jugar

(redireccionado de jueguen)
También se encuentra en: Sinónimos.

jugar

(Del lat. jocari, bromear.)
1. v. intr. JUEGOS, DEPORTES Hacer una persona cosas con la finalidad de divertirse o entretenerse juega con las piedras.
2. v. intr. y tr. JUEGOS Tomar parte en un juego sometido a reglas para entretenerse jugó a tenis con su hermana; jugó dos partidas de ajedrez con el campeón.
3. v. intr. JUEGOS Tomar una persona parte en un juego con el fin de ganar dinero juega a la lotería todas las semanas.
4. JUEGOS, DEPORTES Llevar a cabo el jugador un acto propio del juego no has jugado bien.
5. JUEGOS Hacer un jugador una apuesta contra los demás jugadores. apostar
6. Tratar a una persona o una cosa sin darle la importancia que merece juega con todos sus compañeros para quedar bien con el jefe.
7. Intervenir una persona en una cosa de manera activa, a pesar de existir en ella un riesgo ha jugado y ha perdido, no puede quejarse por ello. arriesgar
8. Estar una cosa en armonía con otra esta pintura juega con el color de los muebles.
9. Tomar una persona parte en un asunto Pedro juega en un negocio poco claro. intervenir
10. v. intr. y tr. Ponerse en movimiento una cosa que consta de varias piezas los empleados jugaron el mecanismo antes de comenzar el trabajo.
11. v. tr. JUEGOS Llevar a cabo una parte de un juego.
12. JUEGOS Hacer uso de una carta, una ficha o una pieza en un juego juego el rey.
13. v. tr. y prnl. JUEGOS Exponer una cantidad de dinero u otra cosa en un juego de azar, una rifa o un sorteo se jugó todo el dinero que tenía en la ruleta.
14. v. tr. Usar o manejar una cosa con un fin o para la función a que está destinada.
15. Usar un miembro corporal dándole el movimiento que le es natural.
16. TAUROMAQUIA Torear un toro.
17. v. tr. y prnl. Poner una persona una cosa en peligro de perderse o destruirse se jugó la vida en aquella escaramuza. arriesgar
18. v. prnl. Sortearse una lotería, premio, u otra cosa parecida hoy se juega el gordo.
19. jugar al alza ECONOMÍA Jugar en la bolsa contando con el alza de valores.
20. jugar a la baja ECONOMÍA Jugar en la bolsa contando con la baja de valores.
21. jugar a las bonicas JUEGOS Echar la pelota una persona a otra sin que toque en el suelo.
22. jugar fuerte JUEGOS 1. Jugar una persona grandes cantidades de dinero. 2. Arriesgar una persona mucho en un asunto o negocio.
23. jugar limpio 1. Jugar sin hacer trampas: tu amigo juega siempre limpio a las cartas. 2. Obrar con claridad y nobleza en un asunto: debes jugar limpio con todos tus socios. jugar sucio, jugar sucio
24. jugársela coloquial 1. Realizar una acción con la que se perjudica a una persona: se la jugó a su primo al abandonarle en aquel trance.2. Arriesgarse mucho en la consecución de alguna cosa.
25. jugar sucio 1. Jugar sin cumplir las normas y haciendo trampas. 2. Obrar con mala intención en un asunto. jugar limpio, jugar limpio

jugar

 
intr. Hacer algo con el fin inmediato de entretenerse y en el fondo para invertir el hombre sus energías en actos de lujo o placer o en actividades creadoras.
Tomar parte en un juego organizado.
Actuar el jugador cada vez que ha de intervenir.
Entretenerse los niños o poner en función sus órganos o potencias a través del ejercicio imitativo del juego. p. ext. se dice también de los cachorros.
En ciertos juegos de naipes, entrar o tomar sobre sí el empeño de ganar la apuesta.
Travesear, retozar, y con la prep. con, burlarse de uno.
fig.Tomar parte en el negocio.
Ponerse una cosa que consta de piezas, en movimiento o ejercicio, encajar.
Hacer juego, convenir una cosa con otra.
tr. Llevar a cabo [un juego o una partida de juego] o hacer uso [de las cartas o piezas del juego].
Arriesgar.
Manejar [las armas].

jugar

(xu'γaɾ)
verbo intransitivo
1. hacer algo para diversión jugar con los amigos
2. tomar parte en una competición deportiva Juego de defensa en mi equipo.
3. participar cada participante en un turno jugar con presteza
4. arriesgar dinero en una competición o sorteo jugar a las carreras de caballos
5. tratar sin respeto a alguien o algo No juegues con mis sentimientos.
6. intervenir en algo que puede otorgar un beneficio pero que supone riesgo Jugaba y especulaba con la compra venta de terrenos.
7. manipular los elementos que componen algo para producir algún efecto Parecía jugar con las notas, pero estaba componiendo una obra inmortal.
8. ejercer una cosa influencia en otra Mis nervios me juegan en contra en los exámenes.
9. tomar lugar en un asunto Jugó un papel decisivo en la planificación de la estafa.

jugar


verbo transitivo
1. realizar partidas de alguna deporte o juego jugar una carrera
2. usar alguno de los elementos de un juego jugar un as de espadas
3. ejercer una actividad Juego un papel secundario en la obra.
tomar un riesgo muy grande Si juegas con fuego, te quemas.
arriesgar grandes sumas de dinero en una apuesta En esta mesa se juega fuerte.

jugar


Participio Pasado: jugado
Gerundio: jugando

Presente Indicativo
yo juego
tú juegas
Ud./él/ella juega
nosotros, -as jugamos
vosotros, -as jugáis
Uds./ellos/ellas juegan
Imperfecto
yo jugaba
tú jugabas
Ud./él/ella jugaba
nosotros, -as jugábamos
vosotros, -as jugabais
Uds./ellos/ellas jugaban
Futuro
yo jugaré
tú jugarás
Ud./él/ella jugará
nosotros, -as jugaremos
vosotros, -as jugaréis
Uds./ellos/ellas jugarán
Pretérito
yo jugué
tú jugaste
Ud./él/ella jugó
nosotros, -as jugamos
vosotros, -as jugasteis
Uds./ellos/ellas jugaron
Condicional
yo jugaría
tú jugarías
Ud./él/ella jugaría
nosotros, -as jugaríamos
vosotros, -as jugaríais
Uds./ellos/ellas jugarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo jugara
tú jugaras
Ud./él/ella jugara
nosotros, -as jugáramos
vosotros, -as jugarais
Uds./ellos/ellas jugaran
yo jugase
tú jugases
Ud./él/ella jugase
nosotros, -as jugásemos
vosotros, -as jugaseis
Uds./ellos/ellas jugasen
Presente de Subjuntivo
yo juegue
tú juegues
Ud./él/ella juegue
nosotros, -as juguemos
vosotros, -as juguéis
Uds./ellos/ellas jueguen
Futuro de Subjuntivo
yo jugare
tú jugares
Ud./él/ella jugare
nosotros, -as jugáremos
vosotros, -as jugareis
Uds./ellos/ellas jugaren
Imperativo
juega (tú)
juegue (Ud./él/ella)
jugad (vosotros, -as)
jueguen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había jugado
tú habías jugado
Ud./él/ella había jugado
nosotros, -as habíamos jugado
vosotros, -as habíais jugado
Uds./ellos/ellas habían jugado
Futuro Perfecto
yo habré jugado
tú habrás jugado
Ud./él/ella habrá jugado
nosotros, -as habremos jugado
vosotros, -as habréis jugado
Uds./ellos/ellas habrán jugado
Pretérito Perfecto
yo he jugado
tú has jugado
Ud./él/ella ha jugado
nosotros, -as hemos jugado
vosotros, -as habéis jugado
Uds./ellos/ellas han jugado
Condicional Anterior
yo habría jugado
tú habrías jugado
Ud./él/ella habría jugado
nosotros, -as habríamos jugado
vosotros, -as habríais jugado
Uds./ellos/ellas habrían jugado
Pretérito Anterior
yo hube jugado
tú hubiste jugado
Ud./él/ella hubo jugado
nosotros, -as hubimos jugado
vosotros, -as hubísteis jugado
Uds./ellos/ellas hubieron jugado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya jugado
tú hayas jugado
Ud./él/ella haya jugado
nosotros, -as hayamos jugado
vosotros, -as hayáis jugado
Uds./ellos/ellas hayan jugado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera jugado
tú hubieras jugado
Ud./él/ella hubiera jugado
nosotros, -as hubiéramos jugado
vosotros, -as hubierais jugado
Uds./ellos/ellas hubieran jugado
Presente Continuo
yo estoy jugando
tú estás jugando
Ud./él/ella está jugando
nosotros, -as estamos jugando
vosotros, -as estáis jugando
Uds./ellos/ellas están jugando
Pretérito Continuo
yo estuve jugando
tú estuviste jugando
Ud./él/ella estuvo jugando
nosotros, -as estuvimos jugando
vosotros, -as estuvisteis jugando
Uds./ellos/ellas estuvieron jugando
Imperfecto Continuo
yo estaba jugando
tú estabas jugando
Ud./él/ella estaba jugando
nosotros, -as estábamos jugando
vosotros, -as estabais jugando
Uds./ellos/ellas estaban jugando
Futuro Continuo
yo estaré jugando
tú estarás jugando
Ud./él/ella estará jugando
nosotros, -as estaremos jugando
vosotros, -as estaréis jugando
Uds./ellos/ellas estarán jugando
Condicional Continuo
yo estaría jugando
tú estarías jugando
Ud./él/ella estaría jugando
nosotros, -as estaríamos jugando
vosotros, -as estaríais jugando
Uds./ellos/ellas estarían jugando
Sinónimos

jugar

intransitivo
1 entretenerse, divertirse.
Ejemplo: cada tarde juegan con los vecinos.
2 travesear, juguetear, retozar.
Se utilizan en el sentido de moverse alegremente, persiguiéndose, gastándose bromas o haciéndose cosas unos a otros. Ejemplo: la gente joven tiene ganas de jugar.
3 funcionar, actuar, moverse, encajar.
Se utilizan en el sentido de funcionar bien dos cosas coordinadas. Ejemplo: la llave no juega bien en la cerradura.
transitivo y pronominal
4 arriesgar, aventurar, apostar, a la manta a la cabeza (col.), lanzarse, decidir*.
Ejemplo: no te la juegues, estudia y aprobarás.

jugar:

juguetearenvidiar, arriesgar, aventurar, poner, retar, entretenerse, divertirse, esparcirse, pugnar, apostar, recrearse, desafiar, competir, retozar, corretear, brincar,
Traducciones

jugar

play, gamble, to play

jugar

играя

jugar

ludi

jugar

hazardovat, hrát si

jugar

lege, spille hasard

jugar

pelata, pelata uhkapeliä

jugar

igrati se, kockati

jugar

競技を行う, 賭け事をする

jugar

놀다, 도박을 하다

jugar

spela

jugar

เล่น, เล่นพนัน

jugar

chơi, đánh bạc

jugar

jugar

A. VI
1. [niño, deportista] → to play
¡si seguís así yo no juego!if you carry on like that I'm not playing!
jugar a algoto play sth
jugar al ajedrezto play chess
jugar al tenisto play tennis
jugar a la loteríato play the lottery
jugar a la ruletato play roulette
jugar a los dadosto play dice
jugar al esconditeto play hide-and-seek
jugar con algoto play with sth
no le gusta jugar con muñecashe doesn't like playing with dolls
está jugando con el ordenadorshe's playing on the computer
jugar contra algnto play (against) sb
hoy juegan contra el Celtictoday they're playing (against) Celtic
jugar con fuegoto play with fire
jugar con ventajato be at an advantage, have the advantage
jugar limpioto play fair
jugar sucioto play dirty
de jugando (Caribe) → in fun, for fun
2. (= hacer una jugada)
2.1. (en ajedrez, parchís) → to move
¿quién juega?whose move o turn o go is it?
2.2. (con cartas) → to play
¿quién juega?whose turn o go is it?
3. (= pretender ser)
jugar a algoto play at being sth
sólo está jugando a detectivehe's only playing at being a detective
yo no juego a ser estrella de HollywoodI'm not playing at being a Hollywood star
vamos a jugar a que yo soy la madre y tú el hijolet's pretend that I'm the mother and you the son
4.
jugar con
4.1. (= manosear) (gen) → to play around with, mess around with; (distraídamente) → to toy with, fiddle with
no juegues con el enchufe, que es peligrosodon't play o mess around with the plug - it's dangerous
estaba jugando con un bolígrafo mientras hablabahe was toying o fiddling with a pen while he spoke
4.2. (= no tomar en serio) [+ sentimientos] → to play with
solamente está jugando contigohe's just leading you on
es importante permanecer en el poder, pero no a costa de jugar con la opinión públicait is important to stay in power, but not if it means gambling with public opinion
con la salud no se juegayou can't put your health at risk
4.3. (= utilizar) → to play with
esta obra juega con el tema del teatro dentro del teatrothis work plays with the idea of a play within a play
5. (= influir)
jugar en contra de algo/algnto work against sth/sb
su inexperiencia jugaba en contra suyahis inexperience worked against him
la posición del sol jugaba en contra de nuestro equipothe position of the sun put our team at a disadvantage
jugar a favor de algo/algn [situación] → to work in sth/sb's favour o (EEUU) favor; [tiempo, destino] → to be on sb's side
las ventajas de una moneda débil siguen jugando a su favorthe advantages of a weak currency continue to work in their favour
existe otro elemento que juega a favor del acusadothere is another factor that should go o work in favour of the defendant
has estudiado mucho y eso juega a tu favoryou have studied a lot and that should work in your favour
6. (= apostar) → to gamble
7. (Bolsa) → to speculate
jugar al alzato bet on a bull market
jugar a la bajato bet on a bear market
jugar a la bolsato play the stock market
8. (LAm) (Mec) → to move about
B. VT
1. [+ partida, partido] → to play
el partido se juega hoythe match will be played today
jugar la baza de algo la oposición jugará la baza de la moción de censurathe opposition will play its trump card and move a motion of censure
jugársela a algnto do the dirty on sb
su hermano se la jugóhis brother did the dirty on him
¡me la han jugado!I've been had!
su mujer se la jugaba con otro (LAm) → his wife was two-timing him
V tb baza 2
2. [+ papel] → to play
juegan un papel fundamental en el desarrollo del paísthey play a fundamental role in the country's development
3. (= apostar) → to bet
jugar cinco dólares a una cartato bet o put five dollars on a card
4. (LAm) [+ fútbol, tenis, ajedrez, póker] → to play
5. (arcaico) [+ espada, florete] → to handle, wield
C. (jugarse) VPR
1. [+ dinero] (= apostar) → to bet, stake; (= perder) → to gamble away
se jugó 500 dólareshe bet o staked 500 dollars
se jugó la fortuna a la ruletahe gambled away his fortune at roulette
jugárselo todo a una carta (lit) → to bet everything on one card (fig) → to put all one's eggs in one basket
2. (como reto) → to bet
me juego lo que quieras a que no te atrevesI bet you anything you won't dare
¿qué te juegas a que tengo razón?what do you bet I'm right?what's the betting I'm right?
3. (= exponerse a perder)
3.1. (en una apuesta consciente) → to stake
nos jugamos mucho en esta operaciónwe're staking a lot on this operation
jugárselo todo en algoto stake everything on sth
ambos equipos se lo juegan todo hoyboth teams are staking everything on today's match
jugársela conducir más deprisa hubiera sido jugárselato drive any faster would have been too risky
España se la juega ante Italia esta nocheSpain is staking everything on their match with Italy tonight
jugarse el todo por el todoto take the plunge
3.2. (= sin darse cuenta) nos estamos jugando el futuro de la democraciathe future of democracy is at stake here
¿qué nos jugamos en las próximas elecciones?what is at stake for us in the next election?
esto es jugarse la vidathis means risking one's life

jugar

v. to play.
Ejemplos ?
¿No soy yo la que con mis reconvenciones voy a darles una intención que les falta? Pero, ¡no, no! ¡Que no jueguen así! ¡Porque están jugando ...!
Pero advirtiendo con ojos de piedad que hay tres géneros de gentes en esta república tan sumamente miserables, que no pueden vivir sin los tales poetas, como son ciegos, farsantes y sacristanes, permitimos que haya algunos oficiales desta corte conocidos, los cuales tengan carta de examen del cacique que fuere en aquellas partes; limitando a los de las comedias a que no acaben en casamientos, ni hagan las trazas con papeles y bandos, y a los de ciegos que no sucedan los casos en Tetuán y que para decir la presente obra no digan zozobrar y a los de villancicos que jueguen del vocablo ni metan más en ellos a Gil, ni a Pascual, porque se quejan, ni hagan pensamientos de tornillo que, mudando el nombre se vuelvan a todas las fiestas.
El cuello sin cendales El aura mansa oree, Y el calor de tu seno Vagando en torno temple. Y los torneados dedos Entre las copas jueguen, como niños sin juicio, Ni dueña que les vele.
Dios lo puede todo: sí que puede; pero Dios no trastorna todos los días las sabias leyes que rigen la naturaleza por un jugador más o menos, ni porque le dé la gana a monsieur Ducange, que efectivamente no merece la pena de que se trastorne el orden universal; y que los hombres jueguen o que no jueguen, pueden estar bien seguros de que si bien a cada uno no le faltará su castigo correspondiente, también es cierto que es mucho más terrible para un jugador medio alguacil que una docena de borrascas; y es hacer mucho menosprecio de la Divinidad el pensar otra cosa y el traerla a cada triquitraque como instrumento de los caprichos de un autor.
Ya Ud. habrá visto entre mis muebles la bagatela que mandé que es un pequeño billar para que jueguen las damas. Tiene la casita una iluminación para su jardín en las noches de alguna celebridad doméstica como cumpleaños, días de santo, aniversario de casamientos, etc.
Dice un cronista que Lope de Aguirre tomó por modelo, no sólo en la crueldad, sino en el sarcasmo impío, á Francisco de Carbajal, y que habiendo sorjM'endido rezando á uno de sus soldados, lo castigó severamente, diciendo:— Yo no quiero á los míos tan cristianos, sino de tal condición, que jueguen el alma á los dados con el mismo Satanás.
Naturalmente esto se remedia, por una parte, a través de mecanismos formales e institucionales en una reforma para fortalecer al Poder Judicial; lo que queremos también, una reforma para poder fortalecer al Poder Legislativo, el nuevo federalismo para darle más recursos y capacidad a los gobiernos locales, estatales y municipales, pero también hay una cuestión de conducta personal y yo deseo, porque creo que así debe ser, que los otros poderes deben tener un papel más activo en la vida del país y en los otros niveles de gobierno; entonces, yo tengo que ser mesurado en el ejercicio de mi autoridad, sin dejar de atender mi responsabilidad, para que entonces el espacio esté ahí, y esos otros factores jueguen el papel que deben jugar en la vida del país.
Por eso les pido a todos, miren, yo les voy a decir algo: todos los que están en política, todos quieren llegar a ser presidentes, es natural, no me molesta, y es bueno además que tengan ambiciones, es bueno que se jueguen aunque sepan que por ahí no pueden ganar...
Es mucho de maravillar que jueguen a los dados cuando no están bebidos, considerándolos como una ocupación seria; y lo hacen con tanta codicia y temeridad en ganar y perder, que cuando les falta qué jugar, la última parada y apuesta es la libertad y el cuerpo.
He oído sobre la maravillosa campaña de publicidad que tienen. Creo que los niños. El objetivo de hacer que los niños jueguen en el exterior una hora al día es un gran objetivo. Es todo.
El silencio que en son de queja me dices que te rodea, es un silencio solemne; sobre él resonarán más limpias tus palabras. Déjales que jueguen entre sí al eco y se devuelvan los saludos.
Por ello, concibo a México como un todo indivisible que me es sagrado como mexicano y como mandatario, un todo indivisible en el cual juegan -y es legítimo que jueguen- las ideas y los movimientos que campean en el mundo, aun los más controvertibles, aun los más extraños, con la sola y única condición de que no atenten contra los superiores intereses de México, que son la esencia misma de la patria, contra su desarrollo material que aspira a igualar a sus hijos en el pan y la libertad, contra su fuerza creadora, que multiplica su acción en todo el territorio nacional para abatir, región tras región, los ancestrales problemas de la ignorancia y de la insalubridad, de la pobreza y de la inseguridad.