intimidad


También se encuentra en: Sinónimos.

intimidad

1. s. f. Amistad y confianza profundas entre personas nos vemos de vez en cuando y no tengo intimidad con él. confianza
2. Conjunto de pensamientos, sentimientos, sensaciones o hábitos propios de una persona, familia o grupo eso forma parte de mi intimidad y no voy a contarlo. interioridad
3. Espacio doméstico y familiar en que se desenvuelve una persona o grupo añoro mucho la intimidad del hogar cuando estoy fuera.
4. Grupo de personas que comparten una relación de parentesco o gran amistad la boda se celebró en la intimidad de la familia.
5. s. f. pl. ANATOMÍA Partes sexuales del hombre o de la mujer al final del programa, una chica exhibe sus intimidades.

intimidad

 
f. Amistad íntima.
Parte reservada o más particular de los pensamientos, o afectos de una persona o grupo.

intimidad

(intimi'ðað)
sustantivo femenino
1. cualidad de las relaciones de amistad o familiares Hay mucha intimidad entre ellos.
2. conjunto de los sentimientos y pensamientos más internos de la persona Es muy tierno en la intimidad.
3. vida personal y particular de cada individuo Los chismes son ataques a la intimidad de las personas.
Sinónimos

intimidad

Traducciones

intimidad

privacy, intimacy

intimidad

soukromí

intimidad

uforstyrrethed

intimidad

yksityisyys

intimidad

privatnost

intimidad

プライバシー

intimidad

사생활

intimidad

privacy

intimidad

privatliv

intimidad

prywatność

intimidad

privacidade

intimidad

avskildhet

intimidad

ความเป็นส่วนตัว

intimidad

özel yaşam

intimidad

sự riêng tư

intimidad

私密

intimidad

SF
1. (= amistad) → intimacy, familiarity
disfrutar de la intimidad de algnto be on close terms with sb
entrar en intimidad con algnto become friendly with sb
2. (= ámbito privado) → privacy
celebró su cumpleaños en la intimidad familiarhe celebrated his birthday in the privacy of his family
conocido en la intimidad como Josemariknown in private life as Josemari
la ceremonia se celebró en la intimidadthe wedding was a private affair
3. intimidades (= cosas personales) → personal matters, private matters (euf) (= genitales) → private parts (euf), privates (euf) (hum)

intimidad

f intimacy; (confidencialidad) confidentiality, privacy
Ejemplos ?
Nos habla, sin femeniles escrúpulos, como mujer su- perior á su siglo, de los dioses y diosas del Olimpo y de Ho- mero y la Ilíada y de Virgilio y la Eneida nos dice maravillas; manosea con desenfado á los personajes bíblicos, y casi trata tú por tú, como quien ha vivido ea larga intimidad con ellos, á Horacio, Marcial, Lucrecio, Juvenal, Persio, Séneca y Ca lu- lo.
El uso de las tecnologías de información por el Poder Público y el Poder Popular comprende la protección del honor, vida privada, intimidad, propia imagen, confidencialidad y reputación de las personas; en consecuencia, está sujeto a las limitaciones que establezca la ley sobre la materia.
Proscovia tenía un hermano, un conductor de trineo que a menudo había visto y observado a la princesa; a este canalla -un voluminoso y malintencionado individuo, que ocultaba su auténtica catadura bajo un exterior aparentemente honrado- no se le había pasado por alto cierta intimidad entre el aire de campo y su joven ama cada vez que creían que nadie lo s veía.
Para el cumplimiento de su fines, dichas comisiones pueden acceder a cualquier información, la cual puede implicar el levantamiento del secreto bancario y el de la reserva tributaria; excepto la información que afecte la intimidad personal.
iii) Establecimiento de un marco legislativo que abarque los expedientes gubernamentales, con inclusión de una ley sobre los archivos, y una ley de acceso o de libertad de información, así como una ley que garantice el derecho a la intimidad o la protección de los datos.
Pero desde hace algún tiempo esa función de pequeñas renovaciones continuas en el espíritu, en lo intelectual y moral de los partidos, ha venido a faltar, y privados de esa actividad — que es la mínima operación orgánica —, esa actividad de osmosis y endósmosis con el ambiente, los partidos se han ido anquilosando, petrificando, y, consecuentemente, han ido perdiendo toda intimidad con la nación.
Recibir becas, permisos especiales, auspicios y apoyos para sus representaciones nacionales o internacionales, quienes se destaquen en méritos, logros y aportes relevantes de naturaleza académica, intelectual, deportiva y ciudadana; l. Gozar de la privacidad y el respeto a su intimidad, así como a la confidencialidad de sus registros médicos y sicológicos; m.
Asimismo, tienen acceso a los archivos y registros administrativos, sin perjuicio de los límites aceptables dentro de una sociedad democrática en materias relativas a seguridad interior y exterior, a investigación criminal y a la intimidad de la vida privada, de conformidad con la ley que regule la materia de clasificación de documentos de contenido confidencial o secreto.
Programa tras programa, la seducción de la realidad como espectáculo da a niños, a jóvenes y a adultos, un abundante caudal de anuncios invasores de la intimidad hogareña, donde pericos y cotorras amaestradores dilapidan informaciones ridículas para venderse al mejor postor y sentirse los grandes “conductores”.
La ley limitará el uso de la informática para garantizar el honor y la intimidad personal y familiar de los ciudadanos y ciudadanas y el pleno ejercicio de sus derechos.
El hombre, al ponerse en aguda intimidad consigo mismo, se siente flotar en el universo sin dominio alguno sobre sí ni sobre los demás; se siente dependiendo absolutamente de algo — llámese este algo como se quiera.
Así, en último caso, si no se convence al estudiante de ciertos datos del arte de la palabra, se olvidará de la información literaria, visión erudita, mas no de la literatura, pues un acercamiento tal, le hará conservar el misterioso encanto de la intimidad con el texto que le habla tan significativamente.