lamentar (redireccionado de lamenten)

lamentar v. tr.

1   Sentir pena, disgusto o arrepentimiento por una cosa: todos lamentaron la pérdida del gobernador; lamento que te hayas enfadado, porque no era mi intención molestarte; rechazaste su ofrecimiento: no debes lamentarte ahora.

— v. intr./prnl.

2   Manifestar con palabras la pena, el dolor o la contrariedad que se siente: no hay que lamentarse por tan poca cosa; pasaba el día lamentándose: ¡ay!, ¡me duele mucho, no puedo respirar!

---

lamentar 

tr.-intr.-prnl. Sentir con llanto u otra manifestación de dolor.

---

lamentar

v t lamentar [lamen'taɾ]

1 sentir pena o arrepentimiento

Lamento lo dicho.

2 expresar una aflicción con demostraciones de dolor

Lamento tanto la muerte de mi madre.

v pr lamentarse [lamen'taɾse]

1 expresar una aflicción con demostraciones de dolor

Se lamentaba de haber cometido una infidelidad.

2 manifestar quejas o reclamos

No deja de lamentarse por todo.

Tesauro

lamentar

transitivo

1 deplorar, sentir, llorar.

Ejemplos: lamento que no puedas ir en mi lugar; su padre lamentaba la faena que le habían hecho.

lamentable.

pronominal

2 quejarse, gemir, plañir, clamar*.

---

lamentar: gemir, implorar, plañir, deplorar, suplicar, llorar

Traducciones

lamentar lamentieren, bedauern

lamentar regretter

lamentar cantare un lamento, compianto, essere spiacente, gridare, lamentare, pentirsi, rimpiangere, rincrescere, spiacere

lamentar يندم على

lamentar politovat

lamentar fortryde

lamentar μετανιώνω

lamentar katua

lamentar zažaliti

lamentar 後悔する

lamentar 후회하다

lamentar betreuren

lamentar beklage

lamentar pożałować

lamentar arrepender-se

lamentar сожалеть

lamentar ångra

lamentar เสียใจ

lamentar pişman olmak

lamentar tiếc

lamentar 后悔

lamentar

A. VT (= sentir) → to be sorry about, regret; [+ pérdida] → to lament, bewail, bemoan (frm)
lamentamos la muerte de su marido → we're sorry to hear of your husband's death
no hay que lamentar víctimas → fortunately there were no casualties
lamento lo que pasó → I'm sorry about what happened
lamentar que → to be sorry that, regret that
lamentamos mucho que → we very much regret that ...

B. (lamentarse) VPR

1. (= quejarse) → to complain
ahora de nada sirve lamentarse → there's no point complaining now
lamentarse de algo: se lamenta del tiempo malgastado → he regrets the time he wasted
se lamenta de su mala suerte → he's cursing his bad luck

2. (frm) (= llorar) → to lament
el país entero se lamenta por la pérdida del presidente → the whole country is mourning o (frm) lamenting the loss of the president