jorobar

jorobar v. tr.

1  fam. Molestar o fastidiar: no me jorobes y déjame en paz; la lluvia nos ha jorobado la excursión que teníamos prevista.

2  fam. Estropear una cosa o impedir que un proyecto salga bien: ha jorobado el vaquero con la lejía.

---

¡hay que jorobarse! Expresión que indica sorpresa o enfado: le presto dinero y, para colmo, dice que es poco: ¡hay que jorobarse!

¿no te joroba? Expresa enfado o rechazo ante alguna cosa: si él puede opinar, yo también tengo derecho: ¿no te joroba?

---

jorobar 

tr.-prnl. fig. y fam.Molestar, fastidiar.

---

jorobar

v transitive-intransitive jorobar [xoɾo'βaɾ]

causar molestia y disgusto

No jorobes con tus preguntas.

v t jorobar

1 echar a perder una cosa

El camino jorobó los amortiguadores del automóvil.

2 producir una persona molestias o enojo a otra

Ve a quejarte a tu padre y no me jorobes más.

v pr jorobarse [xoɾo'βaɾse] soportar una persona una molestia o una situación adversa

Hay que jorobarse, otra vez lloviendo.

Sinónimos

jorobar

transitivo

coloquial molestar, fastidiar, gibar, importunar, mortificar, jeringar, fregar (América), coloquial putear(malsonante), joder(malsonante).

---

jorobar: vulnerar, irritar, incomodar, incordiar, jeringar, joder, fastidiar, acosar, importunar, apabullar, enfadar, molestar, mortificar

Traducciones

jorobar

A. VT

1. (= fastidiar) → to annoy
lo que más me joroba es que no reconozcan mi trabajo → what annoys me most is that they don't acknowledge the work I do
esa música me está empezando a jorobar → that music is beginning to get on my nerves
¡no me jorobes! → get off my back!

2. (= estropear) [+ aparato] → to mess up, wreck; [+ planes, fiesta] → to bust, ruin, screw up

B. VI sólo lo hace por jorobar → he only does it to be annoying

C. (jorobarse) VPR

1. (= aguantarse) no puedo hacer nada, así que tendré que jorobarme → there's nothing I can do, so I'll just have to grin and bear it
pues ¡que se jorobe! → well, he can lump it!
¡hay que jorobarse! → for God's sake!, bloody hell!

2. (= estropearse) [aparato] → to be wrecked, be bust; [planes] → to be ruined; [fiesta] → to be ruined

3. jorobarse una pierna/una rodilla → to do one's leg/a knee in