interpretación

(redireccionado de interpretaciones)
También se encuentra en: Sinónimos.

interpretación

1. s. f. Explicación del sentido o el significado de una cosa o de una acción en general, no comparto tu interpretación de los hechos.
2. CINE, ESPECTÁCULOS, TEATRO Representación que hace un actor de su papel en una obra teatral o cinematográfica le dieron un premio por su interpretación en la película.
3. DANZA, MÚSICA Ejecución o reproducción de una obra musical o una danza me gustó mucho la interpretación de la sonata.
4. Significado que se atribuye a un suceso o acción la interpretación que da del asunto es muy aguda, aunque errónea. comentario, explicación
5. Visión o forma personal de entender la realidad su interpretación del mundo está muy politizada.
6. Traducción de una lengua a otra.
7. INFORMÁTICA Traducción de un programa escrito a un lenguaje máquina y ejecución inmediata, sin haber sido compilado.
8. DERECHO Investigación dirigida a aprehender el sentido y alcance de una norma jurídica.
9. interpretación auténtica DERECHO Aquella que el propio legislador hace de una ley.
10. interpretación de lenguas Secretaría en la que se traducen al español textos de otras lenguas.
11. interpretación doctrinal DERECHO La que se basa en las opiniones de los juristas.
12. interpretación usual DERECHO La autorizada por la jurisprudencia de los tribunales.

interpretación

 
f. Acción y efecto de interpretar.

interpretación

(inteɾpɾeta'θjon)
sustantivo femenino
1. aclaración o justificación del significado de algo Tiene problemas de interpretación en lo que lee.
2. acción de trasladar enunciados orales de una lengua a otra interpretación multilingüe
3. idea o manera personal de entender algo Mi interpretación del problema es tan válida como la tuya.
4. representación de un personaje El actor ejecutó una interpretación muy pobre de Otelo.
5. acción de tocar de una pieza musical Escuchamos una brillante interpretación de La Polonesa.
Sinónimos

interpretación

sustantivo femenino
1 exégesis, exegesis, hermenéutica.
Como arte de interpretar los textos, se utiliza hermenéutica.
Traducciones

interpretación

Auffassung, Vortrag

interpretación

interpretação

interpretación

interpretazione, traduzione

interpretación

interprétation

interpretación

interpretatie

interpretación

ερμηνεία

interpretación

解释

interpretación

解釋

interpretación

fortolkning

interpretación

tulkinta

interpretación

פרשנות

interpretación

解釈

interpretación

해석

interpretación

tolkning

interpretación

SF
1. [de texto, mensaje] → interpretation
mala interpretaciónmisinterpretation, misunderstanding
admite diversas interpretacionesit can be interpreted in several different ways
2. (= traducción hablada) → interpreting
interpretación simultáneasimultaneous interpreting
3. (Mús, Teat) → performance
interpretación en directolive performance
Ejemplos ?
En el pacto de Río de Janeiro vemos aún menos motivos de simpatía que por lo que se relaciona con la conservación de la paz con los pueblos hermanos, por lo que respecta al seguro mantenimiento de la paz dentro de la República. Para nosotros es sagrado y no admite interpretaciones, el principio de no intervención que consagró - ¡al fin!
Este hecho que caracteriza una vez más la andanada terrorista ha merecido por parte nuestra también un período de reflexión acerca de determinadas interpretaciones que hubo en su momento referidas a acontecimientos sucedidos en los países árabes y que fueron por muchos líderes occidentales interpretados o denominados, tal vez periodísticamente, como la primavera árabe, pero que en realidad, humildemente y con mucho respeto desde nuestro punto de vista, reflejaba tal vez otras situaciones no percibidas, no entendidas, no comprendidas por los principales líderes de Occidente.
El mismo Platón ralentizó su vejez, gracias a su cuidadosa vigilancia- Cierto que estaba dotado de salud corporal y de vigor, y que la anchura de su pecho le dio el nombre (Diógenes Laercio, III, I, donde se recuerda también otras interpretaciones del nombre de Platón, que sustituyó el nombre de Aristocles que le habían impuesto ) pero los viajes por mar y los peligros le habían reducido las fuerzas.
N TORNO A LAS ACTAS DEL 25 DE AGOSTO DE 1825 Recopilado en "Estudios Históricos e Internacionales", de Felipe Ferreiro, Edición del Ministerio de Relaciones Exteriores, Montevideo, 1989 EN TORNO A LAS ACTAS DEL 25 DE AGOSTO DE 1825 Para poder valorar con criterio histórico las dos Leyes Fundamentales dictadas el 25 de Agosto de 1825 por la Asamblea Nacional de la Florida, preciso es que previamente sustraigamos por un momento nuestra atención de ese tema concreto y aún también de los motivos con él relacionados de ambiente oriental y consagraremos ese tiempo al anunciado de algunos antecedentes de historia general americana que, como ha de verse después, proyectarán claramente la luz que necesitan nuestras interpretaciones.
Leer es despertar en el espíritu los poderes creadores de la imaginación y la fantasía y hacer con las lecturas realizadas una potencialidad transformadora, una nueva estructura que impulse la formación de otras diversas, de nuevas acciones e interpretaciones donde se vean asimilados los contenidos de los textos que se lean en otros textos creados por los educandos.
En caso de ser publicados, deberán apegarse al texto oficial y no conferirán derecho exclusivo de edición; Sin embargo, serán objeto de protección las concordancias, interpretaciones, estudios comparativos, anotaciones, comentarios y demás trabajos similares que entrañen, por parte de su autor, la creación de una obra original; IX.
En las reformas que se decreten a la Constitución de la República; y 9. En las interpretaciones que se decreten a la Constitución de la República por el Congreso Nacional.
Artículo 117.- El artista intérprete o ejecutante goza del derecho al reconocimiento de su nombre respecto de sus interpretaciones o ejecuciones así como el de oponerse a toda deformación, mutilación o cualquier otro atentado sobre su actuación que lesione su prestigio o reputación.
Artículo 117 bis.- Tanto el artista intérprete o el ejecutante, tiene el derecho irrenunciable a percibir una remuneración por el uso o explotación de sus interpretaciones o ejecuciones que se hagan con fines de lucro directo o indirecto, por cualquier medio, comunicación pública o puesta a disposición.
La actitud de la bibliocrítica científica sólo prometía para esta obra mía la condena del silencio; la primera edición de este libro tampoco habría sido agotada por el pequeño grupo de animosos prosélitos que siguen mi guía en la aplicación médica del psicoanálisis y que interpretan sueños de acuerdo con mi ejemplo, para utilizar estas interpretaciones en el tratamiento de los neuróticos.
¡Cuántas interpretaciones antiguas y que por parecer forzadas se han ido descartando como inaceptables, podrían volver a ser nuevamente consideradas y tomadas en cuenta!
En nuestros dos países, hombres de buena fe se esfuerzan por que sus relaciones sean cada día más fimesc basadas, en las buena fe, y esperamos que adquieran la solidez necesaria para que ni las interpretaciones maliciosas o equivocadas o incomprensivas puedan evitar que se consoliden en beneficio de nuestra sincera amistad.