jornada

jornada s. f.

1   Día, periodo de tiempo de 24 horas: me gusta escuchar la radio por la noche para saber las noticias de la jornada.

2   Duración del trabajo diario de los asalariados: su jornada laboral se reduce a cuatro horas diarias, porque trabaja la mitad de la jornada.

3   Distancia que se recorre en un día de viaje: en una jornada es capaz de hacer 40 kilómetros a pie.

4   En el teatro clásico español, acto: este drama se desarrolla en tres jornadas; comienza la jornada tercera, con un giro inesperado de la acción.

5   Parte o capítulo de una novela.

6   Viaje que hacían los reyes a los sitios reales.

7   Reunión a la que acude gente interesada en un tema en concreto: esta semana se realizan las segundas jornadas sobre morfología del español en el auditorio de la facultad.

NOTA Más en plural.

---

jornada 

f. Camino que se anda en un día de viaje.

Todo el camino o viaje.

Tiempo de duración de un trabajo o una diversión.

fig.Tiempo que dura la vida de un hombre.

fig.Lance, circunstancia.

Episodio de una película o novela.

der. jornada legal La establecida por la ley para la duración del trabajo diario o semanal. Según el Estatuto de los Trabajadores de 1980 la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo será de cuarenta horas semanales de trabajo efectivo.

lit. En el ant. poema dramático español, acto.

mil. Expedición.

---

jornada

s f jornada [xoɾ'naða]

1 duración del trabajo diario de los empleados

una jornada laboral de ocho horas

2 espacio de tiempo de veinticuatro horas

tener una jornada libre

3 distancia que se recorre en un día de viaje

Estamos a tres jornadas de la cima.

4 expedición de las fuerzas armadas

jornada de entrenamiento

jornada intensiva
jornada laboral en que no se descansa para almorzar

jornada intensiva de 8 a 15 h

s f pl jornadas [xoɾ'naðas] conjunto de días dedicados a una serie de actos, reuniones o conferencias

Hay unas jornadas de lingüística en la universidad.

Tesauro

jornada

sustantivo femenino

acto.

En el poema dramático español, la jornada es un acto de una obra escénica.

---

jornada: trayecto, marcha, recorrido, excursión, día, viaje, etapa, caminata

Traducciones

jornada giorno, giornata

jornada jornada

jornada SF

1. (= tiempo de trabajo) media jornada → half day
jornada anual → working days in the year
jornada completa → full (working) day
jornada continua = jornada intensiva jornada de ocho horas → eight-hour day
jornada inglesa → five-day week
jornada intensiva full day's work with no lunch break
jornada laboral (al día) → working day; (a la semana) → working week; (al año) → working year
jornada legal → maximum legal working hours
jornada partida → split shift
jornada semanal → working week

2. (= día) → day
jornada de huelga → day of industrial action
jornada de lucha → day of action
jornada de movilización → day of action, day of protest
jornada de reflexión (Pol) → day before the election (on which campaigning is banned)
jornada informativa → open day, open house (EEUU)

3. [de viaje] → day's journey; (= etapa) → stage (of a journey)
a largas jornadas (Mil) → by forced marches

4. (Mil) → expedition
la jornada de Orán → the expedition against Oran

5. jornadas (Univ) → congress, conference
"Jornadas Cervantinas" → "Conference on Cervantes"

6. (= vida) → lifetime, life span

7. (Teat, Hist) → act

8. (Cono Sur) (= sueldo) → day's wage