justificar

justificar v. tr.

1   Hacer que una cosa resulte aceptable, adecuada u oportuna: la grave enfermedad de su madre justifica que ande nervioso y de mal humor; la ausencia de casi todos los titulares justifica la derrota del equipo.

2   Demostrar una cosa, especialmente con pruebas y documentos escritos: justificó su enfermedad con un certificado médico.

3   En tipografía, igualar la longitud de las líneas de un texto impreso: los procesadores de texto te permiten justificar un texto por ambos lados y escoger el margen deseado.

4   Defender la actitud de una persona exponiendo razones que la justifican: aunque se muestre tan arrepentido, no puedo justificarlo, porque me ha hecho mucho daño con su acción; no ha venido, pero se ha justificado diciendo que ha tenido un imprevisto.

OBS Se conjuga como sacar.

---

justificar 

tr. catol. Hacer Dios justo [a uno] dándole la gracia.

Probar [una cosa] con razones, testigos y documentos.

Rectificar o hacer justa [una cosa] con exactitud.

tr.-prnl. Probar la inocencia de uno.

tr. impr. Igualar el largo [de las líneas impresas].

---

justificar

v t justificar [xustifi'kaɾ]

1 hacer una cosa que otra sea adecuada u oportuna

La pobreza no justifica el aumento de la delincuencia.

2 demostrar algo con razones convincentes

Justificó su denuncia con informes de espías.

3 ajustar la alineación de un texto

justificar las citas en el centro de la página

v pr justificarse [xustifi'kaɾse] probar la verdad o inocencia de uno

No haces más que justificarte.

Sinónimos

justificar

transitivo y pronominal

1 probar*, acreditar, demostrar.

2 excusar, disculpar, defender, sincerar, vindicar, echar la culpa.

Vindicar es defender, especialmente por escrito, al que se halla injuriado, calumniado o injustamente desacreditado. Sincerar es justificar la inculpabilidad o culpabilidad de uno en el dicho o hecho que se le atribuye.

---

justificar: demostrar, aducir, raciocinar, evidenciar, testimoniar, argumentar, alegar, documentar, acreditar, explicar, discurrir, razonar

Traducciones

justificar motivieren, rechtfertigen

justificar giustificare, leggitimare

justificar يُعَلِل

justificar ospravedlnit

justificar retfærdiggøre

justificar δικαιολογώ

justificar oikeuttaa

justificar justifier

justificar opravdati

justificar 正当化する

justificar 정당화하다

justificar rechtvaardigen

justificar rettferdiggjøre

justificar usprawiedliwić

justificar justificar

justificar оправдывать

justificar motivera

justificar พิสูจน์ว่าถูกต้อง

justificar haklılığını göstermek

justificar giải thích

justificar 论证

justificar

A. VT

1. (= explicar) → to account for, explain
tendrá que justificar su ausencia del trabajo → she will have to account for o explain her absence from work
el gobierno no pudo justificar el aumento del gasto → the government was unable to account for o explain the increase in expenditure
justificó las compras con facturas → he accounted for his purchases with receipts

2. (= excusar) [+ decisión, comportamiento] → to justify, excuse
nada justifica tal violencia → nothing can justify o excuse such violence
siempre justifica a sus hijos ante sus amigas → she always defends her sons to her friends
es un criminal y no pretendo justificarlo → he's a criminal and I'm not trying to make excuses for him

3. (Inform, Tip) → to justify

B. (justificarse) VPR → to justify o.s., make excuses for o.s.
no intentes justificarte porque no tienes razón → don't try and justify yourself o make excuses for yourself because you're in the wrong
se justificó diciendo que el tren llegó tarde → he justified himself o made his excuses saying the train was late