lavar (redireccionado de lavaren)

lavar v. tr.

1   Limpiar una cosa con agua, o con agua y jabón o detergente: lávate las manos con agua y jabón antes de comer; hay que lavar la herida con agua oxigenada para que no se infecte.

2   Limpiar con agua los minerales.

3   Purificar, quitar un defecto, mancha o descrédito del honor o de la conciencia, como una culpa o un agravio: el caballero quería lavar la ofensa con sangre; han comenzado una campaña de publicidad para lavar su mala imagen.

4   Dar color o sombra a un dibujo con tinta diluida en agua: el pintor lavó el dibujo para difuminar algunos detalles.

— v. intr.

5   En un tejido, prestarse a ser lavado con facilidad o dificultad: las prendas de algodón lavan muy bien; ten cuidado: esta tela lava fatal.

---

lavar 

tr.-prnl. Limpiar con agua y otro líquido.

tr. fig.Purificar, quitar [un defecto o mancha].

min. Purificar [los minerales] por medio del agua.

quím. Separar de un precipitado las sustancias solubles que le acompañan, tratándolo con agua.

---

lavar

v t lavar [la'βaɾ]

1 limpiar una cosa con agua u otro líquido

lavar una camisa

2 borrar un defecto moral

lavar una culpa

v i lavar resistir una vestimenta ser lavada

La lana del jersey no lava bien.

Tesauro

lavar

transitivo

1 limpiar*.

Lavar es limpiar con agua u otro líquido.

2 purificar.

Para hacer desaparecer una mancha moral.

---

lavar: jabonar, duchar, asear, bañar, humedecer, purificar, mojar, remojar, limpiar, aclarar, fregar, sumergir, blanquear, enjuagar, colar

Traducciones

lavar was

lavar netejar, rentar

lavar vaske

lavar spülen, waschen, lavieren

lavar lavi

lavar pestä

lavar laver

lavar mos

lavar lavare

lavar luere

lavar de was doen, uitwassen, wassen

lavar vaske

lavar myć, umyć

lavar lavar

lavar tvätta

lavar يَغْسِل

lavar umýt (se)

lavar πλένω

lavar prati

lavar 洗う

lavar 씻다

lavar мыть

lavar ล้างออกไป

lavar yıkamak

lavar rửa

lavar 洗涤

lavar

A. VT

1. (= limpiar) → to wash
lávale la cabeza a la niña → wash the child's hair
lavar los platos → to wash the dishes, do the washing up
lavar en seco → to dry-clean
lavar y marcar → to shampoo and set
tejanos lavados a la piedra → stonewashed jeans
camisa de lava y pon → drip-dry shirt

2. [+ dinero] → to launder

3. [+ honor, ofensa, pecado] → to wash away

4. (Min) → to wash

B. (lavarse) VPR → to wash, have a wash
tengo que lavarme antes de salir → I need to wash o have a wash before going out
lavarse los dientes → to clean one's teeth
me lavé las manos antes de comer → I washed my hands before eating
el gobierno se lavó las manos ante este asunto → the government washed their hands of the whole affair