lazo

lazo s. m.

1   Nudo que se deshace fácilmente tirando de una de las puntas o cabos: la dependienta cerró el paquete y lo ató haciendo un lazo con la cuerda. lazada.

2   Adorno de cinta que imita este nudo u otro más elaborado, especialmente el que sirve para sujetar o adornar el pelo: una niña con un lazo enorme en la cabeza; adornaron el árbol con lazos y bolas de colores; el traje de novia llevaba un enorme lazo en la espalda.

3   Cosa que imita la forma de este nudo: lazo de hojaldre; lazo de flores.

4   Unión o relación con una persona o cosa: lazos de amistad; ¿qué lazo te une a él?; el lazo de unión entre Mahoma y los musulmanes es la fe en la palabra de Dios. vínculo.

5   Corbata ancha que se anuda con dos lazadas junto al cierre del cuello: el lazo se utilizaba mucho antiguamente.

6   Nudo corredizo de alambre que sirve como trampa para animales, sobre todo conejos: la caza con lazos está prohibida.

7   Cuerda gruesa con un nudo corredizo en un extremo que sirve para cazar o sujetar animales: utilizó el lazo para coger y derribar a los caballos y toros salvajes.

8   Ardid o trampa: sus enemigos le tendieron un lazo.

---

echar (o tender) el lazo Atrapar a alguien: no pensabas casarte pero María te echó el lazo, ¿eh?

---

lazo 

m. Atadura o nudo de cintas que sirve de adorno.

Adorno de metal, imitando al lazo de cinta.

Cualquiera de los enlaces de los que bailan.

Dibujo hecho con ciertas plantas en los jardines.

Lazada (nudo).

Lazada corrediza hecha con hilos de alambre para coger conejos, o de cerda para cazar ciertas aves.

Cuerda con una lazada corrediza para sujetar toros, caballos, etc.

Cordel con que se asegura la carga.

fig.Ardid, asechanza.

arq. Adorno de líneas y florones entrelazados.

---

lazo

s m lazo ['laθo]

1 nudo de una cinta que sujeta o adorna algo

cortar el lazo de un paquete postal

2 unión de dos o más personas

Un lazo muy fuerte nos une como familia.

3 cordel con nudo corredizo para sujetar animales

arrojar un lazo al toro

4 trampa que se ejecuta contra otra persona

Le tendió un lazo a sus rivales para ascender en el trabajo.

Tesauro

lazo

sustantivo masculino

1 atadura, lazada.

2 unión, vínculo, obligación, dependencia, alianza, afinidad, conexión, nudo*.

3 trampa, emboscada, ardid, asechanza, añagaza.

---

caer en lazo locución coloquial caer en la red(coloquial).

---

lazo: vinculación, nudo, lazada, emboscada, asechanza, unión, ratonera, cuerda, ardid, cordón, ligadura, obligación, estratagema, celada, traílla, atadura, parentesco, red, afinidad, conexión, vínculo, alianza, trampa

Traducciones

lazo ligue, nœud

lazo cappio, fiocco, laccio, nastro, nodo

lazo SM

1. (= nudo) (para asegurar) → knot; (decorativo) → bow
lazo corredizo → slipknot
lazo de zapato → shoelace

2. (Agr) → lasso, lariat

3. (Caza) → snare, trap
caer en el lazo → to fall into the trap
tender un lazo a algn → to set o lay a trap for sb

4. (Aut) → hairpin bend

5. lazos (= vínculos) → ties
lazos familiares → family ties
los lazos culturales entre los dos países → cultural ties between the two countries
lazos de parentesco → ties of blood