juez

juez, -za s. m. y f.

1   Persona que tiene autoridad para juzgar y sentenciar en un tribunal: el juez absolvió al acusado del delito que se le imputaba.

— de instrucción o — de primera instancia Juez que se encarga de los asuntos civiles en primera instancia e instruye el sumario en los penales: ha denunciado el caso ante la jueza de instrucción.

2   Persona que tiene autoridad para juzgar en un concurso público y hacer que se cumplan las reglas que lo rigen: el juez lo ha descalificado porque su libro era más extenso de lo que permitían las bases del concurso.

3   Persona elegida para resolver una duda o discusión: te ha tocado ser el juez en este dilema, tienes que decirnos quién crees que tiene razón.

4   En una competición deportiva, persona elegida como árbitro y que se encarga de hacer cumplir el reglamento: el juez descalificó al corredor de marcha por apoyar los dos pies en el suelo.

— de línea En algunos deportes, especialmente el fútbol, auxiliar del árbitro principal que vigila el juego en las bandas laterales del campo: el juez de línea avisó al árbitro del penalti con la bandera. SIN linier.

— de silla En tenis, persona que hace de árbitro de un partido sentado en una silla alta a uno de los lados de la red: el juez de silla dijo que la pelota había dado en la línea y por ello la dio por buena. ⊳ s. m.

5   Magistrado supremo de Israel hasta la instauración de la monarquía.

de juez Indica que una persona es muy seria y grave de cara: tu padre es muy serio: tiene cara de juez.

ser juez y parte Juzgar una cosa en la que no se puede ser neutral por estar de algún modo implicado.

OBS Femenino: juez o jueza.

Traducciones

juez [xweθ] nm/f [f jueza] → judge;

(TENIS) → umpire;

juez de línea → linesman;

juez de paz → justice of the peace;

juez de salida → starter