lengua

lengua s. f.

1   Órgano muscular blando, carnoso y movible que se encuentra en el interior de la boca de los animales vertebrados; interviene en la masticación y la deglución de los alimentos y en la articulación de sonidos: una niña me sacó la lengua; la posición de la lengua en la boca hace pronunciar unos sonidos u otros; el perro venía corriendo con la lengua fuera.

2   Cosa estrecha y larga, de forma similar a la de este órgano: una lengua de tierra; una lengua de fuego.

— de gato Galleta o trozo de chocolate de forma alargada, similar a la de este órgano.

3   Sistema de signos orales y escritos que utiliza una comunidad de hablantes para comunicarse: algunas lenguas africanas no tienen un código escrito; la lengua es el instrumento de comunicación de una colectividad más o menos amplia que ha desarrollado una cultura propia y una literatura que funciona como modelo lingüístico. SIN idioma.

— de oc Lengua romance, o conjunto de sus dialectos, hablada en el sur de Francia, que los trovadores usaron como lengua poética en la Edad Media: la lengua de oc se caracteriza por el uso del adverbio de afirmación ''oc´´, que se corresponde con el adverbio ''oui´´ del francés actual.

— extranjera Lengua que no es propia del país del hablante: el estudio de las lenguas extranjeras es beneficioso para conocer otras culturas. SIN segunda lengua.

— madre Lengua de cuyo tronco derivan otras: el latín es la lengua madre de las lenguas románicas.

— materna

I Lengua que se habla en el país en que ha nacido el hablante: el español es su lengua materna, pero habla otros cuatro idiomas; la lengua materna de los franceses es el francés.

II Lengua que una persona aprende en su entorno familiar y mediante la cual se comunica normalmente: el español es la lengua materna de muchos estadounidenses.

— muerta Lengua que ya no se habla y de la que se conservan textos escritos, como el latín, el griego clásico y el sánscrito.

— viva Lengua que se habla actualmente: el ruso y el japonés son lenguas vivas; el latín era una lengua viva durante el Imperio romano.

—s hermanas Lenguas que derivan de un mismo tronco común: el castellano, el italiano, el francés y el portugués son lenguas hermanas, porque derivan todas ellas del latín.

segunda —

I Lengua que se aprende en segundo lugar y que no se usa como propia o principal: el inglés es mi segunda lengua.

II Lengua que no es propia del país del hablante: estudiaba los problemas de adquisición de segundas lenguas. SIN lengua extranjera.

4   Capacidad de hablar o de escribir característica de un grupo de personas, de un autor, de una región o de un periodo determinados: la lengua del Renacimiento es de una riqueza extraordinaria; la lengua de Berceo tiene rasgos riojanos; hizo su tesis sobre la lengua de los poetas de la generación del 27. SIN habla, lenguaje.

5   Badajo de una campana, que cuelga en su interior y hace que suene: desde aquí arriba no se ve la lengua de la campana.

con la lengua fuera Con gran cansancio o atropelladamente por las prisas y el esfuerzo realizado: subió las escaleras a toda prisa y llegó con la lengua fuera.

darle a la lengua fam. Hablar mucho: se pasaron toda la mañana dándole a la lengua y no hicieron nada de provecho.

haber comido lengua fam. Se utiliza para indicar que alguien habla mucho o que tiene mucha disposición para hablar: chica, parece que hayas comido lengua.

hacerse lenguas Alabar mucho a una persona o una cosa: no para de hacerse lenguas de lo bien que le trataron allí.

irse de la lengua fam. Hablar una persona más de lo debido o revelar algo inconscientemente: Ana se fue de la lengua y desveló que le estábamos preparando una fiesta de cumpleaños a Pedro.

lengua afilada o lengua viperina Manera de hablar de las personas aficionadas a criticar y a hablar mal de los demás: con su lengua viperina no dejó títere con cabeza.

lengua de estropajo o lengua de trapo o media lengua Persona que pronuncia incorrecta o deficientemente: de pequeña le llamaban ''lengua de trapo´´ porque no sabía hablar bien.

malas lenguas Gente murmuradora, que critica y habla mal de los demás: las malas lenguas dicen que mis vecinos se van a divorciar.

morderse la lengua Contenerse una persona para no decir algo que le gustaría decir: tuve que morderme la lengua para no recordarle que había sido él quien se había equivocado.

tener la lengua larga fam. Tener facilidad en hablar de más, en decir inconveniencias o en ser poco discreto: tu hermana tiene la lengua muy larga, y no le pienso contar ningún secreto más.

tirar de la lengua fam. Hacer que una persona hable, especialmente para que cuente una cosa que debería callar: le tiró de la lengua y él acabó explicándole el problema que tenía.

Traducciones

lengua [ˈlengwa] nf → tongue;

lengua materna → mother tongue;

lengua de tierra (GEO) → spit o tongue of land;

dar a la lengua → to chatter;

morderse la lengua → to hold one's tongue;

sacar la lengua a algn (fig) → to cock a snook at sb

lengua

Under the Spanish constitution lenguas cooficiales or oficiales enjoy the same status as castellano in those regions which have retained their own distinct language, ie in Galicia, gallego; in the Basque Country, euskera; in Catalonia and the Balearic Islands, catalán. The regional governments actively promote their own language through the media and the education system. Of the three regions with their own language, Catalonia has the highest number of people who speak the lengua cooficial.