jurar

jurar v. tr.

1   Afirmar o negar una cosa de forma solemne y rotunda, poniendo por testigo a Dios o a personas o cosas muy respetadas: te juro por mi hijo que no volveré a hacerlo.

2   Comprometerse mediante juramento a cumplir con fidelidad los deberes de un cargo o servicio: el nuevo ministro juró su cargo; ha jurado bandera y ahora tendrá unos días de vacaciones.

— v. intr.

3   Decir palabras o expresiones airadas o blasfemas: se ha dado un golpe y ha empezado a jurar de manera incontrolada.

---

jurársela (o jurárselas) a alguien fam. Asegurar una persona que se vengará de otra: te la tiene jurada desde que le gastaste aquella mala pasada.

---

jurar 

tr. Afirmar [una cosa] con juramento.

Reconocer y acatar solemnemente [la soberanía de un príncipe o de otra institución de gobierno].

intr. Echar votos y reniegos.

Jurárselo, o jurárselas, uno a otro. fam. Asegurar que se ha de vengar de él, o se han de vengar mutuamente.

---

jurar

v t jurar [xu'ɾaɾ]

1 afirmar o negar de manera solemne una cosa poniendo testigos

jurar fidelidad eterna

2 someterse en acto solemnes a los preceptos de un Estado

jurar la Constitución

v i jurar maldecir en contra de alguien o algo

jurar vanamente

jurar en falso
jurar conscientemente algo no verdadero

Juró en falso y condenaron a un inocente.

jurársela a alguien
prometer venganza a alguien

Se la juraron a los hinchas del equipo rival.

Sinónimos

jurar

intransitivo

renegar, blasfemar, alzar el dedo, prestar juramento, poner a Dios por testigo.

---

jurar: asegurar, maldecir, blasfemar, testimoniar, denostar, certificar, garantizar, imprecar, confirmar, vituperar, insultar, apalabrar, renegar, perjurar, afirmar, prometer, juramentar, execrar

Traducciones

jurar fluchen, schwören

jurar jurer

jurar giurare, sacramentare

jurar يَحلِف

jurar nadávat

jurar sværge

jurar ορκίζομαι

jurar kiroilla

jurar psovati

jurar ののしる

jurar 맹세하다

jurar vloeken

jurar banne

jurar przysiąc

jurar dizer palavrões, xingar

jurar клясться

jurar svära

jurar สบถ

jurar küfretmek

jurar chửi

jurar 宣誓, 发誓

jurar 發誓

jurar

A. VT

1. (solemnemente) → to swear
juró haberlo visto entrar → she swore she had seen him come in
juró vengarse de ellos → he swore to avenge himself on them
jurar decir la verdad → to swear to tell the truth
jurar (la) bandera → to pledge allegiance (to the flag)
jurar el cargo → to be sworn in
jurar la Constitución → to pledge allegiance to the Constitution
lo juro por mi honor → I swear on my honour
lo juro por mi madre → I swear to God
tenérsela jurada a algn (como venganza personal) → to have it in for sb; (a nivel político, profesional) → to be after sb's blood

2. (uso enfático) → to swear
no he oído nada, se lo juro → I didn't hear a thing, I swear
te juro que fue el peor momento de mi vida → I swear it was the worst moment of my life
juraría que estaba allí hace un momento → I could have sworn he was there a moment ago
-yo no entiendo mucho de esto -no hace falta que lo jures, guapo (iró) → "I don't know much about this sort of thing" - "sure you don't, pal"

B. VI (= blasfemar) → to swear
¡no jures! → don't swear!
jurar en falso → to commit perjury
jurar como un carretero → to swear like a trooper