línea

línea s. f.

1   Sucesión continua de puntos en el espacio: la extensión de una línea es la longitud; el movimiento de un cuerpo es rectilíneo si se mueve a lo largo de una línea recta.

2   Señal o marca larga y estrecha trazada en un plano o superficie: sigue la línea que hay en el suelo; la línea discontinua de la calzada. raya.

3   Serie de letras dispuestas horizontalmente en una página: he escrito 20 líneas; en la línea 17 hay un error ortográfico. renglón.

4   Serie de personas o de cosas colocadas una tras de otra: hizo una línea de cajas; he hecho tres líneas pero ningún bingo; el hotel está en primera línea de playa.

5   En el fútbol y otros deportes de equipo, conjunto de jugadores que desempeñan una función igual o semejante: la línea defensiva estuvo muy bien y evitó la derrota del equipo.

6   Dirección que sigue una cosa: todos valoraron positivamente la línea que llevaba la empresa.

7   Conducta o comportamiento que sigue una determinada dirección: tienes que cambiar de actitud, no puedes seguir en esa línea.

8   Servicio regular de transporte que recorre un itinerario determinado: la línea aérea Madrid-Valencia; existe una línea de autobuses entre la capital y el pueblo; coge el metro en la línea 3 y haz trasbordo a la 5.

9   Tendencia, moda, estilo o carácter propio de una cosa: un abrigo de línea clásica.

10   Figura armoniosa de una persona o cosa: la línea de este deportivo es muy aerodinámica.

11   Serie de los miembros de una familia, y que constituye la relación de parentesco entre ellas: es primo de mi padre por línea directa; es mi tío por línea materna.

12   Esbeltez o delgadez de una persona: si quieres guardar la línea, no comas tantos bombones. silueta.

13   Serie de productos con características iguales o parecidas: es el diseñador de la línea de baño; la nueva línea de cosméticos.

14   Conjunto de hilos y cables conductores de electricidad, necesarios para comunicarse por medio del teléfono o del telégrafo: ya nos han conectado la línea telefónica; algunos pueblos carecen de línea eléctrica.

15   Comunicación por medio del teléfono o del telégrafo: no podemos llamar por teléfono, porque han cortado la línea.

16   Raya que señala los límites de un terreno de juego: la pelota no llegó a rebasar la línea.

17   Categoría o clase a la que pertenece una persona o una cosa: fue derrotado por un tenista de tercera línea.

18  jerga Dosis de cocaína o de cualquier otra droga en polvo. raya.

— s. f. pl.

19  líneas Texto de corta extensión: solamente pude escribirte unas líneas; nos mandó unas líneas para felicitarnos las fiestas.

---

de línea Se aplica al coche o autobús que realiza un servicio regular de viajeros entre dos o más poblaciones: autobús de línea.

en líneas generales Desde un punto de vista general, sin entrar en particularidades: en líneas generales, el clima de las costas es muy agradable.

en toda la línea Totalmente.

entre líneas Deducir o adivinar algo, a pesar de no estar escrito o dicho explícitamente: en la noticia del periódico se podía leer entre líneas que el presidente no tenía intención de asistir a la reunión.

línea lateral Órgano sensorial de los peces y otros vertebrados acuáticos, como los anfibios, que consta de un canal que se extiende a lo largo del cuerpo y se comunica con el exterior por medio de poros sensoriales a través de las escamas: la línea lateral cumple la función de captar diferencias de presión del medio líquido, así como vibraciones de baja frecuencia.

línea melódica Melodía o sucesión de notas musicales que hay sobre la armonía de una composición.

---

línea 

f. Extensión continua de una sola dimensión; longitud.

fig.Término, límite.

Raya (señal).

Vía terrestre, marítima o aérea.

Renglón, y en general, serie de cosas dispuestas de un modo continuo en una dirección determinada.

Serie de miembros de una misma familia.

Serie de personas o cosas situadas una detrás de otra, o una al lado de otra.

Clase, género, especie.

Silueta.

línea colateral {o} transversal Serie de parientes no nacidos unos de otros, sino enlazados por descender de un ascendiente común.

línea de puntos Puntos suspensivos.

línea horizontal La paralela al horizonte.

línea infinita La recta y tangente al círculo de la planta geométrica, real o imaginaria, que en el juego de la espada española traza la dirección de los compases.

línea maestra Cada una de las fajas de yeso o de mezcla que se hacen en la pared para igualar después su superficie y dejarla enteramente plana.

línea recta {o} directa La que va de padre a hijo.

En toda la línea. loc. adv. Totalmente.

astron. línea meridiana Intersección del plano meridiano con la superficie de un cuadrante solar.

constr. línea de sillar La exterior de una pared o muro sobre cualquier base de proyecto.

electr. línea de alimentación En la transmisión de energía eléctrica, cable alimentador y distribuidor que conduce la energía a los lugares de consumo.

fís. línea de campo En un campo vectorial, línea tangente al vector campo en cada uno de sus puntos. Por cada punto del campo pasa una sola línea de campo que, si este es suficientemente regular, es perpendicular a la superficie equipotencial. Si el campo es de fuerzas, estas líneas reciben el nombre de líneas de fuerza y si está definido por un fluido en movimiento, se denomina línea de corriente.

geog. línea equinoccional Ecuador terrestre.

geom. Lugar geométrico unidimensional de todos los puntos que cumplen una condición determinada.

línea abierta Aquella en que es preciso retroceder para volver al punto de partida.

geom. línea cerrada Aquella en la que se puede llegar al punto de partida sin retroceder; carece de extremos.

línea de doble curvatura La que no puede trazarse en el plano, como p. ej. la hélice.

línea de tierra En geometría descriptiva, intersección de un plano horizontal de proyección con otro vertical.

ingen. línea neutra En una sección transversal de un elemento, la intersección de la superficie neutra, con el plano de dicha sección.

magn. línea neutra Sección media de un imán con relación a sus polos.

mar. línea de agua {o} flotación Intersección de la superficie de un líquido y la del cuerpo que flota en él.

mecán. línea de fuerza En un campo de fuerzas, línea tangente al vector fuerza en cada punto.

tecnol. línea telegráfica {o} telefónica Conjunto de estaciones y alambres conductores de un telégrafo o teléfono.

zool. línea lateral Órgano de los peces integrado por botones sensitivos alineados desde la cabeza a la cola por la parte media de cada costado. Percibe la presión y los movimientos del agua.

---

línea

s f línea ['linea]

1 sucesión de puntos unidos en el espacio

línea recta

2 señal larga y estrecha que se hace o forma sobre una superficie

dibujar una línea

3 raya real o imaginaria que delimita una cosa

línea ecuatorial

4 hilera de personas o cosas

una línea de casas

5 serie de palabras dispuestas de manera horizontal en un escrito

Subraya la cuarta línea del párrafo.

6 raya que delimita los extremos de un campo deportivo

El balón atravesó la línea de fondo.

7 formación de soldados en que uno queda al lado de otro

Batieron la última línea de defensa.

8 serie de personas que mantienen entre sí una relación de parentesco

Juan es primo nuestro por línea materna.

9 conjunto de productos comerciales con características similares

una línea de electrodomésticos importados

10 dirección que sigue un cuerpo al moverse

La flecha trazó una línea curva en el aire.

11 tendencia ideológica

La publicación sigue una línea editorial socialista.

12 categoría en la que se encuentra una persona o cosa en relación con otras de su clase

una universidad de primera línea

13 servicio de transporte regular que recorre un camino

una línea de ferrocarril

14 figura o tipo de una persona delgada y esbelta

Hace ejercicios para mantenerse en línea.

15 comunicación por medio de un teléfono

Espere en línea y será atendido a la brevedad.

16 dosis de droga que se inhala por la nariz

una línea de cocaína

en líneas generales
desde un punto de vista general

En líneas generales, me dedico a la economía.

leer entre líneas
deducir el sentido de algo que no se expresa abiertamente

Para entender el artículo hay que leer entre líneas.

Tesauro

línea

sustantivo femenino

1 término, límite, linde.

2 raya, renglón.

Tratándose de palabras o caracteres escritos o impresos.

3 hilera, cola, fila*.

---

en toda línea locución adverbial a carta cabal.

leer entre líneas locución sobrentender.

---

línea: trayecto, eje, itinerario, partidura, sucesión, lista, andana, término, cadeneta, enlace, continuación, linde, dirección, cadena, encadenamiento, ruta, vírgula, serie, hilera, cuerda, límite, segmento, ringlera, recta, tangente, tilde, estría, leontina, recorrido, radio, ristra, frontera, fila, crencha, sarta, rasgo, semirrecta, camino, carrera, confín, tendencia, raya, orientación, diámetro, columna, secante, vía, bisectriz, renglón

Traducciones

línea линия, ред, черта

línea linha, segmento de reta

línea Bahn, Linie

línea ligne

línea линия

línea campo s'attività, collezione, direzione, linea, pianura, rango, riga, solco

línea خط

línea čára

línea line

línea γραμμή

línea viiva

línea crta

línea 線

línea 선

línea regel

línea linje

línea linia

línea linje

línea เส้นบรรทัด

línea çizgi

línea đường kẻ

línea 直线

línea

A. SF

1. (= raya) → line
dibujó una línea recta → he drew a straight line
primera línea de playa → sea-front
en línea (= alineado) → in (a) line, in a row
en línea recta → in a straight line
tirar una línea (Arte) → to draw a line
en toda la línea [ganar, vencer] → outright; [derrotar] → totally
ser de una o una sola línea (Caribe, Cono Sur) → to be as straight as a die, be absolutely straight
línea a trazos → broken line
línea de base (Agrimensura) → base-line
línea de cambio de fecha → International Date Line
línea de carga → load-line
línea de flotación (Náut) → water line
línea de la vida → life line
línea del biquini → bikini line
línea de montaje → assembly line, production line
línea de puntos → dotted line
línea discontinua (Aut) → broken line
línea divisoria → dividing line

2. (en un escrito) → line
leer entre líneas → to read between the lines
poner unas líneas a algn → to drop a line to sb

3. (Com) (= género, gama) → line
es único en su línea → it is unique in its line, it is the only one of its kind
en esa línea no tenemos nada → we have nothing in that line
de primera línea → first-rate, top-ranking
línea blanca → white goods pl
línea marrón → brown goods pl

4. (Elec) → line, cable
línea aérea → overhead cable
línea de alta tensión → high-tension cable
línea de conducción eléctrica → power line

5. (Telec) → line
me he quedado sin línea → I've been cut off
han cortado la línea → I've o we've been cut off
línea caliente → hot line
línea compartida → shared line
línea derivada → extension
línea de socorro → helpline, telephone helpline
línea directa → direct line
línea erótica → sex-line
línea exterior → outside line
línea gratuita → freephone
línea roja → hot line
línea telefónica → telephone line
línea (telefónica) de ayuda → helpline, telephone helpline

6. (Mil) → line
cerrar líneas → to close ranks
de línea → regular, front-line
primera línea → front line
línea de alto el fuego → ceasefire line
línea de batalla → line of battle, battle line
línea de fuego → firing line

7. (Aer, Ferro) autobús de línea → service bus, regular bus
línea aérea → airline
línea de abastecimiento → supply line
línea férrea → railway, railroad (EEUU)
línea regular → scheduled service

8. (Dep) → line
línea de balón muerto → dead-ball line
línea de banda → sideline, touchline
línea de centro → halfway line
línea de fondo → by-line
línea de gol → goal-line
línea delantera → forward line
línea de llegada → finishing-line
línea de medio campo → halfway line
línea de meta (en fútbol) → goal-line; (en carrera) → finishing-line
línea de puerta → goal line
línea de saque → baseline, service line
línea de toque → touchline
línea lateral → sideline, touchline

9. (Inform) en línea → on-line
fuera de línea → off-line
línea de estado, línea de situación → status line

10. (= talle) → figure
guardar o conservar la línea → to keep one's figure (trim)

11. (= moda) la línea de 2000 → the 2000 look

12. [de pensamiento, acción] → line
explicar algo a grandes líneas o en sus líneas generales → to set sth out in broad outline, give the broad outline of sth
línea de conducta → course of action
línea de partido → party line
línea dura (Pol) → hard line

13. (genealógica) → line
en línea directa → in an unbroken line
línea de sangre → blood line
línea sucesoria → line of succession, order of succession

B. SMF (Dep) → linesman, assistant referee