lío

lío s. m.

1   Conjunto de cosas atadas, especialmente de ropa: haz un lío con la ropa sucia y llévalo a la lavandería.

2  fam. Desorden o confusión: menudo lío tiene en su habitación; al principio todos nos hacíamos un lío con el cambio de pesetas a euros. barullo.

3   Asunto o situación difícil de resolver, especialmente si va acompañada de alboroto: se ha metido en un buen lío; menudo lío se va a armar cuando se enteren de la verdad. barullo, embrollo, enredo.

4   Relación amorosa o sexual entre dos personas que no forman pareja estable: en el pueblo se decía que esa mujer tenía un lío con el vecino. aventura, enredo.

---

lío 

m. Porción de ropa o de otras cosas atadas.

fig. y fam.Embrollo.

---

lío

s m lío ['lio]

1 conjunto de ropas u otras cosas atadas o envueltas unas con otras

un lío de sábanas

2 conflicto del cual no se sabe cómo salir

meterse en líos

3 relación amorosa o sexual que no implica compromiso

Tuvo un lío con su secretaria.

Tesauro

lío

sustantivo masculino

1 envoltorio, atado, fardo, atadijo(coloquial), paquete, fajo*.

Lío, envoltorio y atado se refieren a ropas o cosas atadas. Si es grande, se utiliza fardo; si es pequeño, atadijo y paquete; si es largo y estrecho, fajo.

2 enredijo, maraña. orden.

3 embrollo, enredo, confusión, desorden, berenjenal, avispero, barullo, follón*, pitote, dédalo. orden, claridad.

4 amorío*(coloquial), devaneo, enredo.

---

lío: flirteo, apaño, aventura, amorío, asunto, affaire, negocio

Traducciones

lío Kuddelmuddel, Schlamassel, Verwechslung

lío emmerde, emmerdement, confusion

lío arruffio, fagotto, fardello, garbuglio, ginepraio, macello, pasticcio, pastrocchio, viluppo, scambio

lío تشوش

lío zmatek

lío forveksling

lío μπέρδεμα

lío sekaannus

lío zabuna

lío 混同

lío 혼란

lío verwarring

lío forveksling

lío plątanina

lío confusão

lío неразбериха

lío förväxling

lío ส่วนผสม

lío karışıklık

lío tình trạng hỗn độn

lío 混淆

lío SM

1. (= fardo) → bundle (Cono Sur) → truss

2. (= jaleo) → fuss; (= confusión) → muddle, mix-up
ese lío de los pasaportes → that fuss about the passports
en mi mesa hay un lío enorme de papeles → my desk is in a real muddle with all these bits of paper
armar un lío → to make a fuss, kick up a fuss
armarse un lío se armó un lío tremendo → there was a terrific fuss
hacerse un lío → to get into a muddle, get mixed up
se hizo un lío con tantos nombres → he got into a muddle with all the names

3. (= aprieto) meterse en un lío → to get into trouble

4. (= amorío) → affair
tener un lío con algn → to be having an affair with sb
lío de faldas → affair

5. (= cotilleo) → tale, piece of gossip
¡no me vengas con líos! → less of your tales!