interpretación


También se encuentra en: Sinónimos.

interpretación

1. s. f. Explicación del sentido o el significado de una cosa o de una acción en general, no comparto tu interpretación de los hechos.
2. CINE, ESPECTÁCULOS, TEATRO Representación que hace un actor de su papel en una obra teatral o cinematográfica le dieron un premio por su interpretación en la película.
3. DANZA, MÚSICA Ejecución o reproducción de una obra musical o una danza me gustó mucho la interpretación de la sonata.
4. Significado que se atribuye a un suceso o acción la interpretación que da del asunto es muy aguda, aunque errónea. comentario, explicación
5. Visión o forma personal de entender la realidad su interpretación del mundo está muy politizada.
6. Traducción de una lengua a otra.
7. INFORMÁTICA Traducción de un programa escrito a un lenguaje máquina y ejecución inmediata, sin haber sido compilado.
8. DERECHO Investigación dirigida a aprehender el sentido y alcance de una norma jurídica.
9. interpretación auténtica DERECHO Aquella que el propio legislador hace de una ley.
10. interpretación de lenguas Secretaría en la que se traducen al español textos de otras lenguas.
11. interpretación doctrinal DERECHO La que se basa en las opiniones de los juristas.
12. interpretación usual DERECHO La autorizada por la jurisprudencia de los tribunales.

interpretación

 
f. Acción y efecto de interpretar.

interpretación

(inteɾpɾeta'θjon)
sustantivo femenino
1. aclaración o justificación del significado de algo Tiene problemas de interpretación en lo que lee.
2. acción de trasladar enunciados orales de una lengua a otra interpretación multilingüe
3. idea o manera personal de entender algo Mi interpretación del problema es tan válida como la tuya.
4. representación de un personaje El actor ejecutó una interpretación muy pobre de Otelo.
5. acción de tocar de una pieza musical Escuchamos una brillante interpretación de La Polonesa.
Sinónimos

interpretación

sustantivo femenino
1 exégesis, exegesis, hermenéutica.
Como arte de interpretar los textos, se utiliza hermenéutica.
Traducciones

interpretación

Auffassung, Vortrag

interpretación

interpretação

interpretación

interpretazione, traduzione

interpretación

interprétation

interpretación

interpretatie

interpretación

ερμηνεία

interpretación

解释

interpretación

解釋

interpretación

fortolkning

interpretación

tulkinta

interpretación

פרשנות

interpretación

解釈

interpretación

해석

interpretación

tolkning

interpretación

SF
1. [de texto, mensaje] → interpretation
mala interpretaciónmisinterpretation, misunderstanding
admite diversas interpretacionesit can be interpreted in several different ways
2. (= traducción hablada) → interpreting
interpretación simultáneasimultaneous interpreting
3. (Mús, Teat) → performance
interpretación en directolive performance
Ejemplos ?
Carácter irrenunciable de los derechos reconocidos por la Constitución y la ley. Interpretación favorable al trabajador en caso de duda insalvable sobre el sentido de una norma.
Cuando hubiere dudas acerca de la aplicación o concurrencia de varias normas, o en la interpretación de una determinada norma se aplicará la más favorable al trabajador o trabajadora.
32. Medios de interpretación complementarios. Se podrán acudir a medios de interpretación complementarios, en particular a los trabajos preparatorios del tratado y a las circunstancias de su celebración, para confirmar el sentido resultante de la aplicación del artículo 31, o para determinar el sentido cuando la interpretación dada de conformidad con el artículo 31: a) deje ambiguo u oscuro el sentido; o b) conduzca a un resultado manifiestamente absurdo o irrazonable.
Toda controversia que surja entre dos o más Estados Partes con respecto a la interpretación o aplicación de la presente Convención, que no se solucione mediante negociación o a través de los procedimientos previstos expresamente en la presente Convención, se someterá a arbitraje a petición de uno de los Estados implicados.
Cualquier controversia que pudiera surgir entre dos o más Partes con respecto a la interpretación o aplicación de las disposiciones de la presente Convención será objeto de negociaciones entre las Partes en la controversia.
Siempre que lo juzguen conveniente en interés de las personas protegidas, especialmente en caso de desacuerdo entre las Partes en conflicto acerca de la aplicación o de la interpretación de las disposiciones del presente Convenio, las Potencias protectoras prestarán sus buenos oficios para dirimir el litigio.
Si surge una controversia entre dos o más Partes respecto de la interpretación o la aplicación del presente Convenio, esas Partes procurarán resolver la controversia por vía diplomática mediante negociación o cualquier otro medio pacífico de su elección, por ejemplo buenos oficios, mediación o conciliación.
Artículo 90°- Son atribuciones del Consejo de Estado: :a) disponer la celebración de sesiones extraordinarias de la Asamblea Nacional del Poder Popular; :b) acordar la fecha de las elecciones para la renovación periódica de la Asamblea Nacional del Poder Popular; :c) dictar decretos-leyes, entre uno y otro período de sesiones de la Asamblea Nacional del Poder Popular; :ch) dar a las leyes vigentes, en caso necesario, una interpretación general y obligatoria...
Los desacuerdos que puedan surgir entre los dos Gobiernos, con motivo de la interpretación y ejecución del presente Tratado, serán sometidos á arbitraje.
En su defecto, lo hace el Segundo Vicepresidente.( ) --------------------- Nota: El Presente artículo fue aclarado por la Ley Nº 27375, cuyo tenor es el siguiente: 041 04/12/200.- Ley Nº 27375.- Ley de Interpretación del Artículo 115º de la Constitución Política del Perú.
Juntamente con el contexto, habrá de tenerse en cuenta: a) todo acuerdo ulterior entre las partes acerca de la interpretación del tratado o de la aplicación de sus disposiciones: b) toda práctica ulteriormente seguida en la aplicación del tratado por la cual conste el acuerdo de las partes acerca de la interpretación del tratado: c) toda forma pertinente de derecho internacional aplicable en las relaciones entre las partes.
(05/12/2000) LEY Nº 27375 EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA POR CUANTO: El Congreso de la República ha dado la Ley siguiente: EL CONGRESO DE LA REPÚBLICA; Ha dado la Ley siguiente: LEY DE INTERPRETACIÓN DEL ARTÍCULO 115º DE LA CONSTITUCIÓN POLÍTICA DEL PERÚ Artículo Único.- Interpretación del Artículo 115º de la Constitución Interprétase que el mandato conferido por el Artículo 115º de la Constitución Política del Perú al Presidente del Congreso de la República para que asuma las funciones de Presidente de la República por impedimento permanente de este último y de los vicepresidentes no implica la vacancia de su cargo de Presidente del Congreso ni de su condición de Congresista de la República.