juzgar

juzgar v. tr.

1   Deliberar y sentenciar una causa el que tiene autoridad para ello: lo van a juzgar por un caso de racismo.

2   Determinar uno mismo, haciendo uso de la razón, el valor positivo o negativo de alguien o algo: no se debe juzgar a nadie por la primera impresión.

3   Interpretar o entender.

4   Creer, opinar o considerar: prescindimos de lo que juzgamos menos importante.

5   Examinar y calificar a alguien o algo que se presenta a un concurso o competición deportiva.

a juzgar por Expresa la interpretación de alguien sobre algo que se muestra o aparece realmente: a juzgar por lo que acabas de leer, ¿cuál es el motivo del viaje?; la boca, a juzgar por lo que podía verse bajo el bigote, tenía una expresión bastante cruel.

OBS Se conjuga como llegar.

Traducciones

juzgar [xuθˈγar] vt → to judge;

a juzgar por ... → to judge by ..., judging by ...;

juzgar mal → to misjudge;

júzguelo usted mismo → see for yourself