jefe

jefe, -fa s. m. y f.

1   Persona que tiene poder o autoridad sobre un grupo para dirigir su trabajo o sus actividades: el jefe ha convocado una reunión.

2   Representante o líder de un grupo: el jefe de un partido político.

— de Estado Persona que tiene la mayor autoridad en un país.

— de estudios Profesor encargado del cumplimiento de las normas de un centro docente y que coordina las actividades de alumnos y profesores.

— del Gobierno Persona que preside y gobierna el Consejo de Ministros de un país.

3   Militar que pertenece a una categoría superior a la de los oficiales e inferior a la de los generales.

4  fam. Tratamiento de respeto y confianza que se da a personas que, por su cargo, tienen algún tipo de autoridad, como un guardia urbano, el encargado de un restaurante o un policía: ¡jefe!, dígame cuánto le debo.

---

jefe -fa 

m. f. Superior o cabeza de un cuerpo u oficio.

(Amér.) Tratamiento con mezcla de respeto y confianza.

jefe de estado Autoridad superior de un país o nación.

En jefe. loc. adv. En calidad de cabeza principal.

m. blas. Parte alta del escudo de armas.

---

jefe

s m/f jefe ['xefe, -fa]

1 persona que tiene autoridad y poder para dirigir un grupo

el jefe de la tribu

2 representante de un grupo

el jefe de Estado

3 persona que dirige una organización

un jefe de empresa

4 categoría superior a la de capitán

jefe de infantería

5 tratamiento que se da a personas con cierta autoridad que indica respeto y confianza

¡Jefe! ¿Podría indicarme el camino para llegar a esta dirección?

6 tratamiento que se da a una persona que no se conoce pero que es necesario mencionar

¡Jefe! olvidó su maletín.

Tesauro

jefe

sustantivo masculino

superior, cabeza, director*, principal, patrón*, caudillo, cabecilla, capitán, capo, jerarca, líder, señor, dueño, amo, propietario.

Jefe se llama al superior o cabeza de un cuerpo u oficio, siendo este el que manda y gobierna una congregación o comunidad. Principal se dice de la persona que tiene el primer lugar en estimación o importancia, o el que es cabeza o jefe de un negocio, empresa o casa de comercio. Caudillo es el que manda y guía la gente en guerra o en alguna revuelta; igual se dice del jefe o director de algún gremio, comunidad o cuerpo. Cabecilla es más bien el jefe de los rebeldes. Capitán se llama al oficial del ejército que manda una compañía, escuadrón o batería. Capo es el jefe de la mafia. Jerarca es la persona que tiene elevada categoría en una organización, empresa, etc. Líder es el jefe o el que destaca en una cosa, empresa u ocupación.

---

jefe: cabeza, principal, director, patrón, líder, superior, amo, jerarca, caudillo, cabecilla, patriarca, presidente, dirigente

Traducciones

jefe chef, leder

jefe Anführer, Chef, Chefkoch, Führer, Haupt, Leiter, Oberhaupt, Vorgesetzter, Boss

jefe ĉefkuiristo, ĉefo

jefe cap

jefe päällikkö, pomo, rehtori

jefe chef, directeur, patron

jefe capo, capocuoco, capoufficio, capufficio, egemone, guida, patrón, principale

jefe archimagirus, dux

jefe aanvoerder, baas, chef, chefkok, hoofd, opperhoofd, leider

jefe szefo, szef, zwierzchnik

jefe chefe, principal, director, diretor

jefe глава, предводитель, директор, руководитель, шеф

jefe chef, ledare

jefe 老板, 上司, 首脑, 首领

jefe زعيم, سيد, قائد

jefe ředitel, šéf, vedoucí

jefe αρχηγός, αφεντικό, επικεφαλής

jefe gazda, ravnatelj

jefe ･･･長, ボス, 長

jefe 우두머리

jefe leder, sjef

jefe เจ้านาย, ครูใหญ่, ผู้นำ

jefe baş, patron, şef

jefe người đứng đầu, ông chủ

jefe/a SM/F

1. (= superior) → boss; (= director) → head (Pol) → leader (Com) → manager (Mil) → officer in command; [de tribu] → chief
comandante en jefe → commander-in-chief
¿quién es el jefe aquí? → who's in charge around here?
jefe/a civil (Caribe) → registrar
jefe/a de almacén → warehouse manager/manageress
jefe/a de bomberos → fire chief, chief fire officer
jefe/a de cabina (Aer) → chief steward/stewardess
jefe/a de camareros → head waiter/waitress
jefe/a de cocina → head chef
jefe/a de equipo → team leader
jefe/a de estación → station master, station manager
jefe/a de estado → head of state
jefe/a de estado mayor → chief of staff
jefe/a de estudios (Escol) → director of studies
jefe/a de filas (Pol) → party leader
jefe/a de máquinas (Náut) → chief engineer
jefe/a de márketing → marketing manager
jefe/a de obras → site manager
jefe/a de oficina → office manager/manageress
jefe/a de personal → personnel manager
jefe/a de pista → ringmaster
jefe/a de plató (Cine, TV) → floor manager
jefe/a de producción → production manager
jefe/a de protocolo → chief of protocol
jefe/a de realización (Cine, TV) → production manager
jefe/a de redacción → editor-in-chief
jefe/a de sala → head waiter/waitress
jefe/a de taller → foreman
jefe/a de tren → guard, conductor (EEUU)
jefe/a de ventas → sales manager
jefe/a ejecutivo/a → chief executive
jefe/a supremo/a → commander-in-chief

2. (como apelativo) ¡oiga jefe! → hey!, mate!
sí, mi jefe (esp LAm) → yes, sir o boss