jalar

jalar¹ v. tr. fam. Comer con mucho apetito: se jaló todo lo que había en la nevera. jamar.

---

jalar² v. tr. Tirar de un cabo, una lona o un remo. halar.

---

jalar 

tr. Halar.

Tirar, atraer.

fam.Comer con apetito.

Tesauro

jalar

transitivo

(América) halar (América), tirar (de algo).

---

jalar: correr, zampar, devorar, jamar, deglutir, atracarse, ingerir, comer, tragar, embuchar, engullir, pirarse, huir

Traducciones

jalar enculer

jalar

A. VT

1. (LAm) (= tirar de) → to pull; (= arrastrar) (tb Náut) → to haul
no le jales el pelo → don't pull his hair

2. (Méx) (= llevar) → to pick up, give a lift to

3. (LAm) (Pol) → to draw, attract, win

4. (LAm) (= trabajar) → to work hard at

5. (Andes, Caribe) (= hacer) → to make, do, perform

6. (Esp) (= comer) → to eat

B. VI

1. (LAm) (= tirar) → to pull
jalar de → to pull at, tug at

2. (Méx) eso le jala → she's big on that, she's a fan of that

3. (LAm) (= irse) → to go off
jalar para su casa → to go off home

4. (CAm, Méx) [novios] → to be courting

5. (LAm) (= trabajar) → to work hard

6. (Andes) [estudiante] → to flunk, fail

7. (Méx) (= exagerar) → to exaggerate

8. (= correr) → to run

9. (Méx) (= tener influencia) → to have pull

10. (Andes) (= fumar) → to smoke dope

C. (jalarse) VPR

1. (LAm) (= irse) → to go off

2. (LAm) (= emborracharse) → to get drunk

3. (CAm) [novios] → to be courting

4. (= masturbarse) → to wank