intimidad

intimidad s. f.

1   Amistad muy estrecha o íntima.

2   Parcela privada de la vida de una persona: los periodistas no respetan la intimidad de los famosos.

3   Carácter privado o reservado: celebramos la boda en la intimidad.

— s. f. pl.

4  intimidades Asuntos o sentimientos de la vida privada de una persona: yo solo cuento mis intimidades a mis amigos.

5   Órganos sexuales externos de una persona.

---

intimidad 

f. Amistad íntima.

Parte reservada o más particular de los pensamientos, o afectos de una persona o grupo.

---

intimidad

s f intimidad [intimi'ðað]

1 cualidad de las relaciones de amistad o familiares

Hay mucha intimidad entre ellos.

2 conjunto de los sentimientos y pensamientos más internos de la persona

Es muy tierno en la intimidad.

3 vida personal y particular de cada individuo

Los chismes son ataques a la intimidad de las personas.

s f pl intimidades [intimi'ðaðes] asuntos o sentimientos más profundos de una persona

No debes revelar tus intimidades a cualquiera.

Tesauro

intimidad

sustantivo femenino

confianza, familiaridad. enemistad, desconfianza, cortesía.

Traducciones

intimidad dimestichezza, intimità, intrinsecità, intrinsichezza, privacy, privatezza

intimidad سرية

intimidad soukromí

intimidad uforstyrrethed

intimidad Ungestörtheit

intimidad ιδιωτικό απόρρητο

intimidad yksityisyys

intimidad confidentialité

intimidad privatnost

intimidad プライバシー

intimidad 사생활

intimidad privacy

intimidad privatliv

intimidad prywatność

intimidad privacidade

intimidad уединение

intimidad avskildhet

intimidad ความเป็นส่วนตัว

intimidad özel yaşam

intimidad sự riêng tư

intimidad 私密

intimidad SF

1. (= amistad) → intimacy, familiarity
disfrutar de la intimidad de algn → to be on close terms with sb
entrar en intimidad con algn → to become friendly with sb

2. (= ámbito privado) → privacy
celebró su cumpleaños en la intimidad familiar → he celebrated his birthday in the privacy of his family
conocido en la intimidad como Josemari → known in private life as Josemari
la ceremonia se celebró en la intimidad → the wedding was a private affair

3. intimidades (= cosas personales) → personal matters, private matters (euf) (= genitales) → private parts (euf), privates (euf) (hum)