justo

justo, -ta adj./s. m. y f.

1   Se aplica a la persona que actúa con objetividad y justicia: es una persona muy justa y te dará lo que te mereces.

2   Se aplica a la persona que vive según la ley de Dios.

— adj.

3   Que respeta la ley o se ajusta a ella: un reparto justo; ha sido una sentencia justa.

4   Exacto: tienes que decirme las medidas justas de tu cama para hacerte la colcha; son dos kilos justos.

5   Que está apretado o ajustado: el pantalón me está justo, si engordo un poco no podré ponérmelo.

— adv.

6   Exactamente: es justo lo que quería oírte decir.

7   Precisamente, en el momento que se expresa: justo cuando me iba, sonó el teléfono.

---

justo, -ta 

adj. Que obra según justicia y razón.

Arreglado según justicia y razón.

Exacto, que tiene lo que ha de tener.

Apretado, que ajusta bien.

adj.-s. Que vive según la ley divina.

adv. m. Justamente, debidamente.

Apretadamente, con debida proporción o cabalmente, a punto fijo.

---

justo

adj justo ['xusto, -ta]

1 [persona] que actúa de acuerdo con la razón y la justicia

un gobernante justo

2 [cosa] que tiene razón y justicia

un castigo justo

3 que no puede ser reprochado

una recompensa justa

4 que es exacto en número y medida

Cuento con el tiempo justo para terminar el trabajo.

5 que tiene precisión y es adecuado

Encontró las palabras justas para esa difícil situación.

s m/f justo, -ta

1 persona que vive de acuerdo con las leyes de su religión

El cielo será para los justos.

2 persona que actúa de acuerdo con la razón y la justicia

El justo siempre corre con desventaja respecto del delincuente.

pagar justos por pecadores
llevar una persona inocente culpas ajenas

Siempre pagan justos por pecadores.

Sinónimos

justo

adverbio

justamente, debidamente, precisamente, exactamente.

---

justo, justa

adjetivo

1 recto, equitativo, imparcial, legal, legítimo*, razonable, ecuánime*, entero*, firme, igualitario.

2 exacto*, cabal, preciso, puntual, crítico, clavado.

---

justo: amoldonado, acordado, calibrado, preciso, acoplado, ajustado, exacto, puntual, adaptado, cabal, encajado

Traducciones

justo juste, exact

justo gerecht

justo biondo, equo, fecente, giusto, messa, retto

justo عادل

justo spravedlivý

justo rimelig

justo δίκαιος

justo kohtuullinen

justo razuman

justo 公正な

justo 공평한

justo redelijk

justo rimelig

justo dostateczny

justo justo, apenas

justo справедливый

justo rättvis

justo สมเหตุสมผล

justo adil

justo hợp lý

justo 公平的

justo

A. ADJ

1. (= con justicia) [castigo, sentencia, solución, decisión, sociedad] → fair, just; [juicio, premio, árbitro, juez] → fair; [causa] → just
el pacto me pareció muy justo → the agreement seemed very fair to me
no es justo que ganen más los hombres que las mujeres → it's not fair that men should earn more than women
pero seamos justos → but let's be fair ...
el premio ha sido justo → the prize was fairly won
un reparto más justo de la riqueza → a more equitable o just distribution of wealth

2. (= exacto) [precio, medidas] → exact
cuesta 10 euros justos → it costs exactly 10 euros
nació a los tres años justos de que terminara la guerra → he was born exactly three years after the war ended
valorar algo en su justa medida → to appreciate sth for its true worth
tengo el tiempo justo para tomarme un café → I've got just enough time to have a coffee
estamos los justos para jugar al bridge → there's just the right number of us to play bridge

3. (= preciso) encontró la palabra justa → she found exactly o just the right word
vino en el momento justo → he came just at the right moment

4. (= escaso) vivimos muy justos → we have only just enough to live on
justo de: vamos un poco justos de tiempo → we're a bit pushed for time
llegaste muy justo de tiempo → you only just made it
el equipo ha llegado a estas alturas de la competición muy justo de fuerzas → the team have struggled to get this far in the competition
ando justo de dinero → money's a bit tight at the moment
vive con lo justo → he just manages to make ends meet

5. (= apretado) [ropa] → tight
el traje me queda o me viene o me está muy justo → the suit is very tight for o on me
entramos todos en el coche, pero muy justos → we all got into the car, but it was a real squeeze

B. ADV

1. (= exactamente) (gen) → just; (con cantidades) → exactly
eso es justo lo que iba a decir → that's just o exactly what I was going to say
llegó justo cuando yo salía → she arrived just o exactly as I was leaving
vino justo a tiempo → he came just in time
su casa está justo enfrente del cine → his house is just o right opposite the cinema
¡justo! → that's it!, right!, exactly!
me costó justo el doble que a ti → it cost me exactly double what it cost you
justo lo contrario → exactly the opposite

2. (= escasamente) vivir muy justo → to just manage to make ends meet, have only just enough to live on

C. SMPL los justos (Rel) → the just
pagan justos por pecadores → the innocent pay for the sins of the guilty