jayán


También se encuentra en: Sinónimos.

jayán, a

(Del fr. ant. jayant.)
s. Persona robusta y de mucha fuerza era un jayán de noble corazón.

jayán, -yana

 
m. f. Persona de gran estatura y de mucha fuerza.
Traducciones

jayán

SM
1. (= forzudo) → big strong man (pey) → hulking great brute, tough guy
2. (CAm) (= grosero) → foul-mouthed person
Ejemplos ?
Nace como fruto del incesto entre el jayán Bandaguido y su hija Bandaguida, y después de que estos, mediante un engaño, asesinasen a la esposa del primero (quien es cruel enemigo de los cristianos e idólatra, al que los mismos ídolos a los que él adoraba le animaron a engendrar la cosa “más brava y fuerte que en el mundo se podría fallar”).
El Gil Blas contó una vez, en un suelto, el antojo que tuvo al ver en una feria a un jayán que medio desnudo levantaba pesos de a diez arrobas, y la seducción del Hércules hecha por ella al terminarse el espectáculo y la llevada de éste entre su coche, y el encierro con él durante dos días y dos noches en la alcoba por donde han pasado todos los que han tenido modo de disponer de unos cuantos billetes de a mil francos para pagarse ese capricho por una noche.
Aproxima el cañón, y con destreza dispara rayos contra aquel asilo, que ruinoso retiembla; del entorno se apodera la tropa, que sus tiros une a los fuegos que el cañón repite, cual Tifeo el jayán, de quien oímos que con cien brazos manejaba a un tiempo y lanzaba sus armas al Olimpo, estremeciendo el firmamento y tierra con su empuje potente repetido; tal cada uno de aquellos combatientes parece que de brazos infinitos está dotado: tanta es la presteza, con que ataca y oprime al enemigo, y lo vuelve atacar sin darle aliento.
Acomoda el estilo que en él vean las cosas que tratares tan al vivo que tu designo por verdad lo crean. Pinta al Satúrneo Júpiter esquivo contra el terrestre bando de Briareo y al soberbio Jayán, en vano altivo.
42.- De cómo el caballero del pelícano libró a su escudero Firmio de una bravo jayán, y de la carta que de la Princesa su señora recibió.
Don Félix combate con el jayán y lo vence y, con el nombre de Caballero de la Fortuna, logra ganarse a los habitantes de Troya y otros súbditos de su tío, a quien trata inútilmente de convencer para que no violente el orden de sucesión al trono imperial.
IV.- De lo que avino al Príncipe Argesilao que seguía a la doncella que a pie lo guiaba. V.- Cómo Argesilao libró un caballero que el jayán Follón tenía preso para atormentar, y quién era.
XVIII.- Que trata de las espantosas aventuras que el esforzado caballero Nasamor, bastardo de Tracia, dio cima, y en el grave afán en que se vido con un esquivo jayán que defendía una fuente.
Prima de Jane. Patrick Richardson. forgeron irlandais. Jayán (entonces) que mide 1,80 metros de estatura. De pocas luces. Jane Edgerton lo toma a su servicio.
Treguas al ejercicio sean robusto, Ocio atento, silencio dulce, en cuanto Debajo escuchas de dosel augusto Del músico jayán el fiero canto.
Al ver a la gentil damisela que le miraba con ardiente interés -que miraba su labor, su faena extraña-, el jayán sonrió, avanzó, tendió los brazos negros de escoria y apretó contra su pecho de oso a Querubina.
Te manda el cielo que el laurel del Pindo trasplantes a los climas de occidente, do crece el ananás y el tamarindo; do en nieves rebozada alza la frente el jayán de los Andes, y la vía abre ya a nuevos hados nueva gente.