lástima

lástima s. f.

1   Sentimiento de pena o dolor que se siente por alguien que sufre o por una cosa que ha sufrido un mal: ¿no te produce lástima ver tanta miseria?; me da mucha lástima de los niños que están huérfanos; me da lástima ver tanta pobreza. compasión.

2   Cosa que causa disgusto: fue una lástima que no pudieras venir a la fiesta; qué lástima que tengas que irte tan pronto.

— int.

3  ¡lástima! Exclamación de pesar ante algo que no sucede como se esperaba: ¡lástima, hemos vuelto a perder por un solo punto!

---

hecho una lástima Maltrecho, en malas condiciones.

---

lástima 

f. Compasión.

Cosa que la suscita.

Quejido, expresión lastimera.

Cosa que causa disgusto.

---

lástima

s f lástima ['lastima]

1 sentimiento de compasión por quienes sufren desgracias

No necesito tu lástima.

2 cualquier cosa que cause disgusto

Es una lástima que seas tan ingrato.

Tesauro

lástima

sustantivo femenino

compasión, conmiseración, misericordia, piedad.

«Lástima es un sentimiento menos vehemente y más pasajero que compasión. Así es que de la palabra lástima no se deriva un adjetivo aplicable al que la siente, sino al objeto que la provoca, y lo contrario sucede con la palabra compasión, de que se deriva compasivo. Son lastimeros o lastimosos los infortunios, las enfermedades, el hambre y la persecución. Son compasivas las personas en quienes estos males producen lástima.»

José Joaquín de Mora

«La lástima se aplica con más propiedad a la sensación que nos causa el mal que se ofrece a nuestros sentidos; y la compasión al efecto que causa en el ánimo la reflexión del mal: porque aquella no explica por sí sola más que la sensación de la pena, o el disgusto que causa el mal ajeno; pero la compasión añade a esta idea la de una cierta inclinación del ánimo hacia la persona desgraciada, cuyo mal se desearía evitar. No nos mueve a compasión la suerte de un asesino condenado a muerte, pero nos da lástima el verle padecer en el suplicio. Nos da lástima el ver morir a un irracional; nos da compasión el triste estado de una pobre viuda. La compasión supone siempre un sentimiento verdadero. La lástima se emplea algunas veces para representar un sentimiento tan ligero, que apenas merece el nombre de tal; como: Es lástima que no haga buen tiempo.»

José López de la Huerta

---

lástima: piedad, disgusto, conmiseración, queja, dolor, compasión, grima, misericordia, caridad, lamento, pena

Traducciones

lástima schade, Mitgefühl, Mitleid

lástima compassione, pietà, comprensione

lástima تعاطف, شفقة

lástima lítost, soucit

lástima medlidenhed, sympati

lástima συμπόνια, συμπόνοια

lástima sääli, sympatia

lástima compassion, pitié

lástima simpatija, šteta

lástima 同情, 哀れみ

lástima 동정

lástima medelijden, sympathie

lástima medlidenhet, sympati

lástima litość, sympatia

lástima compaixão

lástima жалость, сочувствие

lástima medlidande, sympati

lástima ความเห็นใจ, ความสงสาร

lástima acıma, halden anlama

lástima lòng thương, sự thông cảm

lástima 同情心, 憾事

lástima SF

1. (= pena) → pity, shame
es una lástima → it's a pity o shame
es lástima que → it's a pity o shame that ..., it's too bad that ...
dar lástima toda esta pobreza me da mucha lástima → such poverty makes me really sad
es tan desgraciado que da lástima → he's so unhappy I feel really sorry for him o I really pity him
es una película tan mala que da lástima → it's a pathetic film, it's an awful film, it's such a pathetically bad film
¡qué lástima! -hemos perdido -¡qué lástima! → "we've lost" - "what a shame! o what a pity! o that's too bad!"
¡qué lástima de hombre! → isn't he pitiful?
sentir o tener lástima de algn → to feel sorry for sb

2. (= escena lastimosa) → pitiful sight
estar hecho una lástima → to be in a sorry o dreadful state

3. (frm) (= queja) → complaint, tale of woe