacer una pregunta; la persiana se levanta al tirar de la correa.

2   Poner en un lugar más alto: han levantado un poco la mesa; levantó al niño para darle un beso; se levantó la falda para cruzar el arroyo. SIN alzar, subir.

3   Dirigir una cosa hacia arriba, especialmente la vista, la mirada o los ojos: aunque le llamábamos, no quiso ni levantar la vista del libro que estaba leyendo.

4   Poner en posición vertical una cosa que estaba caída, inclinada o en posición horizontal: por favor, levanta la silla que se ha caído; el profesor de gimnasia les ordenó que se levantaran. SIN incorporar.

5   Hacer un edificio, un monumento u otra obra de construcción: han levantado esa casa en menos de dos meses; levantaron una pared alrededor del patio; estas tumbas se levantaron gracias al esfuerzo colectivo de gentes movidas por una idea o sentimiento religioso. SIN alzar, construir.

6   Aumentar la intensidad o el volumen de la voz: no le levantes la voz a tu abuelo, que se merece un respeto. SIN alzar.

7   Desmontar y recoger lo que estaba montado en un lugar: levantaron el campamento y se marcharon de ahí.

8   Hacer que un animal salga del lugar donde se esconde para cazarlo: el perro levantó una liebre.

9   Fortalecer o dar vigor a una cosa, especialmente el ánimo: ¡levanta ese ánimo!, no te vayas a hundir ahora.

10   Hacer que se separe una cosa de una superficie: el agua ha levantado el parqué del suelo; la pintura se ha levantado a causa de la humedad del apartamento.

11   Ocasionar o producir una cosa: se me ha levantado una ampolla en el talón; sus actividades nocturnas levantaron sospechas entre los vecinos; sus declaraciones han levantado mucha polémica.

12   Crear un negocio o empresa, o hacer que vuelva a funcionar después de una crisis: entre todos los socios levantaron la empresa.

13  fam. Robar: esos deben de ser los chorizos que le han levantado la cartera a tu hermano.

14   Cortar o dividir la baraja de cartas en dos o más partes: tú levantas la baraja y yo reparto.

15   Superar el valor de una carta que está en juego: no creo que puedas levantar mi rey de corazones.

16   Poner fin a una pena, castigo o prohibición una persona autorizada para ello, antes de que transcurra el tiempo inicialmente marcado para su cumplimiento: le levantaron la pena de muerte por intervención del rey. SIN alzar.

17   Escribir un acta, para que conste sobre papel: el notario levantó acta.

18   Achacar maliciosamente algo falso a alguien: no levantes falsos testimonios; levantó el rumor de que había estado en la cárcel.

19   Dar por terminada una reunión de personas: levantó la sesión hasta el día siguiente.

20   Realizar o trazar un mapa o plano: levantaron el plano del pueblo y sus alrededores.

21   Provocar un estado de rebelión contra una autoridad: con sus mensajes consiguieron levantar a todos los obreros contra el patrón; la muchedumbre se levantó pidiendo pan. SIN amotinar, sublevar.

— v. prnl.

22  levantarse Dejar la cama tras el descanso habitual o después de una enfermedad: se levantó a las seis de la mañana; todavía no se ha levantado de la siesta.

23   Ponerse en pie: al verla se levantó de la silla; no es necesario que se levante.

24   Sobresalir una cosa en altura sobre una superficie: el monte se levanta unos 2 000 metros sobre la llanura; en el horizonte se levantaban las cumbres nevadas.

25   Sublevarse: los estados de la Corona de Aragón se levantaron contra Felipe V, recelosos del centralismo del Borbón.

26   Empezar a agitarse el mar o el viento: se ha levantado viento sur.

27   Aparecer el sol o un cuerpo celeste por el horizonte: el sol se levanta por el este.

28   Aclararse el día o las nubes: las nubes se levantaron y brilló el sol.

---

levantar

v t levantar [leβan'taɾ]

1 mover de abajo hacia arriba

levantar papeles del suelo

2 poner en posición vertical

levantar una silla

3 dirigir hacia arriba

levantar la vista

4 construir un edificio

levantar una casa

5 establecer o fundar una empresa u organización

levantar una compañía náutica

6 dar ánimos o energías

Sus bromas levantan el ánimo.

7 dar más fuerza a la voz

levantar la voz

8 separar una cosa adherida en otra

El médico levantó los vendajes para ver la herida.

9 desmontar y recoger lo que está instalado en un lugar

levantar un campamento

10 suprimir penas una autoridad

El gobierno levantó la prohibición de circulación de bebidas alcohólicas.

11 producir una cosa determinadas consecuencias

levantar alboroto

12 hacer que vuelva a funcionar un negocio después de una crisis

levantar una empresa

v pr levantarse [leβan'taɾse]

1 ponerse de pie

Está tan ebrio que no puede levantarse de la silla.

2 dejar la cama quien estaba acostado

Me levanto al alba.

3 sobresalir algo en una superficie

El castillo se levantaba en la ladera del monte.

4 rebelarse contra la autoridad

El pueblo se levantó en armas.

5 comenzar a alterarse el mar o el viento

Se levantó una tormenta en alta mar.

Tesauro

levantar: fabricar, empinar, aupar, confortar, amenazar, blandir, enarbolar, insubordinar, sublevar, edificar, rebelar, establecer, soliviantar, balancear, subir, agitar, perdonar, animar, empuñar, construir, suspender, alborotar, indultar, arbolar, blandear, exculpar, condonar, alzar, absolver, vigorizar, elevar, izar, mover, alegrar, encaramar, asentar, amnistiar, reanimar, erguir, instituir, consolar, alentar, amotinar, fundar, erigir

Traducciones

levantar [leβanˈtar] vt (gen) → to raise;

(del suelo) → to pick up;

(hacia arriba) → to lift (up) [+ plan]; to make, draw up [+ mesa]; to clear [+ campamento]; to strike;

(fig) → to cheer up, hearten;

levantarse vr → to get up (= enderezarse); to straighten up (= rebelarse); to rebel; [sesión] → to be adjourned; [niebla] → to lift;

(viento) → to rise;

levantarse (de la cama) → to get up, get out of bed;

levantar el ánimo → to cheer up