intercalar

intercalar v. tr. Colocar una cosa entre otras, especialmente si forman una serie: el autor intercaló nuevos episodios en la parte central de la novela.

---

intercalar 

adj. Poner entre los elementos o términos de una serie [un elemento nuevo].

---

intercalar

v t intercalar [inteɾka'laɾ] poner una cosa entre otras que forman un conjunto

intercalar citas en un discurso

Tesauro

intercalar

transitivo

interponer, interpolar, entreverar, combinar, mezclar.

Traducciones

intercalar intercaler

intercalar inframmezzare, intercalare, tramezzare

intercalar VT

1. (= insertar) [+ pausa, ejemplo] → to put in, include; [+ comentarios, cultivos] → to intersperse, alternate; [+ actividad] → to fit in, combine
deberías intercalar algún ejemplo → you should put in o include the odd example
hemos intercalado unas imágenes con otras → we have interspersed o alternated some images with others
una gira mundial que intercalará con el rodaje → a world tour which he will fit in with the filming
intercala en su obra ideas innovadoras con recuerdos de su pasado → in her work she alternates innovative ideas with memories of her past
intercalar algo en algo → to insert sth into sth
en el texto se han intercalado bastantes fotografías → a number of photographs have been inserted into the text
intercaló unas palabras de agradecimiento en su discurso → he incorporated a few words of thanks into his speech
intercalar algo entre [+ imágenes, objetos] → to insert sth between; [+ cultivos] → to intersperse sth between, alternate sth with
intercalaba pétalos entre las páginas de los libros → he inserted o put petals between the pages of the books
daban unos aperitivos intercalados entre los platos → they served aperitifs between courses

2. (Inform) [+ archivos, texto] → to merge