juzgar

juzgar v. tr.

1   Deliberar y sentenciar una causa el que tiene autoridad para ello: lo van a juzgar por un caso de racismo.

2   Determinar uno mismo, haciendo uso de la razón, el valor positivo o negativo de alguien o algo: no se debe juzgar a nadie por la primera impresión.

3   Interpretar o entender.

4   Creer, opinar o considerar: prescindimos de lo que juzgamos menos importante.

5   Examinar y calificar a alguien o algo que se presenta a un concurso o competición deportiva.

---

a juzgar por Expresa la interpretación de alguien sobre algo que se muestra o aparece realmente: a juzgar por lo que acabas de leer, ¿cuál es el motivo del viaje?; la boca, a juzgar por lo que podía verse bajo el bigote, tenía una expresión bastante cruel.

OBS Se conjuga como llegar.

---

juzgar 

tr. Decidir en favor o en contra, y esp. pronunciar como juez una sentencia [acerca de alguna cuestión o sobre alguno].

Creer, estar convencido [de algo].

filos. Afirmar o negar algo [un modo de ser, una cualidad, una acción] de un objeto. Formar un juicio lógico.

---

juzgar

v t juzgar [xuθ'γaɾ]

1 deliberar acerca de la culpabilidad o inocencia de alguien dictando una sentencia posterior

juzgar a un acusado

2 formar una opinión sobre alguien o algo

No me juzgues con tanta liviandad.

a juzgar por
Se utiliza cuando alguien quiere indicar que deduce una cosa de otra

A juzgar por su cara, le fue mal el examen.

Tesauro

juzgar

transitivo

1 decidir, sentenciar, fallar.

Todas las formas presentan un valor jurídico referido a la acción realizada por un juez de pronunciar una sentencia: mañana juzgarán ese caso.

2 creer, estimar*, opinar, reputar, apreciar, valorar.

3 arbitrar*, dirigir.

En deportes.

---

juzgar: establecer, sentenciar, enjuiciar, dictaminar, arbitrar, fallar, resolver, decretar, decidir

Traducciones

juzgar beurteilen

juzgar juger

juzgar dømme

juzgar fabbisogno, giudicare, processare, valutare, valutazione

juzgar يُحاكِم

juzgar posoudit

juzgar dømme

juzgar κρίνω

juzgar tuomita

juzgar suditi

juzgar 審査する

juzgar 판정하다

juzgar oordelen

juzgar osądzić

juzgar julgar

juzgar судить

juzgar bedöma

juzgar ตัดสิน

juzgar yargılamak

juzgar phán xét

juzgar 判断

juzgar VT

1. (= emitir un juicio) → to judge
júzguelo usted misma → judge for yourself
juzgue usted mi sorpresa → imagine my surprise
juzgar mal → to misjudge
a juzgar por → to judge by, judging by
a juzgar por lo que hemos visto → to judge by o from what we have seen

2. (= considerar) → to think, consider
lo juzgo mi deber → I consider it my duty, I deem it my duty (frm)