línea

línea s. f.

1   Sucesión continua de puntos en el espacio: la extensión de una línea es la longitud; el movimiento de un cuerpo es rectilíneo si se mueve a lo largo de una línea recta.

2   Señal o marca larga y estrecha trazada en un plano o superficie: sigue la línea que hay en el suelo; la línea discontinua de la calzada. SIN raya.

3   Serie de letras dispuestas horizontalmente en una página: he escrito 20 líneas; en la línea 17 hay un error ortográfico. SIN renglón.

4   Serie de personas o de cosas colocadas una tras de otra: hizo una línea de cajas; he hecho tres líneas pero ningún bingo; el hotel está en primera línea de playa.

5   En el fútbol y otros deportes de equipo, conjunto de jugadores que desempeñan una función igual o semejante: la línea defensiva estuvo muy bien y evitó la derrota del equipo.

6   Dirección que sigue una cosa: todos valoraron positivamente la línea que llevaba la empresa.

7   Conducta o comportamiento que sigue una determinada dirección: tienes que cambiar de actitud, no puedes seguir en esa línea.

8   Servicio regular de transporte que recorre un itinerario determinado: la línea aérea Madrid-Valencia; existe una línea de autobuses entre la capital y el pueblo; coge el metro en la línea 3 y haz trasbordo a la 5.

9   Tendencia, moda, estilo o carácter propio de una cosa: un abrigo de línea clásica.

10   Figura armoniosa de una persona o cosa: la línea de este deportivo es muy aerodinámica.

11   Serie de los miembros de una familia, y que constituye la relación de parentesco entre ellas: es primo de mi padre por línea directa; es mi tío por línea materna.

12   Esbeltez o delgadez de una persona: si quieres guardar la línea, no comas tantos bombones. SIN silueta.

13   Serie de productos con características iguales o parecidas: es el diseñador de la línea de baño; la nueva línea de cosméticos.

14   Conjunto de hilos y cables conductores de electricidad, necesarios para comunicarse por medio del teléfono o del telégrafo: ya nos han conectado la línea telefónica; algunos pueblos carecen de línea eléctrica.

15   Comunicación por medio del teléfono o del telégrafo: no podemos llamar por teléfono, porque han cortado la línea.

16   Raya que señala los límites de un terreno de juego: la pelota no llegó a rebasar la línea.

17   Categoría o clase a la que pertenece una persona o una cosa: fue derrotado por un tenista de tercera línea.

18  jerga Dosis de cocaína o de cualquier otra droga en polvo. SIN raya. ⊳ s. f. pl.

19  líneas Texto de corta extensión: solamente pude escribirte unas líneas; nos mandó unas líneas para felicitarnos las fiestas.

de línea Se aplica al coche o autobús que realiza un servicio regular de viajeros entre dos o más poblaciones: autobús de línea.

en líneas generales Desde un punto de vista general, sin entrar en particularidades: en líneas generales, el clima de las costas es muy agradable.

en toda la línea Totalmente.

entre líneas Deducir o adivinar algo, a pesar de no estar escrito o dicho explícitamente: en la noticia del periódico se podía leer entre líneas que el presidente no tenía intención de asistir a la reunión.

línea lateral Órgano sensorial de los peces y otros vertebrados acuáticos, como los anfibios, que consta de un canal que se extiende a lo largo del cuerpo y se comunica con el exterior por medio de poros sensoriales a través de las escamas: la línea lateral cumple la función de captar diferencias de presión del medio líquido, así como vibraciones de baja frecuencia.

línea melódica Melodía o sucesión de notas musicales que hay sobre la armonía de una composición.

Traducciones

línea [ˈlinea] nf (gen, moral), (POL etc) → line (= talle); figure;

(INFORM): en línea → on line;

fuera de línea → off line;

línea de estado → status line;

línea de formato → format line;

línea aérea → airline;

línea de alto el fuego → ceasefire line;

línea de fuego → firing line;

línea de meta → goal line; [de carrera] → finishing line;

línea de montaje → assembly line;

línea dura (POL) → hard line;

línea recta → straight line;

la línea de 1995 (moda) → the 1995 look