joder

joder v. intr.

1  vulg. Hacer el amor.

— v. tr./intr.

2  vulg. Molestar o fastidiar: me está jodiendo tanta risa; ¡deja de joder con tanto ruido!

— v. tr.

3  vulg. Estropear una cosa o impedir que un proyecto salga bien: acabo de joder el mando de la tele: ahora no funciona.

— int.

4  ¡joder! vulg. Expresión que denota sorpresa, admiración o fastidio.

---

joder 

tr. Practicar el coito.

tr.-prnl. fig. y fam.Molestar, fastidiar.

---

joder

v transitive-intransitive joder [xo'ðeɾ]

1 molestar mucho una cosa, persona o situación

¡Cómo joden estos niños!

2 tener relaciones sexuales

joder con un amante

v t joder estropear una cosa o impedir su buen desarrollo

Tu falta de experiencia jodió la venta.

v pr joderse [xo'ðeɾse]

1 sufrir alguien una molestia o fastidio

Me jodí por ingenuo.

2 echarse a perder algo

Se ha jodido la radio.

interj ¡joder! expresa enojo, sorpresa o admiración

¡Joder! ¡Otra vez se ha ido la luz!

Tesauro

joder

intransitivo y transitivo

1 malsonante fornicar, follar(malsonante).

transitivo y pronominal

2 malsonante molestar, fastidiar, putear(malsonante), jorobar(coloquial).

Puede usarse también como intransitivo.

---

joder: vulnerar, estropear, yacer, fornicar, jeringar, jorobar, tener sexo, copular, fastidiar, deshacer, cubrir, follar, descomponer

Traducciones

joder fotre

joder foutre, baiser, enculer, niquer, putain

joder jebati

joder bumsen, pimpern

joder naaien

joder

A. VT

1. (= copular) → to fuck, screw

2. (= fastidiar) → to piss off
me jode que crea que he sido yo → it pisses me off that he thinks it was me
me jodió mucho que perdiera Colombia → I was really pissed off when Colombia lost
me jode tener que pagarlo yo todo → it's a bugger having to pay for it all myself → it pisses me off having to pay for it all myself
¡deja ya de joderme de una vez! → stop bugging me! → stop being such a pain in the arse!
si te deniegan la prórroga esta vez, te han jodido → if they refuse you an extension this time, you've had it o you're fucked
no te jode (Esp) ¡no te jode! ¡ahora dice que es amigo nuestro! → can you believe it! - now he's calling himself a friend of ours
si yo tuviera un coche así también podría ir a esa velocidad,¡no te jode! → if I had a car like that I could go that fast as well, no problem o (EEUU) no sweat
a mí también me gustaría ser rico, ¡no te jode! → I'd like to be rich too, wouldn't we all!

3. (= estropear) [+ aparato] → to bust, bugger up; [+ planes] → to screw up, bugger up
¡me has jodido el reloj! → you've bust o buggered up my watch!, you've busted my watch (EEUU)
lo que hacen es jodernos la vida al resto → what they do is fuck o screw o bugger things up for the rest of us
joderla → to mess things up, screw things up
en cuanto abres la boca la jodes → as soon as you open your mouth you mess o screw things up
¡la jodimos! → now we've blown it!

B. VI

1. (= copular) → to fuck, screw

2. (= fastidiar) ya sé que jode tener que levantarse tan temprano → I know it's a drag o a pain in the arse o ass (EEUU) having to get up so early
son ganas de joder → they're just trying to be awkward
¡no jodas! (indicando sorpresa) → bloody hell!, you're kidding!; (indicando rechazo) → you must be joking!

C. (joderse) VPR

1. (= fastidiarse) ellos a hacerse ricos y los demás a joderse → they get rich and the rest of us can go to hell o can go screw ourselves
¡(es que) hay que joderse! → for fuck's sake!
¡que se joda! → screw him!
si no les gusta ¡que se jodan! → if they don't like it, tough shit!
¡te jodes! → tough shit!

2. (= estropearse) se me ha jodido el coche → the car's had it, the car's buggered
cuando llegó él se jodió todo → when he arrived it messed o screwed everything up

3. joderse la espalda/una pierna → to do one's back/leg in
se jodió el pie jugando al fútbol → he did his foot in playing football

D. EXCL (Esp) → shit!, bloody hell!
¡joder! no me esperaba este regalo → shit! o bloody hell!, I didn't expect a present like this
cállate ya ¡joder! → for Christ's sake, shut up!, shut the fuck up!, shut up for fuck's sake!
esto hay que celebrarlo, ¡joder! → come on, this calls for a celebration!, hell, this we have to celebrate!
pero ¿cómo no iba a asustarme, joder? → well, of course I was frightened, for Christ's sake, who wouldn't be?
joder con: ¡joder con el pesado ese! ¡no se va a callar nunca! → God o Christ, isn't that pain in the arse ever going to shut up!
¡joder con tu hermanito! ¡matrícula de honor! → shit o God o Christ, I can't believe your brother got a distinction!