invadir

invadir v. tr.

1   Entrar por la fuerza en un lugar para ocuparlo: las tropas invadieron el país vecino.

2   Llenar un lugar una cosa que resulta perjudicial o molesta: una plaga de langostas invadió los campos.

3   Introducirse sin derecho en el campo o las atribuciones ajenas: algunos periodistas son acusados de invadir la intimidad de los famosos.

4   Apoderarse un estado de ánimo de una persona dominándola por completo: le invadió una gran tristeza.

---

invadir 

tr. Entrar por fuerza [en un territorio] para ocuparlo o saquearlo.

fig.Entrar injustificadamente [en funciones ajenas].

---

invadir

v t invadir [imba'ðiɾ]

1 entrar por la fuerza a un lugar para ocuparlo

Los aliados invadieron Alemania.

2 entrar sin justificación en asuntos o funciones ajenas

No invadas mi espacio.

3 ser dominada una persona por un estado de ánimo

Me invade una gran nostalgia.

4 propagarse algo por determinados medios

Los gérmenes invadieron su débil organismo.

Tesauro

invadir

transitivo

irrumpir, acometer, asediar, asaltar.

Irrumpir sugiere mayor violencia o carácter súbito.

Traducciones

invadir eindringen

invadir envahir

invadir запруживать, вторгаться

invadir compenetrare, invadere, pervadere, ricordare

invadir يغزو

invadir napadnout

invadir invadere

invadir εισβάλλω

invadir hyökätä maahan

invadir nahrupiti

invadir 侵略する

invadir 침략하다

invadir binnenvallen

invadir invadere

invadir najechać

invadir invadir

invadir invadera

invadir บุกรุก

invadir işgal etmek

invadir xâm lược

invadir 入侵

invadir VT

1. (= atacar) [+ célula, país] → to invade; [+ espacio aéreo, aguas jurisdiccionales] → to violate, enter
los turistas invaden nuestras costas → tourists descend upon o invade our coasts
las malas hierbas/los insectos invadieron el trigal → the wheatfield was overrun with weeds/insects
los pájaros invadieron la plantación → birds swooped down onto the field
invadir la intimidad de algn → to invade sb's privacy

2. (= ocupar)

2.1. [multitud] (gen) → to pour into/onto; (protestando) → to storm into/onto
los fans invadieron el estadio/el escenario → the fans poured into the stadium/onto the stage
los manifestantes invadieron la ciudad/las calles → the protesters stormed into the city/onto the streets

2.2. [vehículo] → to go into/onto
el camión invadió el carril contrario/la pista de despegue → the lorry went into the wrong lane/onto the runway

3. invadir a algn [sentimiento] → to overcome sb
la invadió una gran tristeza → she was filled with great sadness → a great sadness overcame her
el miedo había invadido su cuerpo → she was overcome by fear, she was filled with fear → fear overcame her

4. (Com) [producto] → to encroach on
los vinos franceses invaden los mercados europeos → French wines are encroaching on European markets
la televisión invadió nuestros hogares → television invaded our homes

5. (Jur) → to encroach upon
el abogado intentó invadir las funciones del juez → the solicitor attempted to encroach upon the judge's prerogatives
el delegado invadió atribuciones que no le correspondían → the delegate went beyond the powers vested in him