jugar

jugar v. intr.

1   Realizar una actividad para divertirse o entretenerse: le gusta jugar con los puzzles.

2   Utilizar una cosa como juguete: vamos a jugar con el balón en la plaza.

3   Participar en un juego que se realiza bajo unas reglas que los participantes deben respetar: ayer jugamos al parchís y después a las cartas.

4   Intervenir en un juego cuando llega el turno: ahora me toca jugar a mí.

5   Participar en un sorteo o en un juego de azar: le gusta ir a jugar al bingo; no es partidario de jugar a la lotería.

6   Tomar parte en un asunto o negocio: no juego en este negocio que me propones porque me parece muy arriesgado.

7   Utilizar a una persona para un fin, o comportarse con ella sin prestarle la atención y consideración que se merece: no juegues conmigo y trátame como merezco.

8   Bromear con una cosa o no darle la importancia que se merece: estás jugando con tu puesto de trabajo; con esas cosas no se juega. ⊳ v. tr.

9   Llevar a cabo una partida o juego: jugar un partido de baloncesto.

10   Echar una carta, ficha, etc., en un juego: ahora voy a jugar un triunfo. ⊳ v. tr./prnl. tr.

11   Apostar una cosa o una cantidad de dinero: juego veinte euros en el próximo sorteo; seguro que mañana nos ponen un examen: ¿te juegas algo? ⊳ v. prnl. tr.

12  jugarse Arriesgar una cosa, ponerla en juego o ponerla en peligro: no debes correr tanto con el coche porque te juegas la vida; elige bien tu universidad: te juegas tu porvenir.

jugársela

I Arriesgarlo todo una persona: ¿te plantas con diez mil euros o te la juegas para doblar esa cantidad?

II Engañar a una persona causándole un perjuicio notable y con la intención de hacerle una mala pasada: se la has jugado diciéndole que habían cambiado la hora del examen: cuando ha llegado, habíamos terminado.

Traducciones

jugar [xuˈγar] vt → to play;

(en casino) → to gamble (= apostar); to bet

vi → to play; to gamble;

(COM) → to speculate;

jugarse vr → to gamble (away);

jugarse el todo por el todo → to stake one's all, go for bust;

¿quién juega? → whose move is it?;

¡me la han jugado! (fam) → I've been had!