lío

lío s. m.

1   Conjunto de cosas atadas, especialmente de ropa: haz un lío con la ropa sucia y llévalo a la lavandería.

2  fam. Desorden o confusión: menudo lío tiene en su habitación; al principio todos nos hacíamos un lío con el cambio de pesetas a euros. SIN barullo.

3   Asunto o situación difícil de resolver, especialmente si va acompañada de alboroto: se ha metido en un buen lío; menudo lío se va a armar cuando se enteren de la verdad. SIN barullo, embrollo, enredo.

4   Relación amorosa o sexual entre dos personas que no forman pareja estable: en el pueblo se decía que esa mujer tenía un lío con el vecino. SIN aventura, enredo.

Traducciones

lío [ˈlio] nm → bundle (= desorden); muddle, mess;

(fam) (= follón); fuss: (= relación amorosa); affair;

armar un lío → to make a fuss;

meterse en un lío → to get into a jam;

tener un lío con algn → to be having an affair with sb