lata


También se encuentra en: Sinónimos.

lata

(Del bajo lat. latta.)
1. s. f. Envase de formas y tamaños diversos fabricado con hojalata, usado principalmente para guardar y conservar herméticamente alimentos lata de conservas; lata de cerveza.
2. coloquial Cualquier asunto o conversación que produce disgusto o aburrimiento ¡menuda lata de conferencia! latazo, tostón
3. CONSTRUCCIÓN Tabla delgada sobre la que se aseguran las tejas.
4. CONSTRUCCIÓN Madero más pequeño que el cuartón.
5. dar la lata coloquial Fastidiar o molestar no me des más la lata, te he dicho que hoy no vas al cine.
6. ser una lata coloquial Ser aburrido, molesto o pesado tiene buenos sentimientos, pero es una lata cuando habla; es una lata tener que hacer caravana.

lata

  (del b. l. latta, vara larga)
m. Madero de menor tamaño que el cuartón.

lata

  (del ant. fr. leton)
f. Hojalata.
Envase de hojalata.

lata

  (del l. latu, extenso)
f. Discurso o conversación fastidiosa y, en general, todo lo que cansa y disgusta.

lata

('lata)
sustantivo femenino
1. lámina delgada y lisa de algún metal una puerta de lata
2. envase hecho de este material una lata de atún
3. cosa que causa fastidio o disgusto Las cenas familiares son una lata.
causar enfado o disgusto Siempre da la lata cuando cuenta de sus viajes.
Sinónimos

lata

1
sustantivo femenino

lata

2
sustantivo femenino

dar la lata locución (col.)insistir.

lata:

chapahojalata, bote, envase, conserva,
Traducciones

lata

cín, plechovka

lata

dåse, tin

lata

tina, tölkki

lata

konzerva, limenka

lata

缶, 錫

lata

깡통, 양철

lata

puszka

lata

lata

lata

burk, konservburk

lata

กระป๋อง, ดีบุก

lata

bình đựng, lon, thiếc

lata

, 罐头,

lata

SF
1. (= envase) [de comida] → tin, can; [de bebida] → can
sardinas en latatinned sardines, canned sardines
un cuatro latas (= coche viejo) → an old banger; (= Renault 4L) → Renault 4L
2. (= metal) → tinplate
suena a latait sounds tinny
3. (Andes) (= comida) → food, daily ration
lata petitoriacollecting tin (for charity)
4. (= molestia) → nuisance, pain, drag
es una lata tener queit's a nuisance o pain o drag having to ...
¡qué lata!; ¡vaya (una) lata!what a nuisance! o drag! o pain!
dar la latato be a nuisance, be a pain
dar la lata a algnto pester sb, go on at sb
dar lata (Andes, CAm) (= parlotear) → to babble on (Andes) (= insistir) → to nag, go on
5. (= censura) dar lata a algn (Caribe) → to condemn sb, censure sb
6. (= madera) → lath
7. (= dinero) → dough
estar en la(s) lata(s); estar sin latas (Andes, CAm) → to be penniless, be broke

lata

f. (metal) tin; (de alimento) can.
Ejemplos ?
En la parte del Uruguay correspondiente a la Banda Oriental, vemos en cambio, que los pueblos surgieron y crecieron o desaparecieron como broto espontáneo de la tierra, tal como aun hoy mismo se ven hacer las barriadas de lata y las aglomeraciones calificadas por su triste sordidez, de pueblos de ratas en los extremos de algunos lugares, villas y ciudades.
Y solo seguimos adelante cantando, “Sobre mi cabeza, veo la libertad en el aire.” Y luego nos metían en los furgones, y a veces nos amontonaban ahí adentro como sardinas en lata.
En efecto, todas las nacionalidades consideradas como irredentas -ante sí mismas, o porque realmente lo sean- pugnan ahora por separarse del gobierno central que las domina, para buscar, cuando menos, una autonomía lo más lata posible.
Tiene la casita una hermosísima mesa de caoba inglesa para comer en número considerable de personas; y su servicio completo de manteles, servilletas, cucharas, tenedores, y cuchillos de todas clases, así como un servicio completo de loza y cristales para comida, dessert, café, té y helados, inclusive tarros de estaño a la parisiense (que no están sujetos a agujerearse como los de lata que se usan en Chile) para helar, y moldes para helados.
Con la tranquilidad de la noche el agua se ha remansado y en su fondo transparente se ven crecer yerbas y deslizarse ágiles infusorios. Luego de enjuagarse la cara, coge cada cual su lata y se lanzan a la calle.
Su corazón, que no ha palpitado en el fuego de la pelea ni en la presencia del tigre, lata violento bajo la mano que se llaga a él, temiendo se desborde la felicidad que ya no basta a contener.
Bien se me podrá creer si digo, que sentí en el alma mi cautiverio, y sobre todo la pérdida de los recaudos de Roma, donde en una caja de lata los traía, con la cédula de los mil y seiscientos ducados.
Distribuidos éstos con las más exquisitas precauciones, a fin de que los objetos de nuestras atenciones no fuesen indignos de la dignidad de la fiesta, llegábase uno con la credencial a la huerta de Aspeazu, o a la de mi amigo Mazarrasa; y allí estaba lo bueno, es decir, un gran cuadro de terreno al aire libre, cuidadosamente sorrapeado y regado; dos docenas de farolillos de vidrio y hoja de lata, fijos sobre otros tantos mangos de cabretón, que le circuían; ocho o diez músicos agrupados en un ángulo, y el mismísimo repartidor, que guardaba la puerta y recibía los billetes.
Candela aborrecía «la lata» de los ensayos, las rivalidades y chismes de las compañeras, la insolencia de los señoritos, las contingencias del pateo, la escasez de dinero, tantas y tantas miserias de la vida del teatro.
Los mejores capeadores de á caballo que han entrado al re- dondel de Lima, fueron Casimiro Cajapaico, Juana Breña (mu- lata) y Esteban An-edondo.
En aquel heterogéneo círculo doblemente alumbrado por el gas y las brasas del hogar, el tiempo estaba representado en su más lata acción.
Y luego, en diciendo esto, sacó de una caja de lata los recaudos que decía, y se los puso en manos del provisor, que los vio junto con el señor asistente, y no halló en ellos cosa que le hiciese dudar de la verdad que Ricaredo había contado.