lanzar

lanzar v. tr.

1   Impulsar con fuerza a una cosa para enviarla o proyectarla en una dirección, generalmente al aire: mañana lanzarán el cohete; los aviones lanzaron bombas sobre la ciudad.

2   Emitir sonidos o palabras, generalmente con violencia o súbitamente: la película de terror le hacía lanzar gritos histéricos.

3   Dirigir palabras o expresiones contra alguien, especialmente cuando se hace con enfado: le lanzó una mirada de odio; los candidatos no dejaban de lanzarse acusaciones.

4   Dar a conocer un producto que se pone a la venta mediante una campaña publicitaria del mismo: es un producto que han lanzado recientemente al mercado; antes de lanzar un producto se define el perfil de las personas que podrían adquirirlo.

5   Hacer pública una cosa, especialmente una noticia: ese periódico tiene fama de lanzar falsos rumores a menudo.

— v. prnl.

6  lanzarse Dirigirse o precipitarse con rapidez o violencia contra alguien o algo: los policías se lanzaron contra la cabeza de la manifestación; el halcón se lanzó sobre su presa; los niños se lanzaron al agua. abalanzarse.

7   Decidirse a emprender una acción o actividad con energía, valor o violencia: no tiene ningún miedo a lanzarse al mundo de los negocios.

OBS Se conjuga como realizar.

---

lanzar 

tr.-prnl. Arrojar.

En volatería, soltar o dejar libres [a las aves].

Vomitar [por la boca].

Echar [flores, hojas, etc.] las plantas.

Despojar [a uno] de la posesión o tenencia de alguna cosa.

Dar a conocer [una cosa].

---

lanzar

v t lanzar [lan'θaɾ]

1 impulsar una cosa para que salga despedida

Lanzó lejos de sí sus armas como señal de derrota.

2 hacer una cosa con fuerza

El guerrero lanzaba gritos de cólera.

3 hacer circular una noticia o rumor

Lanzaba chismes a los cuatro vientos.

4 exponer algo con decisión y fuerza

En un acto multitudinario lanzó su candidatura presidencial.

5 promocionar un producto comercial

Lanzaron al mercado una nueva línea de ropa.

v pr lanzarse [lan'θaɾse]

1 dirigirse violenta y precipitadamente contra alguien o algo

El ejército se lanzó contra el enemigo.

2 emprender algo con mucho ánimo y decisión

Se lanzó a estudiar idiomas.

3 iniciar una acción de manera intensa o aumentar la intensidad con que se desarrollaba

Un grupo de aventureros se lanzó a la búsqueda de un antiguo tesoro.

Tesauro

lanzar

transitivo y pronominal

1 arrojar, echar*, tirar, despedir, disparar.

transitivo

2 (deportes) servir, sacar.

pronominal

3 decidir*, a la manta a la cabeza(coloquial), jugársela.

---

lanzar: exhalar, difundir, editar, propalar, divulgar

Traducciones

lanzar tirar

lanzar werfen, lancieren, schmeißen, schleudern, vom Stapel lassen

lanzar ĵeti

lanzar heittää, lanseerata

lanzar jeter, lancer, projeter

lanzar atirar, lançar, arremessar

lanzar avventare, lanciare, scagliare, scoccare, sganciare, slanciare, sprizzare, avventura

lanzar يَرمِي, يَطْرَح جانبا, يُطلق, يُعَيْن درجة الصوت

lanzar hodit, spustit na vodu, vymrštit

lanzar kaste, opsende

lanzar εκσφενδονίζω, εξακοντίζω, θέτω σε κίνηση, ρίχνω

lanzar baciti, pokretanje, snažno gađati

lanzar 投げる, 投げ飛ばす, 進水させる

lanzar (...을) 던지다, (배를) 진수시키다

lanzar gooien, lanceren, pitchen, wegrennen

lanzar kaste, sette i gang, slynge

lanzar rzucić, umieścić, wypuścić

lanzar бросать, бросаться, запускать

lanzar kasta, lansera

lanzar โยน, ขว้าง, ปล่อยเรือลงน้ำเป็นครั้งแรก

lanzar atmak, fırlatmak, savurmak, suya indirmek

lanzar hạ thủy, ném, treo lủng lẳng

lanzar 发起, 扔, 投, 猛冲

lanzar

A. VT

1. [+ objeto, piedra] (gen) → to throw; (con violencia) → to hurl, fling
lánzame la pelota → throw me the ball
lanzaron botes de humo contra los manifestantes → they threw o hurled smoke bombs at the demonstrators
la explosión lanzó algunas piedras al cielo → the explosion threw o flung stones into the sky
lanzar algo/a algn al suelo (gen) → to throw sth/sb to the ground; (con violencia) → to hurl sth/sb to the ground

2. (= disparar) [+ flecha, proyectil] → to fire; [+ cohete, misil] (hacia el aire) → to launch; (hacia tierra) → to drop
una bomba lanzada desde un avión enemigo → a bomb dropped from an enemy aircraft

3. (Dep) [+ disco, jabalina, balón] → to throw; [+ peso] → to put; [+ pelota] (Béisbol) → to pitch (Cricket) → to bowl
lanzar una falta (Ftbl) → to take a free kick
lanzar un penalti → to take a penalty

4. (= emitir) [+ mensaje] → to deliver; [+ insulto, ataque] → to hurl; [+ indirecta] → to drop; [+ desafío] → to issue, throw down; [+ grito, suspiro] → to let out
lanzó un mensaje tranquilizador a la población → he delivered a reassuring message to the people
las autoridades han lanzado un nuevo mensaje a los inversores → the authorities have issued a new message to investors
la emisora lanzó duros ataques contra el presidente → the radio station launched harsh attacks against the president
lanzaron al aire la idea de reducir los impuestos → they floated the idea of reducing taxes
lanzar críticas contra algn → to criticize sb, level criticism against sb (frm)
se lanzaron algunos gritos apoyando al ejército → a few shouts went out in support of the army
lanzar una mirada → to shoot a glance o look
V tb llamamiento

5. (Com) [+ producto, moda] → to launch, bring out; [+ disco] → to release, bring out
han lanzado al mercado un nuevo modelo → they have brought out a new model, they have released a new model onto the market
fue el primer banco que lanzó al mercado bonos hipotecarios → it was the first bank to issue mortgage bonds

6. (Mil) [+ campaña, ataque] → to launch

7. (= vomitar) → to bring up

8. (Bot) [+ hojas, flores] → to come out in, put out

9. (Jur) → to dispossess
lo lanzaron de sus tierras → he was dispossessed of his land

B. (lanzarse) VPR

1. (= arrojarse) (al suelo, al vacío) → to throw o.s.; (al agua) → to throw o.s., jump
se lanzó por el precipicio → he threw himself off the precipice
se lanzaron al suelo → they threw o flung themselves to the ground
de un salto se lanzó al río → he jumped into the river
los perros se lanzaron sobre los restos de comida → the dogs pounced on the leftovers
lanzarse sobre algn → to pounce on sb, leap on sb
el vigilante se lanzó sobre el ladrón → the guard pounced o leapt on the robber
la muchedumbre se lanzó sobre él → the crowd rushed towards o crowded round him
lanzarse en paracaídas → to parachute
lanzarse en picado → to dive, swoop down
el águila se lanzó en picado a por su presa → the eagle swooped towards its prey

2. (= ir rápidamente) → to hurtle
se lanzaron hacia la salida → they hurtled towards the exit
lanzarse a hacer algo: se lanzaron a comprar acciones → they rushed to buy shares
la policía se lanzó a buscar al asesino → the police launched a murder hunt

3. (= decidirse) → to take the plunge
llevábamos años pensando montar un negocio hasta que nos lanzamos → after years wanting to set up a business, we finally took the plunge

4.
lanzarse a (= dedicarse) no tienen dinero para lanzarse a la construcción de nuevas viviendas → they don't have the funds to embark upon o undertake new housing projects
se lanzó a la política en 1963 → she went into o took up politics in 1963
decidió lanzarse a la carrera presidencial → he decided to enter the presidential race