lata

lata s. f.

1   Lámina delgada de hierro o acero: forró la puerta con lata para protegerla en invierno. hojalata.

2   Recipiente hecho de este material, herméticamente cerrado, que se usa para guardar alimentos en conserva y líquidos: compró una lata de aceite para el motor del coche y una lata de refresco para calmar su sed.

3   Cosa fastidiosa, que cansa o que molesta, por ser muy pesada: la película fue una lata; su conversación me resulta una auténtica lata; madrugar es una lata.

---

dar la lata Molestar o importunar: te voy a dar la lata hasta que me hagas caso.

---

lata  (del b. l. latta, vara larga)

m. Madero de menor tamaño que el cuartón.

---

lata  (del ant. fr. leton)

f. Hojalata.

Envase de hojalata.

---

lata  (del l. latu, extenso)

f. Discurso o conversación fastidiosa y, en general, todo lo que cansa y disgusta.

---

lata

s f lata ['lata]

1 lámina delgada y lisa de algún metal

una puerta de lata

2 envase hecho de este material

una lata de atún

3 cosa que causa fastidio o disgusto

Las cenas familiares son una lata.

dar la lata
causar enfado o disgusto

Siempre da la lata cuando cuenta de sus viajes.

Tesauro

lata¹

sustantivo femenino

hojalata.

---

lata²

sustantivo femenino

tabarra, tostón, paliza.

---

dar la lata locución coloquial insistir.

---

lata: chapa, hojalata, bote, envase, conserva

Traducciones

lata Dose, Konservenbüchse, Zinn

lata баклага, олово

lata barattolo, barba, bidone, latta, lattina, pallosità, potere, può, scocciatura

lata صفيح

lata cín

lata dåse

lata κονσέρβα

lata tina

lata étain

lata konzerva

lata 錫

lata 양철

lata blikje

lata hermetikkboks

lata puszka

lata lata

lata burk

lata ดีบุก

lata teneke

lata thiếc

lata 罐头

lata SF

1. (= envase) [de comida] → tin, can; [de bebida] → can
sardinas en lata → tinned sardines, canned sardines
un cuatro latas (= coche viejo) → an old banger; (= Renault 4L) → Renault 4L

2. (= metal) → tinplate
suena a lata → it sounds tinny

3. (Andes) (= comida) → food, daily ration
lata petitoria → collecting tin (for charity)

4. (= molestia) → nuisance, pain, drag
es una lata tener que → it's a nuisance o pain o drag having to ...
¡qué lata!; ¡vaya (una) lata! → what a nuisance! o drag! o pain!
dar la lata → to be a nuisance, be a pain
dar la lata a algn → to pester sb, go on at sb
dar lata (Andes, CAm) (= parlotear) → to babble on (Andes) (= insistir) → to nag, go on

5. (= censura) dar lata a algn (Caribe) → to condemn sb, censure sb

6. (= madera) → lath

7. (= dinero) → dough
estar en la(s) lata(s); estar sin latas (Andes, CAm) → to be penniless, be broke