intención

(redireccionado de intenciones)
También se encuentra en: Sinónimos.

intención

(Del lat. intentio, -onis.)
1. s. f. Propósito de hacer una cosa o de conseguir un objetivo tengo intención de ir, pero un poco más tarde. finalidad, empeño
2. RELIGIÓN Fin u objetivo por el que se celebra una misa u otro acto de culto por encargo de una persona.
3. Instinto dañino de algunos animales que los diferencia de los de su especie toro de intención; caballo de intención.
4. mala intención Actitud de quien hace algo con mala idea, buscando el daño o el perjuicio de los demás es un indeseable, tiene muy malas intenciones.
5. segunda intención Aquella que se oculta tras una apariencia de sinceridad, en un acto o dicho cualquiera su segunda intención era persuadirnos de nuestros propósitos.
6. con intención loc. adv. Expresión con la que se indica que una persona hace algo de manera consciente, conociendo el alcance de sus consecuencias rompió la ventana con intención, se trataba de distraer la atención de los de la casa.
7. de primera intención loc. adv. En el primer momento y sin reflexionar de primera intención me pareció bien.

intención

 
f. Determinación de la voluntad en orden a un fin.
fig.Instinto dañino de algunos animales.
Cautelosa advertencia con que uno habla o procede.
fam.primera intención Modo de proceder franco y sin detenerse a reflexionar mucho.
fig.segunda intención Modo de proceder doble y solapado.
filos. En los escolásticos, acto libre de la mente por el que esta entra en relación con el objeto.

intención

(inten'θjon)
sustantivo femenino
1. voluntad de hacer algo tener buenas intenciones
2. idea que se persigue con una acción o comportamiento Su intención es llegar a gerente.
3. idea maliciosa que encubre cierta acción o comportamiento Conozco tus intenciones.
proceder que encubre un propósito no manifiesto Déjate de comentarios con doble intención.
Traducciones

intención

Absicht, Vorhaben

intención

intenção

intención

نِيَّةٌ

intención

záměr

intención

hensigt

intención

πρόθεση

intención

aikomus

intención

namjera

intención

意図

intención

의도

intención

bedoeling

intención

hensikt

intención

intencja

intención

avsikt

intención

ความตั้งใจ

intención

niyet

intención

ý định

intención

用意, 意向

intención

意向

intención

הכוונה

intención

SF
1. (= propósito) → intention
causar daño no era la intención de mi clienteit was not my client's intention to cause any damage (frm)
perdona, no ha sido mi intención despertartesorry, I didn't mean to wake you
lo hizo con la mejor intención del mundohe did it with the best (of) intentions
la intención desestabilizadora de sus palabrasthe disruptive intent of his words
su intención era que yo le pagara la entradahe meant me to pay for his ticket
su intención era muy otrahe had something very different in mind
no, gracias, pero se agradece la intenciónno, but thanks for thinking of me, no thanks, but it was a kind thought
la intención es lo que cuentait's the thought that counts
con intención (= a propósito) → deliberately, intentionally
esto está hecho con intenciónthis was deliberate, this was no accident
mencionó lo del divorcio con mala o mucha intenciónhe spitefully mentioned the divorce
la intención de hacer algo ha dejado clara su intención de venirhe has made it clear that he intends to come
no lo dijo con la intención de ofenderlahe didn't say it with the intention of offending her, he didn't say it to offend her
sonrió con la intención de animarmehe smiled to try to cheer me up
sin la menor intención de generalizarwithout wishing to generalize
tenemos la intención de salir tempranowe intend o plan to start out early
no tengo la menor o más mínima intención de pedir perdónI haven't got the slightest intention of apologizing, I have no intention of apologizing
sin intenciónwithout meaning to
aunque lo haya hecho sin intencióneven if he did it without meaning to, even if he didn't mean to do it
intención de votovoting intention
2. intenciones (= planes) → intentions, plans
no te fíes, no sabes sus intencionesdon't trust him, you don't know what he has in mind
¿cuáles son tus intenciones para el año próximo?what are your plans for next year?
tener buenas intencionesto mean well, have good intentions
tener malas intencionesto be up to no good
de buenas intenciones está el infierno llenothe road to hell is paved with good intentions
3.
doble o segunda intencióndouble meaning
lo dijo con segunda o doble intenciónthere was a double meaning to what he said
Ejemplos ?
Así, los propósitos de la clase de español devienen meras informaciones para memorizar sin prestar atención a los actos de lenguaje cotidianos; no se reflexiona en los diversos registros e intenciones del habla o de los textos; no se multifurcan en la mayor variedad de formatos y géneros; la norma se impone desde arriba, sin meditar en ella ni discutir su veracidad ni su utilidad y menos la utilización que hacen de una lengua, los usuarios.
II Porque los asambleístas de la Florida se apartaron del modelo de Jefferson al labrar su Acta del 25 de Agosto, no ha faltado quién con más suspicacia que reflexión, formulara juicios en cierto modo negativos sobre las intenciones y capacidades de sus autores.
Entonces pudo entenderse que exponía el dato con intenciones de hacer crítica, pero no es así, Señor Presidente, es precisamente lo contrario.
Aceptadas aunque sea todavía con alguna reserva las conclusiones que vengo sentando rápidamente pero sobre vestigios documentales y adoptada en consecuencia la opinión de que un número no determinable pero sí desde luego abultado de británicos penetró al interior del ámbito platense, recorriendo algunos todos sus caminos con larga anterioridad al año 1810 y fijándose otros de inmediato allí, donde pareció mejor a sus intenciones y ventajas: ¡Cuántas nuevas y sugestivas posibilidades se abren para la inducción de hechos de nuestra historia todavía no explicados en forma plenamente satisfactoria!
Saber que los signos presentan y representan intenciones diversas según los contextos y ser competentes para interpretarlos en los pre-textos, en los intertextos, en los cotextos y en los post-textos, deviene obligación para una escuela que no sea cómplice de los engaños comerciales y del poder atado a egoísmos económicos.
Que no se quite el gobierno político de la República al Cabildo y sus Corregidores, por conocer(se)(las intenciones)de todos los señores de la Real Audiencia, y que las apelaciones que se hicieren de los Fieles Executores, no excediendo de treinta pesos, vayan al Cabildo y no a dicha Real Audiencia, en conformidad de la Real Cedula de Su Majestad, despachada para la Ciudad de los Reyes.
No vaya a pervertir a mis hijas. Y no les hable, si no viene con buenas intenciones; pero si las tiene, le doy mi bendición. -¡Hurra!
Me llenan de consternación las quejas que repetidamente se me dan de varios individuos, ya de los que han merecido mis comisiones, ya de los que sirven en mis ejércitos, por sus excesos en tomar cabalgaduras por los lugares de su tránsito, no solo en las fincas de europeos, sino en las de mis amados americanos, y cuando mis intenciones en llevar adelante la justa causa que sostengo, no son otras que la comodidad, descanso y tranquilidad de la nacion, no puedo ver con indiferencia las lágrimas que ocasionan aquellos individuos, adulterando sus comisiones y abusando de mis confianzas y sus facultades.
está plenamente convencido de la equidad de mis intenciones y calculará el exceso de júbilo presente por el sentimiento q´ me causaba ver a Domínguez decidido a empeñar a ese generoso pueblo en sus maquinaciones abominables .
Te lo diré; de la buena conciencia, de las intenciones correctas, de las buenas acciones, del menosprecio de las cosas azarosas, de la manera de ser plácida y constante de la vida que pisa siempre el mismo camino.
Ante esto, la ciudadanía opta por alejarse de nuestros llamados; se aparta de la vida pública y hasta llega a dudar de la democracia y de las intenciones de sus representantes.
-Flexibilice su pensamiento para cambiar de tareas con lo que obtendremos convergencia-divergencia como formas de pensar. -Trace intenciones a lo que se hace y seguirlas para relacionar objetos según diversos criterios.