intervenir

intervenir v. intr.

1   Tomar parte en un asunto o situación: en una película interviene mucha gente.

— v. tr.

2   Operar quirúrgicamente.

3   Controlar una autoridad la comunicación privada de alguien: intervenir un teléfono.

4   Apoderarse una autoridad de una mercancía ilegal: la policía ha intervenido un cargamento de cocaína.

OBS Se conjuga como venir.

---

intervenir 

intr. Tomar parte en un asunto.

Interponer uno su autoridad.

En general, mediar (interponer).

Sobrevenir, acaecer.

tr. Examinar [cuentas] alguien con autoridad para ello; fiscalizar [la administración de aduanas].

Dirigir, limitar o suspender una autoridad [el libre ejercicio de actividades o funciones].

Vigilar una autoridad [la comunicación privada].

med. Operar.

polít. En los países de régimen federal, ejercer el gobierno central funciones propias de los estados o provincias.

Conjugación como venir.

---

intervenir

v i intervenir [inteɾβe'niɾ]

1 tomar parte en un asunto

intervenir en una pelea

2 actuar algo de cierta manera en un proceso

En el éxito de un producto intervienen factores que no se pueden prever.

3 interceder o mediar entre personas

El juez intervino en un pleito judicial.

v t intervenir

1 inspeccionar una autoridad ciertas operaciones a fin de que se hagan legalmente

La policía interviene algunos vuelos internacionales.

2 limitar o suspender el ejercicio de una actividad

Intervinieron un órgano de gobierno.

3 controlar la comunicación privada

El fiscal hizo intervenir el teléfono del acusado.

4 practicar una operación quirúrgica

intervenir a un paciente

Tesauro

intervenir

intransitivo

1 tomar parte, participar, meter baza(coloquial).

Por ejemplo: intervenir en una conversación, debate, etc.; intervenir en la guerra, etc.

2 interponerse, mediar, terciar, tomar cartas en el asunto.

Por ejemplo: tuvo que intervenir la policía para separarlos.

3 inspeccionar*, fiscalizar.

transitivo

4 (medicina) operar.

Traducciones

intervenir eingreifen, intervenieren

intervenir intercorrere, interloquire, intervenire

intervenir

A. VI

1. (= tomar parte) → to take part
no intervino en el debate → he did not take part in the debate
la reyerta en la que intervino el acusado → the brawl in which the defendant took part o was involved

2. (= injerirse) → to intervene
España rehusó intervenir militarmente → Spain refused to intervene militarily
la policía intervino para separar a las dos pandillas → the police intervened to separate the two gangs

3. (= mediar) el presidente intervino para que se pudiera llegar a un acuerdo → the president mediated o interceded so that an agreement could be reached
intervino para que los sacaran de la cárcel → he used his influence to get them out of prison
las circunstancias que intervinieron en mi dimisión → the circumstances that influenced my resignation
él no intervino en la decisión → he did not have a hand in the decision

B. VT

1. (= controlar) → to take over, take control of
la junta militar intervino todas las cadenas estatales → the junta took over o took control of all the state-run channels
el gobierno intervino a los ferroviarios → the government took over o took control of the railworkers' union

2. (Com) [+ cuenta] → to audit; [+ banco, empresa] → to take into administration; [+ cuenta, bienes] → to freeze

3. (Med) → to operate on
lo intervinieron quirúrgicamente → he was operated on

4. [+ droga, armas, patrimonio, bienes] → to confiscate, seize

5. [+ teléfono] → to tap