lejos

lejos adv. A gran distancia en el espacio o en el tiempo: Australia está muy lejos de España; los días de la infancia están ya lejos; el final del curso está lejos: aún quedan dos trimestres.

---

a lo lejos A mucha distancia en el espacio o en el tiempo: el cielo estaba raso y solamente una nube se veía a lo lejos.

de (o desde) lejos A gran distancia: no veo bien de lejos; de lejos parecía otra cosa; yo soy de lejos de aquí.

lejos de + infinitivo Sirve para introducir una expresión que indica que lo que sucede o lo que se hace es todo lo contrario a lo que ese infinitivo expresa: lejos de mejorar, el enfermo empeoró.

sin ir más lejos Se utiliza para indicar que precisamente algo que se ha citado o que es un referente cercano puede servir como ejemplo o prueba de lo que se está hablando, sin tener que recurrir a otros menos inmediatos: tu hermano, sin ir más lejos, fue uno de los que me dijeron que vendrías.

OBS Superlativo irregular: lejísimos.

---

lejos 

adv. l. y t. A gran distancia; en lugar o tiempo remoto; fig. l. de mi ánimo.

m. Aspecto que tiene desde lejos una persona o cosa.

Vislumbre, apariencia de una cosa.

A lo lejos, de lejos, desde lejos. loc. adv. A larga distancia.

---

lejos

adv lejos ['lexos]

en un lugar o tiempo muy distante de otro tomado como referencia

El profesor vive lejos de la universidad.

a lo lejos
a una distancia grande respecto de un punto de referencia

A lo lejos se divisaba la torre del faro.

de lejos
desde un punto de referencia distante

De lejos la tropa parecía más numerosa.

lejos de + infinitivo
indica que aquello que expresa el indicativo no ocurrió

Lejos de estar cómodos, viajamos apretados como dentro de una lata.

llegar demasiado lejos
sobrepasar los límites de la tolerancia

Has llegado demasiado lejos con tus mentiras.

Tesauro

lejos

adverbio

lejanamente, a distancia, remotamente. cerca.

Lejos puede usarse tanto como adverbio de lugar o adverbio de tiempo.

---

lejos de locución preposicional en lugar de.

Lejos de se utiliza en este sentido precediendo a un infinitivo. Ejemplo: lejos de mejorar, íbamos de mal en peor.

---

lejos: allí, acullá, remotamente, allá

Traducciones

lejos ver

lejos بعيد, على مسافة بعيدة

lejos lluny

lejos fjern, langt væk

lejos fern, weit

lejos fora

lejos lointain, loin

lejos רחוק

lejos langt

lejos lontano, distante, estesamente, lungi, perso

lejos 遠い, 遠くに

lejos daleko

lejos longe

lejos departe

lejos mbali

lejos μακριά

lejos далеко

lejos daleko

lejos kaukana

lejos daleko

lejos 멀리

lejos ver

lejos langt

lejos långt borta

lejos ไกล

lejos uzakta

lejos xa

lejos 很远

lejos

A. ADV

1. (en el espacio) → far, far away
¿está lejos? → is it far (away)?
está muy lejos → it's a long way (away) → it's really far (away)
el cine queda demasiado lejos para ir andando → the cinema is too far to walk
a lo lejos → in the distance
de o desde lejos → at o from a distance, from afar (liter)
los curiosos observaban la escena desde lejos → bystanders observed the scene at o from a distance
prefiero ver los relámpagos de bien lejos → I prefer watching lightning from a good distance o from a long way off
veo mal de lejos → I am short-sighted
el equipo español iba seguido de lejos por Alemania → the Spanish team was followed at a distance by Germany, the Spanish team was followed, a long way behind, by Germany
más lejos → further away
siéntate un poco más lejos → sit a bit further away
ir demasiado lejos → to go too far, overstep the mark
llevar algo demasiado lejos → to take sth too far
llegar lejos → to go far
ese chico llegará lejos → that boy will go far
sin ir más lejos Javier, sin ir más lejos, tuvo el mismo problema → Javier, as it happens, had the same problem
hoy, sin ir más lejos, la he visto dos veces → in fact o as it happens, I've seen her twice today
V tb mundanal

2.
lejos de algo → a long way from sth, far from sth
está lejos de la oficina → it is a long way o far from the office
vivo lejísimos de aquí → I live miles away from here
lejos de asustarse, los niños estaban encantados con la tormenta → far from being scared, the children really loved the storm
estaba lejos de saber lo que iba a pasar → little did I know what would happen
en eso no andaba él muy lejos → he wasn't far off the mark on that point
nada más lejos de mi intención que hacerte daño → harming you was the last thing on my mind
nada más lejos de la realidad → nothing could be further from the truth

3. (en el tiempo) → far off
junio ya no está tan lejos → June is not so far off now
está lejos el día en que podamos comprarnos una casa → the day we can afford a house is still a long way off
¡qué lejos me parecen las vacaciones! → the holidays seem so far off!
venir de lejos su amistad viene de lejos → their friendship goes back a long way

4. (Cono Sur) (= con mucho) → easily
es lejos la más inteligente → she's the most intelligent by far, she's easily the most intelligent
ganaron lejos → they won easily

B. SM

1. (= aspecto) tiene buen lejos → it looks good from a distance

2. (Arte) [de cuadro] → background

3. (Esp) (en la vista) tengo mal el lejos → I am short-sighted