la flor y nata de la sociedad

Traducciones

la flor y nata de la sociedad

the cream of society
Ejemplos ?
Entraron luego en la mansión de los elfos, donde se había reunido la flor y nata de la sociedad, aunque de manera tan precipitada, que se hubiera dicho que el viento los habla arremolinado; y para todos estaban las cosas primorosamente dispuestas.
Cuando en 1767 fue nombrado juez del tribunal supremo escocés, comenzó a organizar cenas eruditas, a las que invitaba a la flor y nata de la sociedad escocesa e inglesa de la época.
Gracias al ascenso en el trabajo, un título nobiliario y una mejora de su situación económica, August von Varnhagen trataba a la flor y nata de la sociedad.
Cuando llega el momento de que Hans Georg Schuwald de su discurso, Johan aparece para ayudarlo y el señor Schuwald le pregunta si es él su objetivo.: "Ha reunido a la flor y nata de la sociedad bávara y han venido todos por usted, Señor Schuwald" le susurra Johan.
Las grandes carreras, como las de Ascot o Epson, mueven a la flor y nata de la sociedad, y miles y miles de personas dedican la jornada entera a participar en algo parecido a una peregrinación o romería.
El apellido París llegó a Colombia en 1769 con José Martín París, quien contrajo matrimonio con Genoveva Ricaurte y estableció una familia muy notable, que hizo parte de la flor y nata de la sociedad santafereña y que luego aportó siete próceres a la independencia del país: José Ignacio París Ricaurte, Manuel París Ricaurte, Mariano París Ricaurte, Antonio París Ricaurte, Joaquín París Ricaurte, Dolores Vargas París y su padre José Ignacio Vargas Tavera.
A medida que transcurre la película, se van presentando escenas en las que la flor y nata de la sociedad se reúne para mitigar sus apetencias sexuales en fiestas selectas y privadas (tal y como años después narrarán películas como Eyes Wide Shut o Lo mejor que le puede pasar a un cruasán).
Casi todos los empleados de los cafés eran oriundos de Poschiavo y se especializaron en café, pastelería fina, licores y helados. En esos cafés se reunía la flor y nata de la sociedad, para tomar la merienda, jugar al mus y debatir sobre política.
La mansión de Allen en Bath, construida por Wood, no tenía paragón en su tiempo: Prior Park House, mansión de estilo Palladiano, se encontraba en la cima de la colina al noreste de la ciudad, desde la cual todavía hoy es visible. En dicha mansión se reunía la flor y nata de la sociedad inglesa de la época.
Don Perfecto fue un pionero en el campo de la música tradicional, fundador del primer coro de Galicia en 1880. De carácter ameno y cercano, reunía en su farmacia a la flor y nata de la sociedad pontevedresa.