leña

leña s. f.

1   Conjunto de troncos, ramas y trozos de madera seca para hacer fuego: tengo que cortar leña para la chimenea.

2  fam. Golpes o palos que se dan como castigo: en la manifestación hubo mucha leña; ese defensa da mucha leña pero los árbitros no lo expulsan nunca.

---

echar leña al fuego Hacer que una situación conflictiva lo sea todavía más: la discusión se iba haciendo cada vez más violenta, porque los vecinos no dejaban de echar leña al fuego.

hacer leña del árbol caído Alegrarse una persona de la mala o difícil situación en que ha caído otra, o sacar provecho de ello.

llevar leña al monte Dar a alguien algo que tiene en abundancia y no necesita.

---

leña 

f. Parte de los árboles y matas que se destina para la lumbre.

fig.Castigo, paliza.

Añadir, o echar, leña al fuego. fig. Acrecentar un mal.

Dar incentivo a un afecto, inclinación o vicio.

bot. leña noel Arbusto caducifolio de la familia de las convolvuláceas (Convolvulus scoparius) con las hojas filiformes y las flores acampanadas y en inflorescencias.

---

leña

s f leña ['leɲa]

1 conjunto de troncos y ramas secas usadas para hacer fuego

La leña va a consumirse antes que acabe la noche.

2 serie de golpes dados con palos u otros medios

Nos dimos leña con un compañero de colegio.

echar leña al fuego
proporcionar medios para incrementar un mal

La situación es pésima, por favor no eches leña al fuego.

Tesauro

leña

sustantivo femenino

1 tuero, rozo, despunte (Argentina y Chile), ramulla, ramojo, ramiza, encendajas, chasca, chavasca, seroja, chámara, chamarasca, chamiza.

Tuero, rozo, despunte, ramulla y ramojo indican leña de rama delgada; el resto, leña menuda para encender.

2 coloquial castigo*, paliza, tunda.

---

leña: tarugos, azotaina, palos, madera, paliza, somanta, tronco, chasca, zurra, tuero, astillas, leño, tunda, soba

Traducciones

leña ved

leña boschetto, legna

leña SF

1. (para el fuego) → firewood
hacer leña → to gather firewood
echar leña al fuego → to add fuel to the fire o flames
llevar leña al monte → to carry coals to Newcastle
leña de oveja (Cono Sur) → sheep droppings

2. (= golpes) → thrashing, hiding
dar leña a algn; cargar o hartar de leña a algn → to thrash sb, give sb a good hiding
repartir leña → to lash out
sacudirle leña a algn → to give sb (some) stick, lay into sb
trincar leña → to sweat blood