jubilar

jubilar v. tr.

1   Retirar a una persona de su trabajo por haber cumplido la edad determinada por la ley o por enfermedad: la empresa jubiló a los que ya habían cumplido sesenta años; se jubiló después de trabajar 45 años en la misma empresa.

2   Eximir a alguien de cualquier actividad u obligación.

3  fam. Dejar de usar una cosa por vieja o inútil: voy a jubilar este traje, está muy estropeado.

— adj.

4   Relativo al jubileo: el año jubilar.

---

jubilar  (de jubileo)

adj. Relativo al jubileo.

---

jubilar  (del l. iubilaeu < heb. yobel, júbilo)

tr. Eximir del servicio [a un funcionario] por razón de ancianidad o enfermedad.

fig.Desechar por inútil [alguna cosa].

intr.-prnl. Alegrarse.

prnl. Conseguir la jubilación.

(Amér. Central) y (Venez.) Faltar, hacer novillos.

---

jubilar

v t jubilar [xuβi'laɾ]

1 retirar a alguien de la actividad laboral otorgándole una pensión

Jubilaremos a los trabajadores mayores de sesenta años.

2 descartar una cosa por no tener más utilidad

jubilar un par de zapatos

v pr jubilarse [xuβi'laɾse]

1 retirarse de la actividad laboral percibiendo una pensión

jubilarse por incapacidad

2 pasar a sentir alegría por algo

Jubilarse en Dios.

Tesauro

jubilar

transitivo y pronominal

retirar.

---

jubilar: eximir, excluir, retirar, licenciar, arrinconar, alejar, separar, apartar

Traducciones

jubilar jubiler

jubilar jubilar

jubilar giubilare

jubilar

A. VT

1. [+ trabajador] → to pension off, retire

2. (hum) (= desechar) [+ objeto] → to discard; [+ persona] → to put out to grass

B. (jubilarse) VPR

1. [trabajador] → to retire
jubilarse anticipadamente → to take early retirement, retire early

2. (CAm) (= hacer novillos) → to play truant

3. (Caribe) (= instruirse) → to gain experience

4. (Andes) (= deteriorarse) → to deteriorate, go downhill; (= enloquecer) → to lose one's head