leche

leche s. f.

1   Sustancia líquida de color blanco que se crea en las mamas de las hembras de los mamíferos, y que sirve para alimentar a sus hijos; la de algunos animales, especialmente la de la vaca, se destina al consumo humano y de ella se obtiene queso, yogur, mantequilla y otros derivados: la leche materna es un alimento muy equilibrado; la leche y sus derivados son la principal fuente de calcio alimentario.

— condensada Líquido blanco y espeso que se obtiene industrialmente evaporando leche y azúcar y que se reconstituye como leche al añadirle agua.

— entera Leche que conserva todas sus sustancias nutritivas, incluidas las grasas, después de tratarla industrialmente: te pedí leche entera y la has traído desnatada.

— frita Dulce que se prepara con una masa de leche, harina y azúcar, y se reboza con harina y huevo antes de freírlo en la sartén: tomaré leche frita de postre.

— merengada Bebida refrescante que se prepara con leche, huevo, azúcar y canela: la leche merengada y la horchata me gustan bien frías.

2   Líquido blanco que segregan algunos vegetales.

3   Líquido más o menos concentrado que se obtiene macerando determinadas semillas en agua y luego machacándolas: la leche de almendras se usa en alimentación y cosmética.

4   Crema líquida de color blanco que se utiliza como cosmético: leche limpiadora; la leche hidratante es buena para las pieles resecas.

5  fam. Golpe que recibe o da una persona: menuda leche le arreó su padre por levantarle la voz.

6  fam. Cosa muy molesta o fastidiosa: es una leche tener que trabajar los fines de semana. SIN rollo.

7  vulg. Semen. ⊳ int.

8  ¡leche! Se usa para expresar asombro o fastidio: ¡leche, ya me he olvidado otra vez las llaves!

a toda leche fam. A toda velocidad o con mucha prisa: tomó la curva a toda leche y se salió de la carretera; siempre vienes a toda leche y te largas sin decir ni adiós.

de leche

I Se aplica al animal hembra criado para aprovechar su leche y destinarla a la producción: vacas de leche; la humedad abundante y regular del norte y noroeste de la Península favorece los prados, la ganadería de leche y el cultivo del maíz. SIN lechero.

II Se aplica al animal que todavía mama o que aún está en la primera dentición.

III Se aplica al diente que es de la primera dentición: hasta los ocho o nueve años la especie humana solo posee 20 dientes (dentición de leche), que serán más tarde sustituidos por un total de 32 piezas que constituyen la dentición definitiva.

de la leche fam. Magnífico, extraordinario: se ha comprado un equipo de música de la leche.

la leche fam. Cosa que causa asombro o indignación: es la leche: ha vuelto a subir el paro; mi primo es la leche: siempre se está quejando.

mala leche

I fam. Mala intención: le dio un sopapo con toda su mala leche.

II fam. Mal humor: tu hermano es un amargado, siempre está de mala leche.

tener leche fam. Ser muy afortunado: ¡qué leche tienes, te han vuelto a salir tres comodines!

una leche vulg. Nada: no he entendido una leche de lo que ha explicado el profesor hoy en clase; sin gafas no veo una leche.

Traducciones

leche [ˈletʃe] nf → milk;

(fam!) → semen, spunk (!);

dar una leche a algn (fam) → to belt sb;

estar de mala leche (fam) → to be in a foul mood;

tener mala leche (fam) → to be a nasty piece of work;

leche condensada/en polvo → condensed/powdered milk;

leche desnatada → skimmed milk;

leche de magnesia → milk of magnesia;

¡leche! → hell!