jaleo

jaleo s. m.

1   Alteración o pérdida de la tranquilidad, el silencio o el orden: los niños estaban armando jaleo en la calle; tiene un jaleo de nombres y fechas en la cabeza, que no se aclara. lío.

2   Ambiente alegre y ruidoso producido por mucha gente reunida: en la fiesta había un gran jaleo de música y risas. ambientación, animación, bullicio.

---

jaleo 

m. Acción y efecto de jalear.

Jarana.

Alboroto, desorden.

(Amér. Central) Amorío, galanteo.

mús. Cierto baile popular andaluz.

Tonada y coplas de este baile.

---

jaleo

s m jaleo [xa'leo]

1 alboroto de gente reunida que festeja o pelea

armar jaleo

2 asunto confuso y problemático

Estoy cansado de este jaleo de la herencia.

Tesauro

jaleo

sustantivo masculino

1 coloquial jarana(coloquial), fiesta, alegría, diversión, juerga*, farra*, bulla*, bullicio, guirigay, movida(coloquial).

Todos implican ruido, especialmente el causado por varias personas, pero más concretamente bulla, bullicio y guirigay.

2 alboroto, desorden, pendencia, berenjenal, follón*, zapatiesta, trajín(coloquial).

---

jaleo: algazara, riña, algarabía, alboroto, follón, bulla, parranda, barullo, lío, francachela, desorden, bullicio, farra, pendencia, confusión, trifulca, jolgorio, altercado, juerga, fiesta, jarana, cachondeo

Traducciones

jaleo Durcheinander

jaleo caciara, frastuono

jaleo SM

1. (= ruido) → row, racket
armar un jaleo → to kick up a row

2. (= confusión) → mess, muddle; (= problema) → hassle
es un jaleo acordarse de tantos nombres → it's such a hassle having to remember all those names
con tanto botón me armo unos jaleos → I get into such a mess o muddle with all these buttons
se armó un jaleo tremendo → all hell broke loose

3. (= juerga) → binge
estar de jaleo → to be having a good time

4. (Mús) → shouting and clapping (to encourage dancers)

5. (Caza) → hallooing