leer

leer v. tr.

1   Interpretar el significado de una serie de signos escritos, ya sea mentalmente o en voz alta, pasando la vista por encima de ellos: mi hijo está aprendiendo a leer; le gusta leer en la cama; en clase de solfeo aprendió a leer partituras.

2   Descifrar e interpretar cualquier tipo de signo: dice que sabe leer las líneas de la mano; ha aprendido a leer los labios; un ciego lee braille.

3   Pronunciar en voz alta un texto escrito: ahora te toca leer a ti; nos leyó un fragmento de la novela.

4   Adivinar una intención o el significado de algo a partir de determinadas señales: aunque dices que no me quieres, lo puedo leer en tu mirada; me gustaría aprender a leer el futuro.

5   Exponer y defender en público y ante un tribunal un trabajo de investigación o un ejercicio: mañana leerá la tesis doctoral.

6   Reproducir o visualizar información almacenada en la memoria de un ordenador: los códigos de barras son números que leen los ordenadores y contienen toda la información relativa a un artículo; solamente se pueden leer los datos desde el disco duro porque la disquetera no funciona.

7   Interpretar o entender el sentido de una cosa de una manera determinada: leer el valor de una resistencia; leer mapas; leer la hoja del mapa topográfico de la localidad, aplicando las tres fases del método.

---

leer 

tr. Articular [los signos de la palabra escrita].

Deletrear; interpretar con esta operación el sentido [de los textos escritos]; pronunciar en alta voz [el contenido de estos textos].

Interpretar [cualquier clase de signos, entre ellos los musicales].

Dar [de un texto] una lección o interpretación singular.

Decir en público [el discurso llamado lección, propio de ciertos ejercicios académicos].

fig.Penetrar [en el interior de uno] o adivinarle [un secreto].

inform. Instrucción para que el ordenador acepte un dato de un dispositivo de entrada.

---

leer

v t leer [le'eɾ]

1 pasar la vista por un escrito interpretando los signos

Tiene dificultades para leer de corrido.

2 interpretar un texto

En las novelas leemos cómo vivía la gente común los procesos históricos.

3 ser capaz de interpretar una lengua distinta de la propia

Lee en cuatro idiomas distintos.

4 comprender cualquier tipo de signo o percepción

leer las palmas de la mano

5 descifrar una partitura musical

leer un concierto para piano

6 percibir a partir de ciertos signos un sentimiento en otra persona

Leí la mentira en sus ojos.

7 exponer en público un tema elaborado con anterioridad

leer una ponencia

8 obtener información contenida en un ordenador o en un periférico del mismo

El ordenador tiene problemas para leer un Cd.

Tesauro

leer

transitivo

descifrar*, interpretar.

---

leer: interpretar, deletrear, percibir, estudiar, repasar, analizar, descubrir, descifrar, ojear, adivinar, acertar, observar

Traducciones

leer чета

leer llegir

leer lesen

leer legi

leer lukea

leer lire

leer לקרוא

leer olvas

leer leger

leer baca

leer leggere

leer よむ, 読む

leer 읽다

leer legere

leer lezen

leer czytać, odczytać, przeczytać

leer ler

leer citi

leer brati

leer läsa

leer διαβάζω

leer lese

leer читать

leer يَقْرَأ

leer přečíst

leer læse

leer čitati

leer อ่าน

leer okumak

leer đọc

leer 阅读

leer

A. VT → to read
leer el pensamiento a algn → to read sb's mind o thoughts
leer la mano a algn → to read sb's palm
leer los labios → to lip-read
leer para sí → to read to oneself
leer la cartilla a algn → to tell sb off

B. VI → to read
"al que leyere" → "to the reader"
leer entre líneas → to read between the lines
leer en voz alta → to read aloud
leer en voz baja → to read quietly