jorobar

jorobar v. tr.

1  fam. Molestar o fastidiar: no me jorobes y déjame en paz; la lluvia nos ha jorobado la excursión que teníamos prevista.

2  fam. Estropear una cosa o impedir que un proyecto salga bien: ha jorobado el vaquero con la lejía.

¡hay que jorobarse! Expresión que indica sorpresa o enfado: le presto dinero y, para colmo, dice que es poco: ¡hay que jorobarse!

¿no te joroba? Expresa enfado o rechazo ante alguna cosa: si él puede opinar, yo también tengo derecho: ¿no te joroba?

Traducciones

jorobar [xoroˈβar] vt → to annoy, pester, bother;

jorobarse vr → to get cross;

¡hay que jorobarse! → to hell with it!;

esto me joroba → I'm fed up with this!