lamentable

lamentable adj.

1   Que produce pena o dolor: su pérdida fue lamentable para todos nosotros; es lamentable que tengas que marcharte tan pronto.

2   Que causa mala impresión por ser desacertado o por estar mal hecho: aquella pelea en público fue un espectáculo lamentable. deplorable.

3   Se aplica al aspecto o al estado que produce mala impresión por estar desmejorado o maltrecho: al día siguiente de la fiesta tenía una cara lamentable.

---

lamentable 

adj. Que merece ser sentido o es digno de llorarse.

Que infunde tristeza y horror.

---

lamentable

adj lamentable [lamen'taβle]

1 que causa tristeza o gran dolor

una muerte lamentable

2 que produce mala impresión por estar maltrecho

Tengo un estado físico lamentable.

Tesauro

lamentable

adjetivo

deplorable, lastimoso, doloroso*, penoso, triste, luctuoso, sensible, miserable*.

Sensible tiene un uso muy reducido ya que se usa en contextos muy determinados: su muerte ha sido una sensible pérdida.

«Es lamentable todo suceso que afecta al corazón con sentimientos de dolor y pesadumbre. El suceso es deplorable cuando a las mismas circunstancias se reúne la de algún error, crimen, descuido o accidente que fue causa de la desgracia ocurrida. Es lamentable la muerte de una persona que nos es cara. Decimos que son deplorables las flaquezas de un gran hombre, la pérdida de una reputación y la discordia de una familia.»

José Joaquín de Mora

Traducciones

lamentable bedauerlich, kläglich

lamentable commiserevole, deplorabile, deplorévole, dispiacevole, flebile, increscioso, lacrimabile, lamentabile, lamentevole, miserando, rincrescioso

lamentable ADJ [conducta] → deplorable; [injusticia] → shameful; [error] → regrettable; [escena, aspecto, estado] → sorry, pitiful; [pérdida] → sad
es lamentable que → it is regrettable that ...