largar

largar v. tr.

1   Soltar, dejar libre una cosa: largar amarras.

2   En actividades marineras o aeronáuticas, echar o soltar poco a poco una cuerda o un cable: le largaron un cabo para que pudiese subir a bordo.

3   Desplegar: largar velas.

4   Dar una cosa, generalmente con desprecio o deprisa: en el bar lleno de gente el camarero le largó el vaso de agua que pedía; le largó veinte euros para que se callara.

5  fam. Dar o propinar un golpe: se ha enfadado y le ha largado un sopapo; le largó una bofetada.

6  fam. Echar a una persona de un lugar o de un empleo: sus padres le han largado de casa.

7   Hablar o confesar una cosa: ya he largado lo que querías saber. ⊳ v. intr.

8  fam. Hablar, generalmente sin un fin determinado o sobre temas poco importantes: se pasan el día largando.

9  fam. Hablar alguien demasiado o inoportunamente, diciendo cosas que debería callar: no se lo cuentes, que siempre lo larga todo; por mucho que le digas que tienes prisa, te larga rollos de media hora. ⊳ v. prnl.

10  largarse fam. Irse, marcharse o ausentarse de un lugar: se ha largado sin ni decir adiós; cuando vimos que había pelea, nos largamos; en agosto me largo de vacaciones.

OBS Se conjuga como llegar.

Traducciones

largar [larˈγar] vt (= soltar) → to release (= aflojar); to loosen (= lanzar); to launch;

(fam) → to let fly [+ velas]; to unfurl;

(AM) → to throw;

largarse vr (fam) → to beat it;

largarse a (AM) → to start to