juez

juez, -za s. m. y f.

1   Persona que tiene autoridad para juzgar y sentenciar en un tribunal: el juez absolvió al acusado del delito que se le imputaba.

— de instrucción o — de primera instancia Juez que se encarga de los asuntos civiles en primera instancia e instruye el sumario en los penales: ha denunciado el caso ante la jueza de instrucción.

2   Persona que tiene autoridad para juzgar en un concurso público y hacer que se cumplan las reglas que lo rigen: el juez lo ha descalificado porque su libro era más extenso de lo que permitían las bases del concurso.

3   Persona elegida para resolver una duda o discusión: te ha tocado ser el juez en este dilema, tienes que decirnos quién crees que tiene razón.

4   En una competición deportiva, persona elegida como árbitro y que se encarga de hacer cumplir el reglamento: el juez descalificó al corredor de marcha por apoyar los dos pies en el suelo.

— de línea En algunos deportes, especialmente el fútbol, auxiliar del árbitro principal que vigila el juego en las bandas laterales del campo: el juez de línea avisó al árbitro del penalti con la bandera. linier.

— de silla En tenis, persona que hace de árbitro de un partido sentado en una silla alta a uno de los lados de la red: el juez de silla dijo que la pelota había dado en la línea y por ello la dio por buena.

— s. m.

5   Magistrado supremo de Israel hasta la instauración de la monarquía.

---

de juez Indica que una persona es muy seria y grave de cara: tu padre es muy serio: tiene cara de juez.

ser juez y parte Juzgar una cosa en la que no se puede ser neutral por estar de algún modo implicado.

OBS Femenino: juez o jueza.

---

juez 

com. Autoridad que tiene a su cargo el ejercicio de la función jurisdiccional del Estado, aplicando las normas legales a los casos concretos que le son sometidos.

En sentido general, todo aquel que tiene autoridad para juzgar o dirimir una controversia.

catol. juez sinodal El que ejerce sus funciones en la curia eclesiástica.

der. Nombre que se da en España al órgano unipersonal de la jurisdicción.

juez de paz El que tiene jurisdicción territorial sobre pequeños municipios, y funcional para entender de algunos juicios verbales y actos de conciliación en lo civil.

juez de primera instancia e instrucción Juez superior de un partido judicial. Es competente, además de en otras funciones de jurisdicción voluntaria, para entender en las apelaciones contra los fallos de los jueces municipales, comarcales y de paz de su distrito, para resolver, en primera instancia, los juicios de menor y mayor cuantía y varios especiales, y para instruir sumario en las causas criminales.

---

juez

s m/f juez ['xweθ, -θa]

1 persona que tiene autoridad para administrar justicia

un juez muy estricto

2 persona encargada del respeto de las reglas en una competición

un juez deportivo

3 persona nombrada para resolver una discusión

Fui juez en un conflicto en el colegio.

ser juez y parte
juzgar un asunto en el cual no se puede ser neutral

No es honesto ser juez y parte.

Tesauro

juez

sustantivo masculino

1 árbitro, regulador.

2 (deportes) árbitro.

---

juez de línea sustantivo masculino linier (anglic.).

En el fútbol.

---

juez: sentenciador, árbitro, magistrado, enjuiciador (NoRAE), togado, mediador

Traducciones

juez съдия

juez Richter, Schiedsrichter

juez juge

juez giudice, giudicare, magistrato

juez δικαστής

juez судья

juez قاضى

juez soudce

juez dommer

juez tuomari

juez sudac

juez 裁判官

juez 재판관

juez rechter

juez dommer

juez sędzia

juez juiz

juez domare

juez ผู้พิพากษา

juez yargıç

juez thẩm phán

juez 法官

juez SMF (jueza (SF a veces))

1. (Jur) → judge
ser juez y parte → to be an interested party
juez árbitro → arbitrator, referee
juez de diligencias, juez de instrucción → examining magistrate
juez de paz → justice of the peace, magistrate
juez de primera instancia, juez instructor → examining magistrate
juez municipal → magistrate

2. (Dep) → judge
juez de banda, juez de línea (Ftbl) → linesman (Rugby) → touch judge (Tenis) → umpire
juez de salida → starter
juez de silla → umpire