ir

ir v. intr.

1   Dirigirse a un lugar o moverse de un sitio a otro: fuimos a Madrid en tren; mañana iremos al zoo.

2   Asistir a un lugar: no puedo ir a la fiesta.

3   Andar, circular: va despacio.

4   Dirigirse, conducir: ese camino va al monte.

5   Funcionar o marchar: el ascensor no va.

6   Actuar o desenvolverse: ¿cómo te va en el nuevo trabajo?

7   Vestir, llevar puesto: en el colegio siempre tenía que ir con falda.

8   Convenir, combinar o armonizar: el verde te va mucho, te sienta muy bien.

9   Importar, gustar o concernir: eso va por ti también; no me van los cotilleos.

10   Existir diferencia entre dos términos que se comparan: de 2 a 6 van cuatro.

11   Extenderse desde un punto a otro: el capítulo tercero va desde la página 90 hasta la 130.

12   En forma negativa, indica temor o extrañeza: ¡no irás a decirme que no vienes!

— v. prnl.

13  irse Abandonar un lugar, marcharse: no aguanto más en este trabajo, me voy.

14   Desaparecer o borrarse: al lavarlo, se ha ido la mancha que tenía en el pantalón.

15   Morirse: durante la operación, pensé que me iba, pero conseguí superar el diagnóstico.

16   Gastarse o consumirse: el dinero se me va de las manos sin darme cuenta.

17   Caer, deslizarse: se le fueron los pies.

---

el no va más Lo mejor que puede existir.

ir + gerundio Indica que la acción que se expresa se está realizando.

ir a + infinitivo Indica intención de realizar la acción que se expresa o inicio de esta: va a llover; iba a decirte que sería mejor no llamarla.

ir a parar Dirigirse alguien o algo a un lugar o situación determinados: los ríos van a parar al mar.

ir y + verbo Indica que la acción que se expresa ocurre de pronto o no se espera.

qué va Expresión que se usa para negar.

---

ir

v i ir ['iɾ]

1 moverse hacia un lugar determinado

¿Vamos a mi casa?

2 tener una dirección o rumbo determinada una cosa

Este vuelo va a Madrid.

3 asistir a un lugar o acto

ir al colegio

4 funcionar un aparato

Ese teléfono público no va bien.

5 desarrollarse algo de cierta manera

Nos fue mal con la venta del carro.

6 extenderse una cosa desde un punto a otro

La ruta irá desde nuestro pueblo a la capital.

7 tener una persona una determinada actitud frente a algo

Lo que te dije va en broma.

8 acomodarse o combinar una cosa con otra

Esa corbata no va con la camisa.

9 referirse a una persona o cosa

La amenaza va para todos.

10 mostrar una actitud que no es propia de una persona

Quiere ir de indiferente y no puede.

11 concernir una cosa a una persona

Los chismes no van conmigo.

12 tratar un tema o asunto

La película va de espías.

13 tener una persona condiciones para realizar una actividad

Ese estudiante va para matemático.

14 depender una cosa de otra

Me va la vida en el trabajo.

el no va más
persona o cosa que es la mejor en su clase

Esa mansión es el no va más.

ir + gerundio
indica que la acción expresada se realiza de manera progresiva

Voy saliendo, en unos minutos llego a tu oficina.

ir a + infinitivo
indica la intención de hacer una cosa

Voy a comprarme un jersey.

ir a más
mostrar una persona o grupo que se supera a sí misma y progresa

Siempre vamos a más en la empresa.

ir para largo
expresión que denota que algo tardará mucho en finalizar

Esta fiesta va para largo.

ir tirando
sobrellevar las adversidades

Me despidieron pero aún voy tirando.

qué va
expresión utilizada para negar

-¿Estás enfadado? -Qué va.

¡vamos!
expresión utilizada para motivar o dar ánimos

¡Vamos a ganar!

¡vaya!
expresión que denota asombro o molestia

¡Vaya sorpresa me diste al venir!

v pr irse ['iɾse]

1 moverse de un lugar a otro

El ladrón se fue por los tejados.

2 quitarse una cosa de un lugar

Estas manchas no se van con nada.

3 consumirse o gastarse algo

Se me ha ido mucho dinero en regalos este mes.

4 morir una persona

irse de este mundo

5 perder el equilibrio

Tropecé y me fui escaleras abajo.

Traducciones

ir [ir] vi 1. to go;

(a pie) → to walk (= viajar); to travel;

ir caminando → to walk;

fui en tren → I went o travelled by train;

voy a la calle → I'm going out;

ir en coche/en bicicleta → to drive/cycle;

ir a pie → to walk, go on foot;

ir de pesca → to go fishing;

¡(ahora) voy! → (I'm just) coming!

2. ir (a) por: ir (a) por el médico → to fetch the doctor

3. (= progresar) [persona, cosa] → to go;

el trabajo va muy bien → work is going very well;

¿cómo te va? → how are things going?;

me va muy bien → I'm getting on very well;

le fue fatal → it went awfully badly for him

4. (= funcionar): el coche no va muy bien → the car isn't running very well

5. (= sentar): me va estupendamente [ropa, color] → it suits me really well; [medicamento] → it works really well for me;

ir bien con algo → to go well with sth

6. (aspecto): iba muy bien vestido → he was very well dressed;

ir con zapatos negros → to wear black shoes

7. (locuciones): ¿vino? -- ¡que va! → did he come? -- of course not!;

vamos, no llores → come on, don't cry;

¡vaya coche! (admiración) → what a car!, that's some car!;

(desprecio) → that's a terrible car!;

¡vaya! (= regular) → so so;

(desagrado) → come on!;

¡vamos! → come on!;

¡que le vaya bien! (adiós) → take care!

8. no vaya a ser: tienes que correr, no vaya a ser que pierdas el tren → you'll have to run so as not to miss the train

9. no me etc va ni me viene → I etc don't care vb aux

1. ir a: voy/iba a hacerlo hoy → I am/was going to do it today

2. (+gerundio): iba anocheciendo → it was getting dark;

todo se me iba aclarando → everything was gradually becoming clearer to me

3. (+pp = pasivo) (= van vendidos 300 ejemplares) → 300 copies have been sold so far;

irse vr

1. ¿por dónde se va al zoológico? → which is the way to the zoo?

2. (= marcharse) → to leave;

ya se habrán ido → they must already have left o gone;

¡vámonos!, ¡nos fuimos! (AM) → let's go!;

¡vete! → go away!;

¡vete a saber! → your guess is as good as mine!, who knows!